__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
874
|
<human>: Severe weather can occur anywhere in the world, and there are different types of it, which can depend on geography, topography, and atmospheric conditions. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 厳しい天候は世界のどこでも見られ、その種類は地理、地形、大気の状態によって異なります。
| 1
|
406
|
<human>: ใช่แล้วล่ะ! กษัตริย์ตุตันคามุนซึ่งบางครั้งก็ถูกเรียกว่า "กษัตริย์ทุต" หรือ "กษัตริย์เด็ก" คือหนึ่งในกษัตริย์อียิปต์โบราณที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดในยุคปัจจุบัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: そうです！ツタンカーメン王は、「少年王」と呼ばれることもあり、現代では最も有名な古代エジプトの王の1人です。
| 1
|
147
|
<human>: Coalition and Afghan troops moved into the area to secure the site and other coalition aircraft have been sent to assist. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 連合軍とアフガニスタン軍が当該区域に進入して現地の安全を確保し、支援のために連合軍のその他の航空機も派遣されています。
| 1
|
40
|
<human>: WNED Buffalo（リーディングレインボーの放送局）のジョン・グラント氏は、「リーディングレインボーという番組は子供たちに、なぜ本を読むのかを教えてくれました。本を手に取って読むように子供たちに促してくれたのです」と語りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จอห์น แกรนต์ จาก WNED Buffalo (สถานีหลักของรีดดิ้งเรนโบว์) กล่าวว่า "รีดดิ้งเรนโบว์สอนให้เด็ก ๆ รู้ว่าทำไมถึงต้องอ่าน ... การรักในการอ่าน [รายการนี้] ส่งเสริมให้เด็กหยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน"
| 1
|
459
|
<human>: he cave itself, which survived the times, gives a very vivid image of Muhammad’s spiritual inclinations. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 時代を超えて残った洞窟は、ムハンマドの精神的な傾倒の様子を鮮明に映し出しています。
| 1
|
525
|
<human>: การวิจัยในช่วงศตวรรษที่ 20 บ่งชี้ให้เห็นว่ามีเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรมทั้งหมด 2 กลุ่ม คือกลุ่มที่ไม่แสดงออกและแสดงออก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation: hidden and expressed.
| 1
|
580
|
<human>: สิ่งบ่งชี้ที่ดีที่สุดว่ามีการกลืนกินสารพิษเข้าไปอาจได้แก่การที่มีภาชนะของยาหรือสารเคมีที่ใช้ในครัวเรือนที่เป็นพิษเปิดอยู่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The best indication of internal poisoning may be the presence of an open container of medication or toxic household chemicals.
| 1
|
678
|
<human>: แต่ละประเทศยังมีกฎหมายเฉพาะที่กำหนดว่าจำเป็นต้องมีสิ่งของฉุกเฉินอะไรไว้รถยนต์บ้างอีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、国ごとに法律で車内に備えるべき緊急用品を定めています。
| 1
|
731
|
<human>: For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สำหรับผู้ที่ชื่นชอบการทำกิจกรรมกลางแจ้ง การเดินขึ้นไปตามทางเดิน Sea to Sky เป็นสิ่งที่พลาดไม่ได้
| 1
|
289
|
<human>: 米国地質調査所の国際地震地図によると、アイスランドで前週に地震は記録されていません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.
| 1
|
597
|
<human>: 生物を顕微鏡で見ると、丸や四角の微細な組織でできていることがわかります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ถ้าคุณใช้กล้องจุลทรรศน์มองดูสิ่งมีชีวิต คุณจะเห็นว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ประกอบด้วยสี่เหลี่ยมหรือทรงกลมเล็ก ๆ
| 1
|
344
|
<human>: This is called a chemical's pH. You can make an indicator using red cabbage juice. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สิ่งนี้เรียกว่าค่า pH ของสารเคมี คุณสามารถสร้างตัวระบุได้โดยใช้น้ำกะหล่ำปลีแดง
| 1
|
134
|
<human>: 10:00～11:00pm MDTの間に受刑者が庭に火を放ったのでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Between 10:00-11:00 pm MDT, a fire was started by the inmates in the yard.
| 1
|
888
|
<human>: พนักงานกว่าสองพันคนอาศัยอยู่ที่นี่ในช่วงหน้าร้อน คนราว 4 โหลตั้งถิ่นฐานอยู่ในบริเวณนั้นเป็นส่วนใหญ่ มีคนจำนวนน้อยที่จะอยู่ต่อไปจนถึงช่วงหน้าหนาว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.
| 1
|
541
|
<human>: โดยหลักการแล้ว พุทธศาสนาในทิเบตนั้นเรียบง่ายมาก ประกอบด้วยกุณฑลินีโยคะ การทำสมาธิ และเส้นทางแห่งความรักที่โอบกอดทุกสิ่ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 原則として、チベット仏教は非常にシンプルです。クンダリーニヨガ、瞑想、そしてすべてを慈しむ愛の道で構成されています。
| 1
|
598
|
<human>: นาฬิกาชีวภาพเป็นออสซิลเลเตอร์ที่ทำงานได้ด้วยตนเอง ซึ่งจะยังคงทำงานอย่างเป็นอิสระต่อไปแม้เมื่อไม่มีสิ่งชี้นําจากภายนอกแล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Biological clocks are self sustaining oscillators which will continue a period of free-running cycling even in the absence of external cues.
| 1
|
67
|
<human>: But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แต่หลังจากการเสียวิกเก็ตของกัปตัน อินเดียทำได้เพียง 36 รัน โดยเสีย 7 วิกเก็ตเพื่อจบอินนิ่ง
| 1
|
131
|
<human>: 混雑を緩和するために、300両を追加して計1,300両が確保される予定です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.
| 1
|
680
|
<human>: ตัวอย่างได้แก่ การควบคุม การวางแผน และการกำหนดเวลา ความสามารถที่จะตอบความคิดเห็นและคำถามของลูกค้า รวมไปถึงการจดจำลายมือ เสียงพูด และใบหน้า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 例を挙げると、制御、計画、スケジュール管理、顧客の診断や質問に回答する機能、ならびに手書き文字、音声、顔の認識などがあります。
| 1
|
871
|
<human>: Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 朝はリッチなコーヒー、夜はリラックスできるカモミールティーのアロマをお家いっぱいに広げましょう。
| 1
|
512
|
<human>: อาการสมาธิสั้น (ADD) ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์กับเพื่อน ๆ เนื่องจากเด็กคนอื่น ๆ ไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาจึงปฏิบัติตัวหรือสะกดคำเช่นนั้น หรือไม่เข้าใจว่าทำไมระดับวุฒิภาวะของพวกเขาจึงแตกต่างออกไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.
| 1
|
861
|
<human>: ที่บ้าน เนื่องจากได้รับเชื้อโรคในท้องถิ่นอยู่เป็นประจำ จึงมีความเป็นไปได้สูงที่คุณจะมีภูมิคุ้มกันต่อสิ่งเหล่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 自宅では、その土地の細菌に常にさらされているため、すでに免疫ができている可能性が非常に高いのです。
| 1
|
986
|
<human>: The concept came from China where plum blossoms were the flower of choice. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แนวคิดนี้มาจากประเทศจีน ซึ่งเป็นประเทศที่ดอกบ๊วยได้รับความนิยม
| 1
|
431
|
<human>: ประเทศตุรกีมีทะเลล้อมรอบทั้งสามด้าน ได้แก่ทะเลอีเจียนทางทิศตะวันตก ทะเลดำทางตอนเหนือ และทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทางตอนใต้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トルコは三方を海に囲まれた国で、西はエーゲ海、北は黒海、南は地中海にそれぞれ面しています。
| 1
|
770
|
<human>: ท่าเรือแห่งนี้เป็นสถานที่ซึ่งเกิดความขัดแย้งทางกองทัพเรือที่ฉาวโฉ่ในปี 1889 เมื่อเรือ 7 ลำจากเยอรมนี สหรัฐฯ และอังกฤษปฏิเสธที่จะออกจากท่าเรือ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The harbor was the site of an infamous naval standoff in 1889 when seven ships from Germany, the US, and Britain refused to leave the harbor.
| 1
|
238
|
<human>: As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「私たちの知る限り、タイタンよりもダイナミズムを発揮する惑星は1つだけで、その名は地球です」とストファン氏は付け加えました。
| 1
|
851
|
<human>: The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มักมีการใช้แฮงงีในการปรุงอาหารมื้อค่ำสไตล์ปิ้งย่างแบบดั้งเดิม
| 1
|
680
|
<human>: The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その町は滝のすぐ隣にあるため、滝が主な観光名所ですが、冒険を求める人も観光を楽しむ人もこの人気の観光地に長期滞在することができます。
| 1
|
236
|
<human>: ในการนำเสนอประเด็นสำคัญของงานโตเกียวเกมโชว์เมื่อวันพฤหัสบดี ซาโตรุ อิวาตะ ประธานบริษัท ได้เปิดตัวดีไซน์ของคอนโทรลเลอร์เกมนินเทนโดรีโวลูชั่น (Wii) ซึ่งเป็นเกมคอนโซลใหม่ของบริษัท แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 木曜日の東京ゲームショウの基調講演で、任天堂の岩田聡社長は、同社の新型ゲーム機「ニンテンドーレボリューション」コントローラーのデザインを発表しました。
| 1
|
834
|
<human>: ในหลายประเทศที่มีกฎหมายดังกล่าว โรงแรมในท้องถิ่นจะจัดการเรื่องการลงทะเบียน (อย่าลืมสอบถาม) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このような法律がある多くの国では、現地のホテルが登録を代行してくれます（ぜひ依頼してください）。
| 1
|
435
|
<human>: In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1957年にルクセンブルクは現在の欧州連合（EU）の創設メンバーとなりました。
| 1
|
817
|
<human>: バルセロナの「Running Tours Barcelona」やコペンハーゲンの「Running Copenhagen」をルーツに、プラハを拠点とする「Running Tours Prague」などがすぐに参加しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เนื่องจากมีพื้นฐานมาจากการแข่งขัน Running Tours Barcelona ในเมืองบาร์เซโลนาและการแข่งขัน Running Copenhagen ในเมืองโคเปนเฮเกน จึงทำให้มีการนำการแข่งขัน Running Tours Prague ในกรุงปราก และการแข่งขันอื่น ๆ มาบรรจุอยู่ในเครือข่ายดังกล่าวอย่างรวดเร็ว
| 1
|
876
|
<human>: 医療専門用語に馴染みのない方のために付け加えると、感染性と伝染性という言葉は、異なる意味を持っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับศัพท์เฉพาะทางการแพทย์คิดว่า คำว่าติดเชื้อและโรคติดต่อนั้นมีความหมายต่างกัน
| 1
|
113
|
<human>: อดีตรัฐบาลอนุรักษ์นิยมของออสเตรเลียปฏิเสธที่จะให้สัตยาบันกับพิธีสารเกียวโต โดยกล่าวว่าจะสร้างความเสียหายต่อเศรษฐกิจจากการพึ่งพาการส่งออกถ่านหินอย่างหนัก ในขณะที่ประเทศต่าง ๆ เช่น อินเดียและจีนไม่ถูกผูกมัดกับเป้าหมายการปล่อยมลพิษ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: オーストラリアの旧保守政権は、インドや中国のような国は排出量目標に縛られていないのに石炭輸出への依存度が高く、経済に損害を与えるとして京都議定書の批准を拒否しました。
| 1
|
698
|
<human>: Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เอกวาดอร์มีข้อกำหนดให้พลเมืองคิวบาต้องได้รับหนังสือเชิญจึงจะสามารถเดินทางข้ามเข้าสู่เขตแดนเอกวาดอร์ผ่านสนามบินนานาชาติหรือด่านตรวจคนเข้าเมืองที่พรมแดน
| 1
|
960
|
<human>: While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is "bien élevé" (well brought up). It will make getting about considerably easier. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่านี่มักจะเป็นการเหมารวมแบบไม่ถูกต้องนัก แต่วิธีที่จะทำตัวให้กลมกลืนไปกับชาวปารีสได้ดีที่สุดก็ยังคงเป็นการประพฤติตนอย่างดีที่สุด ทำตัวให้เหมือนคนที่ "bien élevé" (ได้รับการเลี้ยงดูมาเป็นอย่างดี) ซึ่งจะทำให้เดินทางไปที่ต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้นมาก
| 1
|
213
|
<human>: 当時、この地域から100人近くの住民が避難していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.
| 1
|
883
|
<human>: アップタウン・シャーロットで利用できる子供向けの選択肢は過去20年間で指数関数的に増えました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในช่วงเวลา 20 ปีที่ผ่านมา ตัวเลือกที่เหมาะกับเด็กในเขตศูนย์กลางทางเศรษฐกิจของเมืองชาร์ลอตต์ได้เพิ่มปริมาณอย่างทวีคูณ
| 1
|
26
|
<human>: Turkey would also take over guarding captured ISIS fighters which, the statement said, European nations have refused to repatriate. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トルコはまた、捉えられたISIS戦闘員の警備を引き継ぐことになり、声明によれば、欧州諸国は戦闘員の本国送還を拒否している。
| 1
|
359
|
<human>: その下には、ウサギからカモシカや鹿までの中型の獲物を食べる中型の猫類が多くなります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Under them are more medium sized cats that eat medium sized prey ranging from rabbits to antelopes and deer.
| 1
|
722
|
<human>: The Kruger National Park (KNP) lies in the north-east of South Africa and runs along the border of Mozambique in the east, Zimbabwe in the north, and the southern border is the Crocodile River. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: クルーガー国立公園（KNP）は、南アフリカの北東部に位置し、東はモザンビーク、北はジンバブエとの国境に沿って走り、南の国境はクロコダイル川になっています。
| 1
|
462
|
<human>: This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これは、画像が画面全体を確実に覆うようにできています。これをオーバースキャンといいます。
| 1
|
383
|
<human>: This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この艦隊を率いたのは、デンマークの支配から自国を取り戻すという野望を抱くノルウェー人のオラフ・トリグヴァッソンでした。
| 1
|
418
|
<human>: サッカーのイタリア代表は、ドイツ代表と並んで世界で2番目に成績の良いチームで、2006年にはFIFAワールドカップで優勝しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ฟุตบอลทีมชาติของอิตาลี รวมทั้งฟุตบอลทีมชาติของเยอรมันจัดเป็นทีมที่ประสบความสำเร็จสูงสุดเป็นอันดับสองของโลก และสองทีมนี้ก็ได้เป็นแชมป์ฟุตบอลโลกของฟีฟ่าในปีค.ศ. 2006
| 1
|
915
|
<human>: Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このカテゴリのアプリケーションの中には、ユーザーがスマートフォンを対象物に向けると、現実世界の看板やその他の対象物に書かれた外国語テキストを翻訳できるものもあります。
| 1
|
538
|
<human>: 観光客は、1国のさまざまなランドマークを訪れることも、1つの地域のみに集中するという選択肢もあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นักท่องเที่ยวอาจไปเยี่ยมชมสถานที่ต่าง ๆ ที่เป็นจุดเด่นของประเทศใดประเทศหนึ่ง หรืออาจแค่เลือกมุ่งเน้นไปที่เพียงพื้นที่เดียวก็ได้
| 1
|
903
|
<human>: 1819年に発見された南シェットランド諸島は、何か国かが領有権を主張しており、最も多くの基地があり、2020年に活動している基地は16あります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: South Shetland Islands, discovered in 1819, are claimed by several nations and have the most bases, with sixteen active in 2020.
| 1
|
623
|
<human>: 彼の説を正しいと認める人もいましたが、多くの人はその逆で、太陽系では太陽（とその他の星）が地球の周りを移動していると信じていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: บางคนเห็นด้วยกับความคิดของเขา แต่อีกหลายคนเชื่อในทางตรงข้ามว่าระบบสุริยะ รวมทั้งดวงอาทิตย์ (และแม้แต่ดาวฤกษ์ดวงอื่น ๆ) เคลื่อนที่รอบโลก
| 1
|
311
|
<human>: The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 夫婦は1年前にテキサスで結婚し、友人や親戚と祝うためにバッファローに来ていました。
| 1
|
20
|
<human>: 選挙中に謝氏は、危機に陥ったら馬氏は逃げ出すかもしれないとほのめかしていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.
| 1
|
757
|
<human>: 通常は個人が所有していますが、来訪した国家元首やその他の要人を受け入れることもあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าตามปกติแล้วโรงแรมเหล่านั้นมักเป็นของเอกชน ทว่าบางครั้งก็มีโอกาสได้รับรองประมุขแห่งรัฐและบุคคลสำคัญอื่น ๆ
| 1
|
248
|
<human>: A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โฮสเทลแห่งหนึ่งถล่มในเมกกะซึ่งเป็นเมืองศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาอิสลามเมื่อเวลาประมาณ 10 นาฬิกาของเช้าวันนี้ตามเวลาท้องถิ่น
| 1
|
704
|
<human>: しかし、この場合は警戒心を解いてはいけません。多くの場合、観光客はごちゃ混ぜに乗車させられるからです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ตาม คุณไม่ควรกังวลเรื่องนี้ เพราะนักท่องเที่ยวมักถูกสับเปลี่ยนเพื่อให้รถเต็มอยู่บ่อย ๆ
| 1
|
432
|
<human>: 紛らわしいのですが、35 mm判は実際には幅36 mm、高さ24 mmというサイズです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ที่จริงแล้วรูปแบบ 35 มม. ซึ่งมีความกว้าง 33 มม. และสูง 24 มม. นั้นน่าสับสนพอสมควร
| 1
|
378
|
<human>: About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 約3,000年後の1610年、イタリアの天文学者ガリレオ・ガリレイが望遠鏡を使って観測し、金星にも月と同じように満ち欠けがあることを発見しました。
| 1
|
299
|
<human>: The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ความล้มเหลวของประโยคที่สอง ที่เสนอให้ห้ามการครองคู่แบบได้รับรองตามกฎหมายของเพศเดียวกันนั้น อาจนำไปสู่การยอมรับการครองคู่แบบได้รับรองตามกฎหมายในอนาคต
| 1
|
889
|
<human>: พื้นที่ในแอนตาร์กติกาเป็นที่ราบสูงว่างเปล่าซึ่งปกคลุมด้วยน้ำแข็งหนา 2 ถึง 3 กิโลเมตร แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.
| 1
|
677
|
<human>: Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ビザの要件や申請にかかる費用は国ごとに異なり、また出身国にも左右されます。
| 1
|
427
|
<human>: Machu Picchu consist of three main structures, namely Intihuatana, the Temple of the Sun, and the Room of the Three Windows. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มาชูปิกชู ซากอารยธรรมโบราณของชาวอินคา ประกอบไปด้วยโครงสร้างหลักทั้งหมด 3 ส่วนด้วยกัน ได้แก่ หินบอกเวลาอินติฮัวทานา วิหารแห่งดวงอาทิตย์ และห้องแห่งหน้าต่าง 3 บาน
| 1
|
235
|
<human>: When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 父親は何と言ったかと聞かれると、彼女は「何も言えず、まばたきをして立っているだけだった」と答えました。
| 1
|
376
|
<human>: 最終的には、数千年から数百万年後に2つの個体群は同一種とは呼べないほど異なる外観になるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Eventually, after thousands or even millions of years, the two populations will look so different that they can't be called the same species.
| 1
|
636
|
<human>: ในปี 1970 เรย์มอนด์ ดามาเดียน แพทย์และนักวิจัยวิทยาศาสตร์ ได้ค้นพบหลักการของการใช้คลื่นแม่เหล็กถ่ายภาพเป็นเครื่องมือในการวินิจฉัยทางการแพทย์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1970年、医学博士であり研究者でもあるレイモンド・ダマディアン氏は、磁気共鳴画像を医学診断の道具として利用するための根拠を発見しました。
| 1
|
165
|
<human>: 1988年以降、投票箱は透明でなければならず、投票開始時に封筒がないこと、および正当に集計された有権者の封筒以外に封筒が追加されないことを有権者と監視員が確認できるようになりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ตั้งแต่ปี 1988 เป็นต้นมา กล่องลงคะแนนจะต้องโปร่งใสเพื่อให้ผู้ลงคะแนนเสียงและผู้สังเกตการณ์เป็นประจักษ์พยานได้ว่าไม่มีซองใด ๆ อยู่ในกล่องก่อนที่จะเริ่มลงคะแนน และไม่มีการใส่ซองใด ๆ เพิ่มลงไปยกเว้นซองของผู้ลงคะแนนเสียงที่มีสิทธิ์ใช้เสียง ซึ่งจะถูกนับตามความเหมาะสม
| 1
|
607
|
<human>: We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 私たちは、時間を未来から現在を経て過去に至るまでの一連の出来事として経験します。
| 1
|
310
|
<human>: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า จะดำเนินการจัดงานครบรอบขึ้นอย่างเป็นทางการในภายหลัง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.
| 1
|
988
|
<human>: ローガランドやアグデルでは、通常は「ヘイ」と呼ばれ、ヒースで覆われることの多い森林のない湿地帯を意味しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In Rogaland and Agder they are usually called "hei" meaning a treeless moorland often covered in heather.
| 1
|
770
|
<human>: 寺院の例祭のほとんどは、寺院ごとの記念日、主宰神の誕生日、その他の祝い事、または寺院に関連する他の主要行事の一環として催されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เทศกาลส่วนใหญ่ของวัดจัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบของวัด หรือวันจุติของเทพเจ้า หรือเหตุการณ์สำคัญอื่นใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับวัด
| 1
|
881
|
<human>: コースは通常2～5日間で、ロールプレイや応急手当て、ときには武器の使い方を訓練することもあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โดยปกติแล้วหลักสูตรหนึ่งจะใช้เวลา 2-5 วัน และจะเกี่ยวข้องกับการแสดงบทบาทสมมุติ วิธีการปฐมพยาบาล และอาจมีการฝึกใช้อาวุธในบางครั้ง
| 1
|
603
|
<human>: 生殖細胞に生じた突然変異だけは子に受け継がれ、他の部位に生じた突然変異は細胞死や癌の原因になる可能性があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เฉพาะการกลายพันธุ์ในเซลล์ถ่ายทอดสารพันธุกรรมเท่านั้น ที่จะสามารถถ่ายทอดไปยังบุตรหลานได้ ในขณะที่การกลายพันธุ์ที่อื่นอาจทำให้เซลล์ตายหรือกลายเป็นเซลล์มะเร็ง
| 1
|
132
|
<human>: Christopher Garcia โฆษกกรมตำรวจลอสแองเจลิสกล่าวว่า ผู้ต้องสงสัยว่ากระทำความผิดเพศชายรายนี้กำลังถูกสอบสวนในข้อหาบุกรุกมากกว่าการทำลายทรัพย์สิน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.
| 1
|
688
|
<human>: เนื่องจากนักเรียนมักเป็นกลุ่มผู้อ่านที่สำคัญที่สุด ผู้เขียนบล็อกจึงเริ่มที่จะปรับปรุงการเขียนของตนอย่างหนักเพื่อที่จะหลีกเลี่ยงการถูกวิพากษ์วิจารณ์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Since students are often the most critical audience, the blog writer begins to strive to improve writing to avoid criticism.
| 1
|
1,002
|
<human>: All animals that originally arrived in the islands came here either by swimming, flying or floating. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 初期にガラパゴス諸島にやってきた動物はいずれも、泳ぐか、飛ぶか、浮いてやってきました。
| 1
|
713
|
<human>: ほとんどの人は事前に席を予約をします（最盛期には船が満席になることが多いからです）。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).
| 1
|
857
|
<human>: 気付かないうちに自分が麻薬の運び屋として利用されている可能性があり、そうなったら大きなトラブルに巻き込まれることになるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.
| 1
|
445
|
<human>: この戦術に対する反応が限られていたため、ドイツはその無制限の水中戦にも同様の反応を想定していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Since there was limited response to this tactic, Germany expected a similar response to its unrestricted submarine warfare.
| 1
|
937
|
<human>: In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アメリカやカナダなど一部の連邦制の国では、所得税は連邦税と地方税の両方で課税されるため、地域によって税率や課税区分が異なることがあります。
| 1
|
242
|
<human>: 記者会見の音声記録によると、「彼女はとてもかわいくて、歌もかなり上手いとのこと」。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เธอน่ารักมากและร้องเพลงเพราะด้วย เขากล่าว ตามบันทึกแถลงข่าว
| 1
|
446
|
<human>: 独立当初、シンガポール植物園の専門知識を活かして、島は熱帯のガーデンシティに生まれ変わりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในช่วงแรก ๆ ที่ประเทศได้รับเอกราช ความเชี่ยวชาญของสวนพฤกษศาสตร์สิงคโปร์ได้ช่วยเปลี่ยนเกาะนี้ให้กลายเป็นเมืองสวนแห่งเขตร้อน
| 1
|
27
|
<human>: バッテン氏は2008年版アメリカ長者番付で190位に入り、推定資産額は23億ドルでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในรายชื่อชาวอเมริกัน 400 คนที่ร่ำรวยที่สุดในปีค.ศ. 2008 บัตเทนอยู่อันดับที่ 190 โดยมีรายได้ราว 2.3 พันล้านดอลลาร์
| 1
|
352
|
<human>: Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แรงตึงผิวเกิดจากการที่โมเลกุลของน้ำที่ผิวน้ำถูกดึงเข้าหากันอย่างรุนแรง มากกว่าที่ถูกดึงเข้าหาโมเลกุลของอากาศซึ่งอยู่เหนือตัวเอง
| 1
|
647
|
<human>: ระเบิดแบบฟิชชันทำงานบนหลักการที่ว่าการรวมนิวเคลียสที่มีโปรตอนและนิวตรอนจำนวนมากต้องใช้พลังงาน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The fission bomb works on the principle that it takes energy to put together a nucleus with many protons and neutrons.
| 1
|
327
|
<human>: 痛みを抑えるのに必要な薬がその大会で禁止されているため、彼は服用できませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เขาไม่สามารถใช้ยาที่จำเป็นต้องใช้เพื่อเอาชนะความเจ็บปวดเพราะมีการห้ามไม่ให้ใช้ยาเหล่านี้ในเกมการแข่งขัน
| 1
|
254
|
<human>: 彼はその功績により、ソビエト連邦最高の栄誉である「ソ連邦英雄」の称号を授かりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เขาได้รับรางวัล "วีรบุรุษแห่งสหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต" สำหรับผลงานของเขา ซึ่งเป็นเกียรติสูงสุดของสหภาพโซเวียต
| 1
|
247
|
<human>: These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらの駐在官は、パキスタン憲法第247条に基づき、行政と司法の業務を提供する責任を負っています。
| 1
|
794
|
<human>: 実地に体験したければ、早めに到着して演奏が聞こえやすいキャンプ場を確保しなければなりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If you want to be close to the action you're going to have to get in early to get a camping site close to the music.
| 1
|
108
|
<human>: แคปซูลจะดูเหมือนดาวตกที่กำลังพุ่งข้ามฟากฟ้าอย่างมาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このカプセルは、まるで夜空に降る流れ星のように見えることでしょう。
| 1
|
51
|
<human>: 今年4月には、グリン判事が同施設に対して、収容後24時間以上経過しても裁判所の委員による審問を受けなかった者の釈放を強制するための仮処分命令を発令しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในเดือนเมษายนปีนี้ ผู้พิพากษากลินน์ได้ออกคำสั่งห้ามชั่วคราวเพื่อต่อต้านการบังคับปล่อยตัวผู้ที่ถูกกักขังนานกว่า 24 ชั่วโมงหลังจากการรับพวกเขาเข้ามาซึ่งเป็นผู้ที่ไม่ได้รับการพิจารณาจากคณะกรรมาธิการศาล
| 1
|
449
|
<human>: จากนั้นกลับไปยังภาคเหนือผ่านภาคตะวันตก ข้ามแม่น้ำมาร่าอีกครั้ง หลังจากฝนตกในราวเดือนเมษายน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.
| 1
|
736
|
<human>: เราสามารถขอหนังสืออนุญาตจอดรถจาก Ranger Station ใน Puerto Jiménez ได้โดยตรง แต่ทางนั้นจะไม่รับบัตรเครดิต แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards
| 1
|
909
|
<human>: ที่จริงแล้วรหัสภูมิภาคไม่มีผลต่อการคัดลอกที่ผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิง สำเนาบิตต่อบิตของดิสก์จะทำงานได้ดีบนอุปกรณ์ใดก็ตามที่ตัวงานต้นฉบับจะสามารถทำได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.
| 1
|
459
|
<human>: 映画をDVD形式に変換しようとするときに最も一般的な問題の1つはオーバースキャンです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ปัญหาหนึ่งที่พบบ่อยที่สุดเมื่อพยายามแปลงภาพยนตร์ให้อยู่ในรูปแบบดีวีดีคือโอเวอร์สแกน
| 1
|
316
|
<human>: เขาเคยโดนกล่าวหาว่าละเมิดลิขสิทธิ์ด้วยเช่นกัน ทว่าไม่ได้ถูกตั้งข้อหา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼は以前にも著作権侵害で告発されたことがありますが、起訴されませんでした。
| 1
|
570
|
<human>: เมื่อประชากรทั้งหมดมีลักษณะทางพันธุกรรมอย่างหนึ่งที่เหมือนกันก็จะถูกเรียกว่าโมโนมอร์ฟิก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 集団内のすべての個体が特定の表現形質に関して同一である場合、それらは単形性と呼ばれます。
| 1
|
65
|
<human>: ผู้ประท้วงหวังจะรวบรวมรายชื่อผู้ร้องเรียนได้ถึง 1.2 ล้านรายชื่อเพื่อเสนอต่อสภาคองเกรสในเดือนพฤศจิกายน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.
| 1
|
32
|
<human>: The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักวิจัยกล่าวชี้ให้เห็นว่า แม้จะเป็นหางของไดโนเสาร์อายุไม่มาก แต่ตัวอย่างก็แสดงให้เห็นว่านี่เป็นขนของนกที่โตเต็มวัยแล้วไม่ใช่ขนของลูกเจี๊ยบ
| 1
|
662
|
<human>: ซานฟรานซิสโกได้พัฒนาโครงสร้างพื้นฐานทางการท่องเที่ยวขนานใหญ่จนมีโรงแรม ภัตตาคาร และสิ่งอํานวยความสะดวกสําหรับจัดประชุมชั้นนําจำนวนมาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.
| 1
|
551
|
<human>: One of the most noteworthy recent examples of this was the North Atlantic campaign of WWII. The Americans were trying to move men and materials across the Atlantic Ocean to help Britain. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตัวอย่างหนึ่งที่น่าสังเกตมากล่าสุด คือแคมเปญแอตแลนติกเหนือของสงครามโลกครั้งที่สอง ที่ชาวอเมริกันพยายามเคลื่อนย้ายกำลังพลและสิ่งของเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเพื่อให้ความช่วยเหลืออังกฤษ
| 1
|
644
|
<human>: ที่น่าเศร้าก็คือ เมื่อมีวิธีการเขียนในรูปแบบใหม่ ๆ ทยอยกันเกิดขึ้น ดินสอก็ถูกลดความสำคัญและการใช้งานลงไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 残念なことに、新たな書法の登場とともに鉛筆の地位や用途は低下していきました。
| 1
|
377
|
<human>: ส่วนภายนอกที่เราเห็นเมื่อมองดูพระอาทิตย์เรียกว่าโฟโตสเฟียร์ แปลว่า "ลูกทรงกลมแห่งแสง" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means "ball of light".
| 1
|
651
|
<human>: เปลือกด้านใกล้หนาประมาณ 70 กม. ส่วนด้านไกลหนาประมาณ 100 กม. แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The crust is about 70 km thick on the near side and 100 km thick on the far side.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.