__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
920
|
<human>: Boating is a national pastime in Finland, with a boat to every seven or eight people. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: フィンランドではボートが国民的娯楽であり、7～8人に1台の割合で所有しています。
| 1
|
28
|
<human>: 彼は、1950年にバージニア大学芸術科学部を卒業し、同大学に多額の寄付をしました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เขาจบการศึกษาจากวิทยาลับศิลปศาสตร์และวิทยาศาตร์แห่งมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนียในปี 1950 และเป็นผู้บริจาคคนสำคัญให้กับสถาบันดังกล่าว
| 1
|
477
|
<human>: アレクサンダーは王として神殿を再建するために出資を申し出ましたが、受け入れられませんでした。アレクサンダー大王の死後、紀元前323年に神殿が再建されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อเล็กซานเดอร์เสนอชำระค่าสร้างวิหารขึ้นใหม่ในฐานะกษัตริย์ ทว่าข้อเสนอของพระองค์ถูกปฏิเสธ ต่อมา หลังจากอเล็กซานเดอร์สิ้นพระชนม์ วิหารก็ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ในปี 323 ก่อนคริสตกาล
| 1
|
698
|
<human>: エクアドルでは、キューバ人が国際空港や辺境の入国ポイントを経由してエクアドルに入国する前に、招待状を受け取ることを義務付けています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.
| 1
|
331
|
<human>: Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 科学者たちは、はるか昔に彗星が地球と衝突して以来、どのように惑星が形成され、特に地球がどのように形成されたかを理解したいと考えています。
| 1
|
51
|
<human>: In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 今年4月には、グリン判事が同施設に対して、収容後24時間以上経過しても裁判所の委員による審問を受けなかった者の釈放を強制するための仮処分命令を発令しました。
| 1
|
136
|
<human>: Fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 pm. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในที่สุด เจ้าหน้าที่ดับเพลิงก็สามารถดับไฟได้ในเวลา 23:35 น.
| 1
|
534
|
<human>: สามารถทำเช่นนี้ได้ง่าย ๆ โดยใช้นาฬิกาปลุกที่เสียงไม่ค่อยดังปลุกให้คุณรู้สึกตัวโดยยังไม่ตื่นเต็มที่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これは、比較的静かな目覚まし時計を使って、完全に目を覚まさずに意識を呼び戻すことで簡単にできます。
| 1
|
940
|
<human>: 政治交渉が失敗したにもかかわらず、モルドバのこの2つの地域の間には経済的なつながりが再び確立されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทั้งสองดินแดนของมอลโดวาได้สานความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจขึ้นอีกครั้ง แม้ว่าจะไม่สามารถเกิดข้อตกลงทางการเมืองกันได้ก็ตาม
| 1
|
734
|
<human>: Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 事前に予約が必要です。シレーナに宿泊するには許可証が必要なのです。
| 1
|
424
|
<human>: ตามประเพณีแล้ว รัชทายาทของผู้ครองบัลลังก์มักจะเข้าสู่กองทัพทันทีเมื่อพวกเขาเรียนจบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.
| 1
|
939
|
<human>: 持ち込み可のものと不可のを確認し、法律で定められた限度を超えるものは申告しましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ศึกษาข้อมูลให้ชัดเจนว่าคุณนำอะไรเข้ามาได้หรือไม่ได้บ้าง และต้องสำแดงทุกอย่างที่มีปริมาณเกินจากที่กฎหมายกำหนด
| 1
|
804
|
<human>: ในระหว่างพายุหิมะ หิมะสามารถตกลงมาจนเพียงพอที่จะทำให้คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้ในเวลาเพียงน้อยนิด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 吹雪になると、ほんの短時間に足止めに十分な雪が降り積もります。
| 1
|
392
|
<human>: With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: フランスとの戦いが終わり、ドイツはイギリスへの侵攻の準備を始めました。
| 1
|
983
|
<human>: เนื่องจากมลพิษทางแสงในยุคที่มีปัญหาหนักหน่วงไม่ใช่ปัญหาแบบเดียวกับที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ปัญหาเหล่านี้มักเกิดขึ้นในเมือง หรือสถานศึกษาต่าง ๆ ซึ่งเข้าถึงได้ง่ายกว่าที่สร้างขึ้นในยุคปัจจุบัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses, easier to reach than those built in modern times.
| 1
|
690
|
<human>: การเขียนบล็อกเป็นเครื่องมือที่สนับสนุนให้เกิดการร่วมมือและส่งเสริมให้นักเรียนเรียนรู้เพิ่มเติมนอกเวลาเรียนตามปกติ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Blogging is a tool that inspires collaboration, and encourages students to extend learning well beyond the traditional school day.
| 1
|
143
|
<human>: "Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อิงจากซากฟอสซิลนี้ หมายความว่ารอยแตกนี้เกิดขึ้นเร็วกว่าที่คาดการณ์ไว้โดยหลักฐานระดับโมเลกุล
| 1
|
909
|
<human>: ในสถานที่ห่างไกลซึ่งไม่มีพื้นที่ใช้งานโทรศัพท์มือถือ โทรศัพท์ดาวเทียมอาจเป็นทางเลือกเดียวของคุณ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In remote locations, without cell phone coverage, a satellite phone may be your only option.
| 1
|
27
|
<human>: Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バッテン氏は2008年版アメリカ長者番付で190位に入り、推定資産額は23億ドルでした。
| 1
|
650
|
<human>: โรงแรมหรือเจ้าบ้านของคุณ (กรณีที่คุณพักในเกสต์เฮาส์หรือบ้านส่วนตัว) มักจะมี wifi หรือคอมพิวเตอร์ที่ต่อกับอินเทอร์เน็ต และทุกชุมชนจะมีร้านอินเทอร์เน็ตหรือบางที่ก็มี wifi สาธารณะ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ホテルや宿泊先（ゲストハウスや個人宅に滞在している場合）には無線LANやインターネットに接続されたPCが設置されている可能性が高く、どの集落にもインターネットカフェや公共の無線LANが設置されている場所があります。
| 1
|
429
|
<human>: 湖を含めたトルコの面積は783,562 km2（300,948平方マイル）で、そのうち南西アジアが755,688 km2（291,773平方マイル）、ヨーロッパが23,764 km2（9,174平方マイル）です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.
| 1
|
836
|
<human>: แกงคืออาหารชนิดหนึ่งที่ทำจากสมุนไพรและเครื่องเทศเป็นหลักโดยปรุงร่วมกับเนื้อหรือผักชนิดต่าง ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: カレーは、ハーブやスパイスをベースに、肉や野菜を煮込む料理です。
| 1
|
506
|
<human>: This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สามารถเข้าถึงหน้าเพจนี้ได้อย่างง่ายดายด้วยการแจ้งที่อยู่เว็บเพียงที่อยู่เดียว ซึ่งทำให้นักเรียนนักศึกษาที่อาจมีปัญหาในการใช้คีย์บอร์ดหรือมีปัญหาการสะกดคำ สามารถจดจำและพิมพ์ได้ง่าย
| 1
|
864
|
<human>: การเลี้ยงกวางเรนเดียร์เป็นวิธีเลี้ยงชีพที่สำคัญในหมู่ชาวซามีและวัฒนธรรมโดยรอบ การค้าก็มีความสำคัญสำหรับอาชีพอื่น ๆ อีกหลายอาชีพเช่นเดียวกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トナカイの飼育はサーミ族の重要な生計手段であり、その取引を取り巻く文化は他の職業を生業とする多くの人々にとっても重要なものです。
| 1
|
17
|
<human>: Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตลอดทศวรรษที่ 1960 Brzezinski ทำงานให้กับจอห์น เอฟ. เคนเนดี ในตำแหน่งที่ปรึกษา จากนั้นเป็นเจ้าหน้าที่บริหารของลินดอน บี. จอห์นสัน
| 1
|
78
|
<human>: ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาจอร์จ ดับเบิลยู. บุช ได้ยินดีกับการประกาศดังกล่าว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.
| 1
|
305
|
<human>: The ministry responded by calling Apple's postponement of the report "truly regrettable." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 同省は、Appleの報告延期について「本当に遺憾だ」と語ることで対応した。
| 1
|
818
|
<human>: 旅行前にも旅行中にも、考慮しなければならないことがたくさんあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีหลายสิ่งที่คุณต้องพิจารณาทั้งก่อนและระหว่างเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง
| 1
|
842
|
<human>: โกลนมีไว้รองรับเท้าของผู้ขี่ที่ห้อยลงที่ด้านข้างอานทั้งสองด้าน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Stirrups are supports for the rider's feet that hang down on either side of the saddle.
| 1
|
957
|
<human>: Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กระนั้น ยังมีการใช้ภาษาสเปนอย่างแพร่หลายในการขนส่งสาธารณะและสถานที่อื่นๆ
| 1
|
945
|
<human>: Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バイキングは黒海とカスピ海に行くためにロシアの水路を利用しました。これらのルートの一部は今でも使用できます。通りたいルートに特別な許可が必要かどうかを確認してください。
| 1
|
123
|
<human>: The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent landmarks" in Ethiopia and Kenya. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สหรัฐฯ แถลงว่าได้รับข้อมูลจากแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผย ซึ่งระบุโดยเฉพาะถึงการใช้มือระเบิดพลีชีพเพื่อระเบิด "สถานที่สำคัญต่าง ๆ" ในประเทศเอธิโอเปียและเคนยา
| 1
|
328
|
<human>: セントラルミズーリ大学の数学者でコンピュータサイエンスのカーティス・クーパー教授は1月25日、これまでに知られている素数の中で最大の素数を発見した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เคอร์ติส คูเปอร์ นักคณิตศาสตร์และศาสตราจารย์ด้านวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์จากมหาวิทยาลัยเซ็นทรัลมิสซูรี่ ได้ค้นพบจำนวนเฉพาะที่ใหญ่ที่สุดในปัจจุบันเมื่อวันที่ 25 มกราคม
| 1
|
44
|
<human>: ดูวาลล์ซึ่งแต่งงานและมีลูกซึ่งโตเป็นผู้ใหญ่แล้วสองคนไม่ได้ทำให้มิลเลอร์ซึ่งเกี่ยวข้องในเรื่องนี้ประทับใจมากนัก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Duvall, who is married with two adult children, did not leave a big impression on Miller, to whom the story was related.
| 1
|
290
|
<human>: 起訴を全面的に担当する王座裁判所刑事部は、記者団に対して、少なくとも起訴されるまではこれ以上のコメントはしないとの意向を示しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Crown Office, which is in overall charge of prosecutions, has indicated to journalists that no further comment will be made at least until indictment.
| 1
|
226
|
<human>: その存在が知られているのは、宇宙の膨張に影響を与えたからにほかなりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.
| 1
|
224
|
<human>: The judge told Blake it was "almost inevitable" he was going to be sent to jail. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้พิพากษาบอกเบลกว่า "แทบจะเลี่ยงไม่ได้เลย" ที่เขาจะต้องถูกส่งตัวเข้าไปอยู่ในคุก
| 1
|
791
|
<human>: Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スーパーで食品を買うのは、通常、食料を最も安く手に入れる方法です。しかし、調理の機会がなければ、選択肢は調理済み食品に限られてしまいます。
| 1
|
742
|
<human>: เสาทาวเวอร์ทั้งสองสูงตะหง่านขึ้นไปถึง 83 เมตร มีความยาว 378 เมตร และประกอบด้วยเลน 2 เลนซึ่งมีความกว้าง 3.50 เมตร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2本の塔は高さ83 m、長さ378 mであり、橋には幅3.50 mの2車線があります。
| 1
|
311
|
<human>: คู่รักคู่นี้แต่งงานกันที่เท็กซัสเมื่อหนึ่งปีก่อน และมาที่บัฟฟาโลเพื่อฉลองกับเพื่อนฝูงและญาติมิตร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 夫婦は1年前にテキサスで結婚し、友人や親戚と祝うためにバッファローに来ていました。
| 1
|
574
|
<human>: コロニーでは、入手可能な食料が減少したときに遊牧を開始します。この時期、コロニーは一時的の巣を作り、毎日のように作り変えます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่ออาหารที่มีอยู่ลดลง อาณานิคมก็เริ่มเข้าสู่ระยะเร่ร่อน ซึ่งในระยะนี้ อาณานิคมจะสร้างรังชั่วคราวซึ่งจะเปลี่ยนไปทุกวัน
| 1
|
930
|
<human>: While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าคุณอาจไม่จำเป็นต้องใช้วีซ่าในการไปเยือนบางประเทศเป็นเวลาสั้น ๆ ในฐานะนักท่องเที่ยวหรือเพื่อทำธุรกิจ แต่โดยทั่วไปแล้วการไปยังประเทศเหล่านั้นในฐานะนักเรียนต่างชาติจะต้องพำนักนานกว่าการเป็นนักท่องเที่ยวทั่วไป
| 1
|
660
|
<human>: ภาคการจ้างงานที่ใหญ่ที่สุด ได้แก่ การให้บริการระดับมืออาชีพ รัฐบาล การเงิน การค้า และการท่องเที่ยว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 最大の雇用セクターは、専門サービス、政府、金融、貿易、観光です。
| 1
|
500
|
<human>: It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1970年代にジョン・スミス氏によって、折り紙の経験が浅い人や手先の不器用な人のために開発されました。
| 1
|
746
|
<human>: そのため、そうした最高級の施設では、豪華極まりない寝具や手作りの掛け布団やアンティークのベッドを目にすることもあるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ดังนั้น ในสถานประกอบการที่ดีจึงมักจะพบชุดเครื่องนอนสุดหรูหรา โดยอาจจะเป็นผ้านวมที่ทำด้วยมือหรือเตียงโบราณ
| 1
|
831
|
<human>: On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในตู้นอนกลางคืนของรถไฟ เจ้าหน้าที่อาจเก็บหนังสือเดินทางเพื่อที่คุณจะได้ไม่ถูกรบกวนขณะนอนหลับ
| 1
|
892
|
<human>: มันคือหิมะที่อัดแน่นซึ่งภายใต้นั้นเต็มไปด้วยรอยแยกมากมายและมีธงกำกับไว้ เดินทางได้โดยรถแทรกเตอร์ที่ผลิตมาโดยเฉพาะซึ่งประกอบด้วยเลื่อนดึงพร้อมน้ำมันและอุปกรณ์สำรองเท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.
| 1
|
425
|
<human>: 1683年に清朝（1644～1912年）軍が台湾西部および北部の沿岸部を占領し、1885年に台湾を清国の省とすることを宣言しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 1683, Qing dynasty (1644-1912) forces take control of Taiwan’s western and northern coastal areas and declared Taiwan as a province of the Qing Empire in 1885.
| 1
|
848
|
<human>: オーストラリアで手に入るブーメランのほとんどは、実際は戻って来ません。初心者の方は、風の強い場所では投げない方が良いでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ที่จริงแล้วบูมเมอแรงส่วนใหญ่ที่มีอยู่ในออสเตรเลียเป็นแบบไม่วกกลับมา ถ้าจะให้ดีแล้ว มือใหม่ไม่ควรขว้างขณะลมแรง
| 1
|
57
|
<human>: The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled "Bush's New Orleans Deal." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การอภิปรายในครั้งนี้เป็นผลจากความขัดแย้งเรื่องการใช้จ่ายในการบรรเทาทุกข์และก่อสร้างใหม่สืบเนื่องจากเฮอร์ริเคนแคทรีนา ซึ่งนักอนุรักษ์การคลังบางคนเรียกอย่างติดตลกว่า "ข้อเสนอนิวออร์ลีนส์ของบุช"
| 1
|
64
|
<human>: 連邦議会は2005年度から猥褻物取締法への資金提供を開始し、FBIはアダルトポルノに10人の捜査員を投入しなければならないと規定しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สภาคองเกรสเริ่มให้เงินสนับสนุนโครงการปราบปรามสื่อลามกอนาจารในปีงบประมาณ 2005 และระบุว่า FBI ต้องมอบเจ้าหน้าที่ 10 คนให้ทำหน้าที่ปราบปรามสื่อลามกสำหรับผู้ใหญ่
| 1
|
523
|
<human>: オリバー・サックス氏は、論文「大統領のスピーチ」の中で、脳に障害があってスピーチを理解できない人でも、誠実さを正しく評価できると指摘しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: Oliver Sacks ระบุในงานวิจัยของเขาที่ชื่อว่า ว่าด้วยสุนทรพจน์ของประธานาธิบดี ว่าผู้ที่ไม่สามารถเข้าใจคำพูดเนื่องจากสมองกระทบกระเทือนจะสามารถประเมินความจริงใจได้อย่างไร
| 1
|
645
|
<human>: In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ที่จริงแล้วสิ่งที่ดีแก่การเรียนรู้ไม่ได้มีเพียงอย่างเดียว การเรียนรู้จะเกิดขึ้นจากประสบการณ์ระหว่างผู้เรียนและความรู้ที่นำเสนอให้
| 1
|
658
|
<human>: Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 一般的に言えば、管理職がかつての仲間を率いることになった場合、2とおりの行動が現れる可能性があります。1つは「仲間の1人」のままでいようとする行動です。
| 1
|
475
|
<human>: アメリカ帝国主義による戦争でフィリピン征服にかかった費用をフィリピン人が負担したのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The war expenditures of U.S. imperialism in the conquest of the Philippines were paid for by the Filipino people themselves.
| 1
|
111
|
<human>: “It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「スターダストはカリフォルニア州北部の西海岸を通過し、カリフォルニアからオレゴン州中央部、ネバダ州、アイダホ州、ユタ州を通過して空を照らすでしょう」とスターダストのプロジェクトマネージャーであるトム・ダックスベリー氏は語りました。
| 1
|
996
|
<human>: They also define routes for popular hiking and cycling trails. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: และยังระบุถึงเส้นทางสำหรับปีนเขาและขี่จักรยานที่ได้รับความนิยมอีกด้วย
| 1
|
340
|
<human>: Zayat was unhurt in the accident. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ซายัตไม่ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุครั้งนี้
| 1
|
422
|
<human>: 日本は島々の集まりなので、地理的によく「群島」と呼ばれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Due to the cluster/group of islands Japan has, Japan is often referred to, on a geographical stance, as an "archipelago"
| 1
|
403
|
<human>: ในช่วงต้นของสงคราม พวกเขาเดินทางไปบนพื้นผิวทะเลเสียเป็นส่วนใหญ่ แต่เมื่อเรดาร์ได้รับการพัฒนาจนมีความแม่นยำกว่าเดิม เรือดำน้ำก็ถูกบังคับให้ต้องดำไปใต้น้ำเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกพบเห็น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 開戦当初は海上航行による移動が多かったものの、レーダーの発達や精度の向上に伴い、潜水艦は水面下に潜ることを余儀なくされました。
| 1
|
722
|
<human>: クルーガー国立公園（KNP）は、南アフリカの北東部に位置し、東はモザンビーク、北はジンバブエとの国境に沿って走り、南の国境はクロコダイル川になっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อุทยานแห่งชาติครูเกอร์ (เคเอ็นพี) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของแอฟริกาใต้ ขนานไปกับพรมแดนของโมซัมบิกที่อยู่ทางตะวันออก โดยมีซิมบับเวอยู่ทางทิศเหนือ และพรมแดนภาคใต้ติดกับแม่น้ำคร็อกโคไดล์
| 1
|
361
|
<human>: The secret to their success is the concept of the niche, a special job each cat holds that keeps it from competing with others. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เคล็ดลับสู่ความสำเร็จของพวกมันคือแนวคิดเรื่องชีพพิสัยซึ่งถือเป็นงานพิเศษที่แมวแต่ละตัวยึดถือเพื่อป้องกันไม่ให้พวกมันแข่งขันกับตัวอื่น ๆ
| 1
|
584
|
<human>: ทั้งมวนเพชฌฆาตและตัวเรือด เป็นสัตว์ชนิดช่วยตัวเองไม่ได้ตอนฟักออกมา ต้องปรับตัวให้เข้ากับการอาศัยอยู่ในรังหรือที่อยู่อาศัยของผู้ดูแล แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: サシガメとトコジラミは、いずれも宿主の巣や住居で生活することに適応した留巣性です。
| 1
|
421
|
<human>: Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 一部のドイツ人僧侶たちは、神を現地の人々にとって身近なものにしたいと思い、エストニア文字の言語を発明しました。
| 1
|
316
|
<human>: 彼は以前にも著作権侵害で告発されたことがありますが、起訴されませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.
| 1
|
456
|
<human>: 軍隊でも同じことが言えます。なぜならば、軍隊の階級に基づいた階級ではなく、能力に基づいた階級になったからです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Same goes for the military because instead of army rankings being based on class they were now based on cailaber.
| 1
|
747
|
<human>: อาหารเช้าอาจรวมถึงอาหารประจำถิ่นตามฤดูกาล หรืออาหารจานถนัดของเจ้าของที่พัก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.
| 1
|
418
|
<human>: Italy's national football, along with German national football team is the second most successful team in the world and were the FIFA World Cup champions in 2006. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: サッカーのイタリア代表は、ドイツ代表と並んで世界で2番目に成績の良いチームで、2006年にはFIFAワールドカップで優勝しています。
| 1
|
835
|
<human>: หากคุณต้องการขนมอบชิ้นเล็ก ๆ แต่รสชาติเข้มข้น ลองชิมขนมที่เรียกว่า Berliner, Pfannkuchen หรือ Krapfen แล้วแต่ภูมิภาค แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 小ぶりで濃厚なペストリーが食べたい場合は、地域によってベルリーナー、プフアンクーヘン、またはクラップフェンと呼ばれるものをお試しください。
| 1
|
394
|
<human>: But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、英国海軍は当時のドイツ海軍（Kriegsmarine）よりもはるかに強く、英仏海峡を越えて送られてきたどんな侵略艦隊も撃破できました。
| 1
|
130
|
<human>: Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 本日の発表では、今年3月に掲げられた政府の公約を延長して、増便分の資金を提供することも発表されました。
| 1
|
508
|
<human>: Attention Deficit Disorder "is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 注意力欠如障害とは、「神経学的症候群であり、その古典的定義は衝動性、注意力散漫、多動またはエネルギー過多の3つの症状です。
| 1
|
546
|
<human>: ジェームズ・ユーイング将軍は、トレントン軽巡洋艦で民兵700人を連れて川を渡り、アサンピンク・クリークにかかる橋を奪取し、敵軍の逃亡を阻止しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.
| 1
|
599
|
<human>: The Hershey and Chase experiment was one of the leading suggestions that DNA was a genetic material. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ハーシーとチェイスの実験は、DNAが遺伝物質であることを示唆する有力な実験の1つでした。
| 1
|
477
|
<human>: Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アレクサンダーは王として神殿を再建するために出資を申し出ましたが、受け入れられませんでした。アレクサンダー大王の死後、紀元前323年に神殿が再建されました。
| 1
|
764
|
<human>: According to park authorities, stay at least 100 yards/meters away from bears and wolves and 25 yards/meters from all other wild animals! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 公園当局によれば、熊や狼からは最低でも100ヤード（100メートル）、その他の野生動物からは25ヤード（25メートル）の距離を保たなければいけません！
| 1
|
694
|
<human>: All these things and more highlight Ontario as what is considered quintessentially Canadian by outsiders. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらすべてのおかげでオンタリオ州は際立ち、第三者から見て実にカナダらしい州だと考えられています。
| 1
|
69
|
<human>: バンドはマウイ島の戦争記念スタジアムで90,000人を集客する予定でしたが、その公演をキャンセルし、ファンに謝罪しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: วงดนตรีวงนี้ได้ยกเลิกการแสดงที่สนามกีฬา Maui's War Memorial Stadium ที่จะมีผู้เข้าร่วมถึง 9,000 คนพร้อมทั้งกล่าวขอโทษบรรดาแฟน ๆ
| 1
|
514
|
<human>: เราเข้าใจว่าระบบครอบครัวอุปถัมภ์เป็นเขตปลอดภัยสำหรับเด็กเหล่านี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 里親制度とは、こうした子供たちの安全地帯であると私たちは認識しています。
| 1
|
112
|
<human>: มีรายงานเกี่ยวกับผู้ป่วยโรคนี้รายแรก ๆ ในฤดูกาลนี้ในปลายเดือนกรกฎาคม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The first cases of the disease this season were reported in late July.
| 1
|
776
|
<human>: Tamaki Drive beaches are on the Waitemata Harbour, in the upmarket suburbs of Mission Bay and St Heliers in Central Auckland. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: タマキ・ドライブ・ビーチは、オークランド中央部の郊外高級地であるミッション・ベイとセント・ヘリエスのワイテマタ港にあります。
| 1
|
706
|
<human>: マチュピチュの北端にそびえ立つこの険しい山は、遺跡を撮影した多くの写真の背景に映りこんでいます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.
| 1
|
612
|
<human>: ดนตรีมักถูกบันทึกด้วยคอมพิวเตอร์ที่มีความซับซ้อนมากเพื่อทำการแปลงและผสานเสียงเข้าด้วยกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 多くの場合、音楽は高性能コンピュータで記録され、サウンドの処理やミキシングがされます。
| 1
|
379
|
<human>: 植物は光合成によって太陽から養分を作りだします。日陰も作ってくれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พืชสร้างอาหารจากดวงอาทิตย์โดยการสังเคราะห์แสง และยังให้ร่มเงาอีกด้วย
| 1
|
117
|
<human>: 1956年にスウェーデンに移住したスワニアは、3年後にスウェーデン郵便局で働き始め、その主任彫版工となりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 1956 Słania moved to Sweden, where three years later he began work for the Swedish Post Office and became their chief engraver.
| 1
|
100
|
<human>: In one year's time, an infected person may infect 10 to 15 close contacts. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1人の感染者が1年後に10～15人の濃厚接触者に感染させる可能性があります。
| 1
|
947
|
<human>: การเดินเล่นที่หมู่บ้านที่น่าสนใจแห่งนี้ใช้เวลาครึ่งชั่วโมง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It's worth half an hour to stroll about the intriguing village.
| 1
|
955
|
<human>: ภาษาราชการของบาร์เซโลนาได้แก่ภาษาคาตาลันและภาษาสเปน ประชากรประมาณครึ่งหนึ่งนิยมพูดภาษาคาตาลันมากกว่า ผู้คนส่วนใหญ่เข้าใจภาษานี้ และเกือบทุกคนรู้ภาษาสเปน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Barcelona's official languages are Catalan and Spanish. About a half prefer to speak Catalan, a vast majority understands it, and virtually everyone knows Spanish.
| 1
|
858
|
<human>: This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ซึ่งรวมถึงการเข้าแถวรอ เนื่องจากเจ้าหน้าที่สามารถใช้สุนัขดมยาได้ทุกเมื่อโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
| 1
|
409
|
<human>: สิ่งที่ถูกฝังไว้พร้อมตุตันคามุนส่วนใหญ่ได้รับการเก็บรักษาเป็นอย่างดี รวมทั้งสิ่งที่ประดิษฐ์ขึ้นจากโลหะมีค่าและหินหายากนับพัน ๆ ชิ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.
| 1
|
545
|
<human>: 終戦から2年でかつての同盟国は敵国同士となり、やがて冷戦が始まりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: With two years of the end of the war, the former allies were now enemies and the Cold War began.
| 1
|
592
|
<human>: It isn’t alone though, experimentation, and an experiment is a test that is used to eliminate one or more of the possible hypotheses, asking questions, and making observations also guide scientific research. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、それだけではありません。実験とは、可能性のある仮説の1つ以上を排除するために使用される試験のことで、質問をしたり観察をしたりすることも科学研究の指針となります。
| 1
|
890
|
<human>: Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การเสียชีวิตส่วนใหญ่ม่สาเหตุจากความเหนื่อยล้าขณะพยายามว่ายทวนกระแสน้ำกลับมา ซึ่งเป็นเรื่องที่อาจทำไม่สำเร็จ
| 1
|
576
|
<human>: 鱗と爪のついた足を持ち、卵胎生であり、ティラノサウルスのように後ろ脚2本で歩きます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พวกมันมีตีนที่มีเกล็ดและกรงเล็บ พวกมันวางไข่และเดินบนขาหลังสองข้างเช่นเดียวกับทีเร็กซ์
| 1
|
618
|
<human>: 数十年前から関わってきた個人の方々が、困難や失敗を率直に評価しながらも、私たちの強みや情熱を評価するのを手伝ってくれました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: บุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องมาหลายสิบปีช่วยให้เราชื่นชมจุดแข็งและความหลงใหลของตัวเอง พร้อมทั้งประเมินความยากลำบากและกระทั่งความล้มเหลวอย่างตรงไปตรงมาในขณะเดียวกัน
| 1
|
267
|
<human>: คดีนี้ดำเนินในเวอร์จิเนียเนื่องจากที่นี่เป็นที่อยู่ของ AOL ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตชั้นนำที่ผลักดันให้เกิดการฟ้องร้อง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.
| 1
|
97
|
<human>: On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในวันที่ 7 ตุลาคม เครื่องยนต์แยกออกจากกันขณะขึ้นบินโดยไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ รัสเซียสั่งหยุดการใช้งาน Il-76s เป็นเวลาสั้น ๆ หลังจากเกิดอุบัติเหตุดังกล่าว
| 1
|
566
|
<human>: นี่ก็เหมือนกับการรักษาตามอาการในหลายกรณี อย่างไรก็ตาม หากเราไม่ได้ต้องการเพียงวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว เราก็ควรค้นหาต้นตอของปัญหาแล้วกำจัดเสีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This is just like symptomatic treatment in many cases. However, if we do not only want a temporary solution, then we should find the root of the problems, and we should deactivate them.
| 1
|
967
|
<human>: สถานที่เหล่านี้ได้รับการขึ้นทะเบียนให้เป็นแหล่งมรดกโลกของยูเนสโก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They are listed on the UNESCO World Heritage List.
| 1
|
113
|
<human>: โรคนี้มีสุกรเป็นพาหะซึ่งถ่ายทอดสู่มนุษย์หลังจากนั้นผ่านทางยุง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The disease is carried by pigs, which then migrates to humans through mosquitos.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.