__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
735
|
<human>: Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Sirena เป็นสถานีเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าเพียงแห่งเดียวที่ให้บริการที่พักแบบหอพักและอาหารปรุงร้อนนอกเหนือจากการตั้งแคมป์ ส่วน La Leona, San Pedrillo และ Los Patos ให้บริการเฉพาะการตั้งแคมป์เท่านั้นโดยไม่มีบริการอาหาร
| 1
|
779
|
<human>: Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กล้องใช้ฟิล์มขนาดกลางบางรุ่นใช้รูปแบบ 6 x 6 ซม. ที่มีความแม่นยำกว่า 56 x 56 มม.
| 1
|
393
|
<human>: เยอรมนีตั้งชื่อรหัสการจู่โจมนี้ว่า "ยุทธการสิงโตทะเล" อาวุธหนักและเสบียงส่วนใหญ่ของกองทัพบริเตนสูญหายเมื่ออพยพออกจากดันเคิร์ก กองทัพจึงมีกำลังค่อนข้างอ่อนแอ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ドイツはこの攻撃に「シーリオン作戦」という暗号名を付けました。イギリス軍の重火器や物資のほとんどは、ダンカークから避難したときに失われていたので、軍はかなり弱体でした。
| 1
|
421
|
<human>: พระชาวเยอรมันบางรูปปรารถนาที่จะให้พระเจ้าใกล้ชิดชาวพื้นเมืองมากขึ้นจึงได้คิดค้นภาษาเอสโตเนียขึ้นมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.
| 1
|
298
|
<human>: A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในการประชุมสภานี้เมื่อสภาผู้แทนราษฎรลบประโยคที่สอง จากนั้นวุฒิสภาผ่านร่างในลักษณะเดียวกันในวันจันทร์
| 1
|
351
|
<human>: แรงตึงผิวทำให้เข็มเหล็กสามารถลอยอยู่บนผิวน้ำได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 鋼製の針などが水面に浮かぶのは表面張力のためです。
| 1
|
805
|
<human>: Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、雪が降ったり吹きつけたり、車窓が結露や氷で覆われて視界が制限されることもあります。
| 1
|
218
|
<human>: Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ไม่ใช่ทุกคนที่สนับสนุนการนำอันดับของผู้หญิงมารวมด้วย
| 1
|
864
|
<human>: ดังนั้นจึงทำให้เกิดความทุกข์ทรมานจากอาการท้องร่วงในเดลี คำสาปของฟาโรห์ การแก้แค้นของมอนเตซูมาและผองเพื่อนมากมาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: かくして、デリー腹、ファラオの呪い、モンテズマの復讐などなどの異名で呼ばれる下痢に旅行者は苦しむ。
| 1
|
270
|
<human>: エドガー・ベギラさんは腕と顎を負傷し、クリストファー・シュナイダーさんは顔の再建手術が必要なほどの重症を負いました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เอดการ์ เวกิลลาได้รับบาดแผลที่แขนและกราม ในขณะที่คริสตอฟเฟอร์ ชไนเดอร์ต้องเข้ารับการผ่าตัดศัลยกรรมเสริมสร้างใบหน้าใหม่
| 1
|
610
|
<human>: ปัจจุบันมีการใช้คอมพิวเตอร์ในการดัดแปลงรูปภาพและวิดีโอ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 今日、コンピュータは写真や動画の操作に使用されています。
| 1
|
813
|
<human>: สำหรับการเดินป่าหนึ่งวันตามเส้นทางง่าย ๆ จำเป็นต้องมีการเตรียมการเล็กน้อยและผู้ที่แข็งแรงระดับปานกลางก็สนุกกับกิจกรรมนี้ได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 歩きやすい道を日帰りでハイキングする場合、ほとんど準備は必要ありません。体調の良い人なら誰でも楽しむことができます。
| 1
|
332
|
<human>: 祝賀会は、世界的に有名なシルク・ドゥ・ソレイユの特別ショーから始まりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การฉลองเริ่มด้วยการแสดงพิเศษของคณะ Cirque du Soleil ซึ่งมีชื่อเสียงระดับโลก
| 1
|
20
|
<human>: The movie, featuring Ryan Gosling and Emma Stone, received nominations in all major categories. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ภาพยนตร์ที่ไรอัน กอสลิงและเอ็มม่า สโตนเล่นได้รับการเสนอชื่อในทุกประเภทที่สำคัญ
| 1
|
345
|
<human>: The cabbage juice changes color depending on how acidic or basic (alkaline) the chemical is. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: キャベツの汁は化学物質に反応し、酸性かアルカリ性（塩基性）かによって色が変わります。
| 1
|
404
|
<human>: แม้จะไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าใครเป็นผู้เขียน แต่เราก็ทราบได้ว่าในช่วงต้นชีวิต เอกสารหนังสัตว์ขนาดใหญ่แผ่นนี้ (วัดขนาดได้ 29¾ นิ้ว × 24½ นิ้ว) ได้ถูกม้วนเพื่อนำไปจัดเก็บ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 誰が書いたのかは不明ですが、この大きな羊皮紙（29.75インチ×24.5インチと測定）はその実用初期に巻かれた状態で保管されてしたことがわかっています。
| 1
|
413
|
<human>: 有名なギリシャ人の政治家、科学者、芸術家は大勢います。この古代文化の担い手としておそらく最も有名なのは、ギリシャ文学の2大傑作であるイリアスとオデュッセイアを作曲した伝説の盲目詩人ホメロスでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.
| 1
|
432
|
<human>: ルクセンブルクは歴史の長い国ですが独立は1839年に遡ります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ประเทศลักเซมเบิร์กมีประวัติศาสตร์ความเป็นมาที่ยาวนาน ทว่าเป็นประเทศที่ได้รับเอกราชตั้งแต่ปี ค.ศ. 1839
| 1
|
362
|
<human>: หลังจากการใช้งานหลายร้อยชั่วโมง ในที่สุดไส้หลอดก็จะไหม้จนหมด แล้วหลอดไฟก็จะใช้งานไม่ได้อีกต่อไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 何百時間か使用を続けると、最終的に電球内のフィラメントが燃え尽きて電球は点灯しなくなります。
| 1
|
802
|
<human>: 過度の飲酒を続けた場合に考えられる健康被害としては、肝臓障害、失明や死亡といったものがあります。違法に製造されたアルコールの摂取は、潜在的に高い危険性を伴います。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ปัญหาสุขภาพระยะยาวที่เป็นไปได้จากการดื่มมากเกินไปอาจหมายรวมถึง ความเสียหายของตับ หรือแม้กระทั่งตาบอดและเสียชีวิต อันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้จะเพิ่มมากขึ้นเมื่อบริโภคแอลกอฮอล์ที่ผลิตขึ้นอย่างผิดกฎหมาย
| 1
|
76
|
<human>: He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทว่าเขาได้ย้ำคำพูดก่อนหน้านี้ว่า โร วี. เวด คือ "กฎที่มั่นคงแห่งแผ่นดิน" โดยเน้นที่ความสำคัญของคำวินิจฉัยของศาลฎีกาที่สอดคล้องกัน
| 1
|
578
|
<human>: 2進数は、2つの値 (0または1) のいずれかで表され、コンピュータ用語を使用するために、これらの数値は2進数またはビットと呼ばれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A binary number can have only one of two values, i.e. 0 or 1, and these numbers are referred to as binary digits - or bits, to use computer jargon.
| 1
|
701
|
<human>: Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พลเมืองคิวบาซึ่งเป็นผู้ถือกรีนการ์ดของสหรัฐฯ ควรไปที่สถานกงสุลเอกวาดอร์เพื่อขอรับการยกเว้นข้อกำหนดนี้
| 1
|
962
|
<human>: With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アルメニア人の支援を得て、新しい共和国が誕生しました。しかし、アルメニアでさえその国を公式には認めていないのです。
| 1
|
342
|
<human>: It can be pulled into thin wire, which can be twisted and plaited. It can be hammered or rolled into sheets. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทองคำสามารถถูกดึงให้เป็นเส้นบาง ๆ ซึ่งสามารถถูกบิดและถักเป็นลายได้ และยังสามารถนำไปตีหรือรีดให้เป็นแผ่นได้อีกด้วย
| 1
|
335
|
<human>: NextGenは、航空機が短距離路線を飛行し、毎年数百万ガロンの燃料を節約し、二酸化炭素の排出量を削減できるようにするシステムだとFAAは主張しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions.
| 1
|
568
|
<human>: โครงสร้างที่แตกต่างกันมีความสามารถที่ต่างกัน มีความไวต่อความยาวคลื่นต่าง ๆ และมีระดับความรุนแรงที่ต่างกัน นอกจากนี้ยังต้องการการประมวลผลที่ต่างกันเพื่อทำความเข้าใจอินพุตและตัวเลขต่าง ๆ เพื่อให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.
| 1
|
977
|
<human>: また、caroは「親愛なる」という意味であるのに対し、carroは「戦車」を意味するため、rとrrの発音の区別に注意が必要です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Also, make sure to pronounce r and rr differently: caro means dear, whereas carro means chariot.
| 1
|
328
|
<human>: He joined them in 1945 and stayed until 1958. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1945年に彼らと合流し、1958年まで滞在した。
| 1
|
109
|
<human>: She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼女は500フィート離れたところに駐車してあった黒いオールズモビル・イントリーグまで警官を案内した。
| 1
|
273
|
<human>: インフルエンザの症状が軽度のままだと、患者がふだんどおりに生活を送ってしまい、より多くの人に感染が広がるという懸念があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.
| 1
|
450
|
<human>: จีนสมัยโบราณมีวิธีการแสดงช่วงเวลาต่าง ๆ ที่พิเศษไม่เหมือนใคร โดยแบ่งเป็นช่วงระยะของจีน หรือแต่ละตระกูลที่อยู่ในอำนาจเป็นราชวงศ์ที่มีลักษณะพิเศษ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Ancient China had a unique way of showing different time periods; each stage of China or each family that was in power was a distinctive dynasty.
| 1
|
740
|
<human>: Shared taxis are a quick and comfortable means to travel to nearby places, such as Paro (Nu 150) and Punakha (Nu 200). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แท็กซี่ทางเดียวกันไปด้วยกันเป็นช่องทางการเดินทางไปยังจุดหมายใกล้ ๆ ที่สะดวกและรวดเร็ว ตัวอย่างเช่น ไปเมืองพาโร (150 นู) และ ไปเมืองพูนาคา (200 นู)
| 1
|
602
|
<human>: 水もその一例です。水は水素原子2つと酸素原子1つで構成される化合物です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.
| 1
|
150
|
<human>: The medical charity Mangola, Medecines Sans Frontieres and the World Health Organisation say it is the worst outbreak recorded in the country. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 医療慈善団体のマンゴラ、国境なき医師団および世界保健機関は、それがこの国で記録された最悪の疫病の大流行であると述べています。
| 1
|
332
|
<human>: Cuomo, 53, began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คูโอโม วัย 53 ปี เริ่มดำรงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐเมื่อต้นปีนี้ และเมื่อเดือนที่แล้วได้ลงลายมือชื่อในร่างกฎหมายเพื่อให้การสมรสเพศเดียวกันถูกต้องตามกฎหมาย
| 1
|
741
|
<human>: ハワイと同じタイムゾーンなので、島は「南半球のハワイ」と考えられることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เนื่องจากอยู่ในเขตเวลาเดียวกันกับฮาวาย จึงทำให้หมู่เกาะแห่งนี้ถูกมองว่าเป็น "ฮาวายแห่งซีกโลกใต้"
| 1
|
718
|
<human>: Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: チリは1810年（ナポレオン戦争でスペインの中央政府が何年も機能しなかった頃）に独立を宣言しましたが、1818年までスペインに対して決定的な勝利を収めることはできませんでした。
| 1
|
992
|
<human>: また、聖書の家長アブラハム、イサク、ヤコブ、そして彼らの妻たちが埋められているという伝説の埋葬地であるヘブロン方面に北上するバスも何本かあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ยังมีรถโดยสารอีกสองสามคันที่ไปทางเหนือไปยังเฮบรอน ซึ่งเป็นสถานที่ฝังศพแบบดั้งเดิมของอับราฮัม อิสอัค ยาโคบ ซึ่งเป็นผู้นำทางศาสนาในพระคัมภีร์ และภรรยาของพวกเขา
| 1
|
888
|
<human>: กระแสน้ำย้อนกลับ คือกระแสน้ำจากคลื่นที่ซัดเข้าหาฝั่งไหลย้อนกลับ ซึ่งมักเกิดที่บริเวณแนวปะการังหรือบริเวณที่คล้ายคลึงกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 離岸流とは、砕けて浜辺に戻ってくる引き波のことで、多くの場合、岩礁やそれに似た場所で発生します。
| 1
|
326
|
<human>: As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 暴風雨は陸地から遠く離れているので、米国やカリブ海への潜在的な影響を評価しにくい状態が続いています。
| 1
|
133
|
<human>: ป้ายไม่ได้รับความเสียหายแต่อย่างใด การปรับเปลี่ยนทำโดยใช้ผ้าใบกันน้ำสีดำที่ตกแต่งด้วยสัญลักษณ์แห่งสันติภาพและหัวใจเพื่อเปลี่ยนอักษร "O" ให้กลายเป็นอักษร "e" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the "O" to read lowercase "e".
| 1
|
196
|
<human>: Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โรดริโก อาริอัส รัฐมนตรีในตำแหน่งประธานาธิบดี กล่าวว่าผลการทดสอบไวรัสของอาริอัสเป็นบวกชนิดไม่รุนแรง
| 1
|
59
|
<human>: These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「1992年にマフィア撲滅運動家ジョヴァンニ・ファルコーネとパオロ・ボルセリーノの命を奪ったリイナ主導の国家との戦争に終止符を打ったとき、これらの幹部たちはプロヴェンツァーノによって抑え付けられていました。」
| 1
|
6
|
<human>: Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นับตั้งแต่ย้ายมาที่เมืองหลวงของกาตาลุญญา วิดัลได้ลงเล่นให้กับสโมสรไปทั้งสิ้น 49 เกม
| 1
|
609
|
<human>: You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คุณสามารถรับรู้ถึงกาลเวลาที่ผ่านไปได้ด้วยตนเอง โดยสังเกตจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ เป็นวัฏจักร เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นวัฏจักรคือสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำๆ อย่างสม่ำเสมอ
| 1
|
260
|
<human>: There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ไม่มีการรายงานเกี่ยวกับการจราจรหนาแน่นบนถนนวงแหวนที่เป็นเส้นทางสำรองของเมือง
| 1
|
123
|
<human>: The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent landmarks" in Ethiopia and Kenya. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 米国は、エチオピアとケニアで「著名なランドマーク」を爆破するための自爆テロの使用について具体的に言及している情報を非公開の情報源から受け取ったと述べています。
| 1
|
398
|
<human>: มีผู้ตั้งถิ่นฐานอยู่ในฟินแลนด์เพียงประปราย ในตำนานของชาวนอร์สกล่าวกันว่าเอริกผมแดงถูกเนรเทศออกจากไอซ์แลนด์ในข้อหาฆาตกรรม และเมื่อเดินทางต่อไปทางตะวันตก เขาก็ค้นพบกรีนแลนด์และตั้งชื่อให้ว่ากรีนแลนด์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: グリーンランドは過疎な地域でした。北欧の伝承によれば、赤毛のエイリークが殺人罪でアイスランドから追放され、西に向かったときにグリーンランドを発見して、グリーンランドと名付けたとされます。
| 1
|
1,005
|
<human>: If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 冬に北極や南極を訪れると、太陽が地平線から昇らない「極夜」を体験することができます。
| 1
|
611
|
<human>: 先進国では、水質や橋の倒壊などの苦情はほとんど聞きません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down.
| 1
|
521
|
<human>: The use of video recording has led to important discoveries in the interpretation of micro-expressions, facial movements which last a few milliseconds. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การนำการบันทึกวิดีโอมาใช้ได้ก่อให้เกิดการค้นพบที่สำคัญเกี่ยวกับการตีความการแสดงออกทางใบหน้าในชั่วพริบตาซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวของใบหน้าในเวลาไม่กี่มิลลิวินาที
| 1
|
597
|
<human>: จังหวะที่เกิดขึ้นเป็นระยะ (ซึ่งไม่ใช่แค่การตอบสนองต่อสัญญาณภายนอกที่เป็นระยะ) ได้รับการบันทึกว่ามีอยู่ในสิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่ ซึ่งรวมถึงแบคทีเรีย เชื้อรา พืช และสัตว์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 周期的リズムは、単に外部からの周期的な合図への応答ではなく、細菌、真菌、植物、動物を含むほとんどの生物について記録されています。
| 1
|
144
|
<human>: "This is not going to be goodbye. This is the closing of one chapter and the opening of a new one." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นี่จะไม่ใช่การอำลา นี่เป็นการปิดบทตอนหนึ่งและเปิดบทตอนใหม่
| 1
|
479
|
<human>: ยุคที่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นมักเรียกกันโดยทั่วไปว่าสมัยกลางยุครุ่งโรจน์ ซึ่งเป็นช่วงศตวรรษที่ 11, 12 และ 13 (ค.ศ. 1000 -1300) ของประวัติศาสตร์ยุโรป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The age where the events took place is commonly referred as the High Middle Ages the period of European history in the 11th, 12th, and 13th centuries (AD 1000–1300).
| 1
|
942
|
<human>: การเป็นอาสาสมัครในขณะเดินทางท่องเที่ยวนับเป็นวิธีในการสร้างความแตกต่างที่ยอดเยี่ยม แต่มันไม่ใช่เพียงแค่การให้เท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving.
| 1
|
178
|
<human>: For the Springboks, it ended a five-match losing streak. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スブリングボックにとっては、5連敗が止まりました。
| 1
|
127
|
<human>: นักเขียนหลายคนของพวกเขาได้สร้างอิทธิพลอย่างมากต่อรายการล้อเลียนข่าวของจอน สจ๊วต และสตีเฟน โคลแบร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows.
| 1
|
373
|
<human>: イオの重力はどのようにかかるのでしょうか。イオの地表に立ったとしたら、地球にいるときよりも体重が少なくなるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.
| 1
|
208
|
<human>: Danielle Lantagne ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคภัยประจำสหประชาชาติแถลงว่า เป็นไปได้ที่การระบาดของโรคในครั้งนี้เกิดจากเจ้าหน้าที่รักษาความสงบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 疾病の専門家で国連に所属するダニエル・ランターニュ氏は、大流行は平和維持軍に起因する可能性が高い、と述べました。
| 1
|
565
|
<human>: Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้เข้าร่วมกิจกรรมที่สม่ำเสมอจะต้องการการสนับสนุนมากขึ้นในแง่ของการรับรู้ความเจ็บปวดเชิงลบ ซึ่งจะแยกความแตกต่างของการเจ็บปวดเรื้อรังและความอึดอัดออกจากการเคลื่อนไหวร่างกายตามปกติ
| 1
|
96
|
<human>: Il-76は1970年代からロシアとソビエトの両軍で主力機として活躍してきましたが、先月にはロシアではすでに重大事故が発生していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.
| 1
|
68
|
<human>: ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาจอร์จ ดับเบิลยู. บุช ได้เดินทางมาถึงประเทศสิงคโปร์ในเช้าวันที่ 16 พฤศจิกายน ซึ่งเป็นการเริ่มต้นเดินทางทั่วเอเชียตลอดหนึ่งสัปดาห์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ブッシュ米大統領は16日午前、シンガポールに到着し、１週間のアジア歴訪を開始しました。
| 1
|
590
|
<human>: แต่ถ้าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นจริงก็อาจจะไม่เกิดขึ้นเป็นเวลานานมาก ดวงดาวกระจายกว้างออกไปจนดาวที่เป็น "เพื่อนบ้าน" กันนั้นอยู่ห่างกันเป็นระยะทางหลายล้านล้านไมล์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are "neighbors".
| 1
|
153
|
<human>: このトーナメントのトップシードである南アフリカは、第5シードのザンビアに26-00の快勝を収め、好調な滑り出しを見せました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Tournament top seeds South Africa started on the right note when they had a comfortable 26 - 00 win against 5th seeded Zambia.
| 1
|
114
|
<human>: การแพร่ระบาดกระตุ้นให้รัฐบาลอินเดียดำเนินมาตรการต่าง ๆ เช่น ติดตั้งเครื่องมือดักจับหมูในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบขั้นร้ายแรง แจกมุ้งหลายพันผืน และฉีดพ่นยาฆ่าแมลง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この大流行により、インド政府は深刻な影響を受けた地域への豚捕獲員の配置、数千張の蚊帳の配布、殺虫剤の散布などの措置をとりました。
| 1
|
200
|
<human>: フェリシアは、かつてサフィール・シンプソン・ハリケーン・スケールでカテゴリー4の嵐でしたが、徐々に弱まって熱帯低気圧になり、火曜日に散逸しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.
| 1
|
420
|
<human>: กีฬาฤดูหนาวเป็นที่นิยมมากที่สุดในแถบเหนือ โดยมีชาวอิตาลีเข้าร่วมแข่งขันในเกมระดับนานาชาติและโอลิมปิก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 北部地域ではウィンタースポーツが盛んで、国際試合やオリンピックに出場するイタリア人選手を輩出しています。
| 1
|
481
|
<human>: 技術決定論とは、技術推進や技術的規範から始まり、人間の運命は、科学的な法則と技術におけるその顕在化に関連した根底にある論理によって動かされているという厳密な意味まで、実際には幅広い考え方を包含する用語です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การกำหนดทิศทางของเทคโนโลยี คือคำศัพท์ที่ครอบคลุมแนวความคิดอันหลากหลายที่มีการนำไปปฏิบัติ นับตั้งแต่การผลักดันเทคโนโลยีหรือความจำเป็นทางเทคโนโลยี ไปจนถึงความหมายในแง่ที่เที่ยงตรงว่า ชะตาของมนุษย์ถูกขับเคลื่อนโดยตรรกะพื้นฐานที่เกี่ยวข้องกับกฎทางวิทยาศาสตร์และการแสดงออกในรูปแบบของเทคโนโลยี
| 1
|
821
|
<human>: ในบางพื้นที่ การต้มน้ำหนึ่งนาทีก็เพียงพอแล้ว ในบางพื้นที่จำเป็นต้องต้มหลายนาที แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In some areas boiling water for a minute is enough, in others several minutes are needed.
| 1
|
684
|
<human>: หลุมฝังพระศพแห่งทุตอังค์อามุน (KV62) KV62 อาจเป็นสุสานที่มีชื่อเสียงที่สุดในหุบเขาซึ่งเป็นสถานที่ที่ ฮาเวิร์ด คาร์เตอร์ ค้นพบที่ฝังพระศพของกษัตริย์หนุ่มในปี 1922 ในสภาพเกือบสมบูรณ์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.
| 1
|
337
|
<human>: ไม่มีการให้บริการขนส่งเพิ่มเติมและรถไฟบนพื้นดินจะไม่จอดที่เวมบลีย์ และบนพื้นดินไม่มีที่จอดรถและสถานที่จอดรถที่มีจุดเชื่อมต่อกับการขนส่งสาธารณะ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 特別な交通機関は設けられておらず、地上の電車はウェンブリーには停車せず、地上に駐車場やパークアンドライド施設はありません。
| 1
|
383
|
<human>: เราไม่ทราบแน่ชัด แต่มันอาจจะมีลิ้นสองแฉก โดยอาหารของมันได้แก่ เต่า ปลาขนาดใหญ่ กิ้งก่าโมซาซอร์อื่น ๆ และมันอาจเคยเป็นสัตว์กินพวกเดียวกันด้วยซ้ำ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 確かなことはわかりませんが、先が分岐した二枚舌だったかもません。カメや大きな魚を食べ、共食いつまり他のモササウルスを食べていた可能性もあります。
| 1
|
222
|
<human>: Last month Iran saw its worst air disaster in years when an airliner heading to Armenia crashed, killing the 168 on board. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อเดือนที่แล้ว อิหร่านเผชิญหายนะทางอากาศครั้งเลวร้ายที่สุดในรอบหลายปีเมื่อสายการบินซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปยังอาร์เมเนียประสบอุบัติเหตุจนตกทำให้มีผู้เสียชีวิตถึง 168 คน
| 1
|
722
|
<human>: ภายในเวลาไม่กี่ปี หลังจากการมาถึงของนักสำรวจชาวยุโรปจำนวนประชากรชาวไทโนได้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญโดยผู้พิชิตชาวสเปน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors
| 1
|
114
|
<human>: การแพร่ระบาดกระตุ้นให้รัฐบาลอินเดียดำเนินมาตรการต่าง ๆ เช่น ติดตั้งเครื่องมือดักจับหมูในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบขั้นร้ายแรง แจกมุ้งหลายพันผืน และฉีดพ่นยาฆ่าแมลง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected areas, distributing thousands of mosquito curtains and spraying pesticides.
| 1
|
219
|
<human>: อาเมียร์ ข่าน เจ้าของเหรียญเงินโอลิมปิกปี 2004 กล่าวว่า "ลึก ๆ แล้วผมคิดว่าผู้หญิงไม่ควรต่อสู้ นั่นคือความคิดเห็นของผม" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion."
| 1
|
176
|
<human>: 南アフリカのルステンブルグにあるロイヤル・バフォケン・スタジアムで開催されたラグビーユニオンの3か国試合で、南アフリカはニュージーランドのオールブラックスに勝利するという快挙を成し遂げました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: South Africa have defeated the All Blacks (New Zealand) in a rugby union Tri Nations match at the Royal Bafokeng Stadium in Rustenburg, South Africa.
| 1
|
928
|
<human>: 飛行機の仕組みや飛行中の挙動を理解することで、未知のものや自分がコントロールできないことへの恐怖心を克服できることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: For some, understanding something about how aircraft work and what happens during a flight may help to overcome a fear which is based on the unknown or on not being in control.
| 1
|
335
|
<human>: NextGenは、航空機が短距離路線を飛行し、毎年数百万ガロンの燃料を節約し、二酸化炭素の排出量を削減できるようにするシステムだとFAAは主張しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: NextGen คือระบบที่ FAA อ้างว่าจะทำให้เครื่องบินเดินทางในเส้นทางที่สั้นกว่าได้ และยังประหยัดเชื้อเพลิงได้หลายล้านแกลลอนในแต่ละปี ทั้งยังลดการปล่อยคาร์บอนได้อีกด้วย
| 1
|
552
|
<human>: Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 健康的なエネルギーバランスを維持し、効果的な水分補給習慣を実践し、サプリメントのさまざまな実用面を理解することは、選手の成績向上にもスポーツの普及にも役立ちます。
| 1
|
523
|
<human>: This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これは、20～30分おきに起きてテレビを見るのと同じくらい疲れます。
| 1
|
494
|
<human>: However, due to the slow communication channels, styles in the west could lag behind by 25 to 30 year. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ตาม ช่องทางการสื่อสารที่ช้าทำให้สไตล์ทางตะวันตกอาจล้าหลังกว่า 25 ถึง 30 ปี
| 1
|
193
|
<human>: ชูมัคเกอร์ซึ่งเกษียณในปี 2006 หลังจากที่คว้าแชมป์ฟอร์มูล่าวันไปเจ็ดครั้ง ต้องเข้ามาทำหน้าที่แทนเฟลิเป้ มาสซาซึ่งได้รับบาดเจ็บ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.
| 1
|
502
|
<human>: For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตัวอย่างเช่น การที่เด็กชนกลุ่มน้อยทางเชื้อชาติถูกเหมารวมว่าเป็นกลุ่มที่มีผลการเรียนไม่ดี ทำให้ผลการเรียนมีแนวโน้มว่าจะเป็นไปในทิศทางเช่นนั้นเมื่อเด็กกลุ่มนี้ได้เรียนรู้ว่าการเหมารวมนั้นมีความเชื่อมโยงกับเชื้อชาติของพวกเขา
| 1
|
854
|
<human>: เมโทรพลัสสะดวกสบายกว่าและแออัดน้อยกว่า แต่แพงกว่าเล็กน้อย ถึงกระนั้นก็ยังถูกกว่าตั๋วเมโทรธรรมดาในยุโรป แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: メトロプラスは、混雑が少なくて快適ですがやや割高で、それでもヨーロッパにおける通常のメトロ乗車券よりは安価です。
| 1
|
314
|
<human>: リギンズは父親の跡を継いで医学の道に進みました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ลิกกินส์เดินตามรอยเท้าพ่อของตน และก้าวเข้าสู่อาชีพด้านการแพทย์
| 1
|
379
|
<human>: พืชสร้างอาหารจากดวงอาทิตย์โดยการสังเคราะห์แสง และยังให้ร่มเงาอีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade.
| 1
|
929
|
<human>: บริษัทจัดส่งได้รับค่าตอบแทนที่ดีสำหรับการจัดส่งสิ่งต่าง ๆ อย่างรวดเร็ว บ่อยครั้งที่เวลามีความสำคัญมากกับเอกสารทางธุรกิจ สินค้า หรืออะไหล่สำหรับการซ่อมแซมเร่งด่วน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair.
| 1
|
132
|
<human>: When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 負傷者が病院に搬送された後に戦闘が収まると、他の約40人の受刑者は中庭に残り、独房に戻ることを拒否しました。
| 1
|
944
|
<human>: It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、ボランティアの仕事で部屋と食事が付き、多少の給料をもらえることも多いので、予算を増やしてどこかに長期滞在できるようにするのも良い方法です。
| 1
|
262
|
<human>: 意味があるように思えませんでしたし、確かに不公平でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair.
| 1
|
6
|
<human>: นับตั้งแต่ย้ายมาที่เมืองหลวงของกาตาลุญญา วิดัลได้ลงเล่นให้กับสโมสรไปทั้งสิ้น 49 เกม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: カタルーニャの州都に移って以来、ビダルはクラブで49試合に出場しました。
| 1
|
419
|
<human>: ภาษาฮินดูกับภาษาอูรดูมีคำศัพท์คล้ายคลึงกันแต่ตัวหนังสือต่างกัน ดังนั้น คนทั้งสองภาษานี้จึงมักจะสามารถพูดคุยให้เข้าใจกันได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.
| 1
|
934
|
<human>: Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตรวจสอบกับสถาบันและกองตรวจคนเข้าเมืองเพื่อขอรับรายละเอียดข้อกำหนดต่าง ๆ ของประเทศที่คุณสนใจไปศึกษาต่อ
| 1
|
694
|
<human>: สิ่งเหล่านี้และสิ่งอื่น ๆ ทำให้ออนแทรีโอโดดเด่นจนกลายเป็นหัวใจสำคัญของแคนาดาในสายตาคนภายนอก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらすべてのおかげでオンタリオ州は際立ち、第三者から見て実にカナダらしい州だと考えられています。
| 1
|
39
|
<human>: During his trip, Iwasaki ran into trouble on many occasions. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 旅の途中、岩崎さんは何度もトラブルに見舞われました。
| 1
|
335
|
<human>: Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Sezen Aksu นักร้องหญิงระดับดีวาชาวตุรกี ได้แสดงร่วมกับ Alessandro Safina นักร้องเสียงระดับเทเนอร์ชาวอิตาลี และ Haris Alexiou นักร้องชาวกรีก
| 1
|
224
|
<human>: ผู้พิพากษาบอกเบลกว่า "แทบจะเลี่ยงไม่ได้เลย" ที่เขาจะต้องถูกส่งตัวเข้าไปอยู่ในคุก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 裁判官は、ブレイクの刑務所送りは「ほとんど避けられない」と言いました。
| 1
|
155
|
<human>: Their disciplined defence, ball handling skills and excellent team work made them stand out and it was clear that this was the team to beat. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การป้องกันอย่างมีวินัย ทักษะการควบคุมบอล และการทีมเวิร์คที่อย่างยอดเยี่ยมเป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขาโดดเด่นและเห็นได้ชัดว่าเป็นทีมที่จะชนะ
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.