__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
502
|
<human>: サブカルチャーのメンバーはしばしば、ファッション、マンネリズム、隠語を含む象徴的な独特のスタイルで、自分がその一員であることを示します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Members of a subculture often signal their membership through a distinctive and symbolic use of style, which includes fashions, mannerisms, and argot.
| 1
|
567
|
<human>: 人類の科学技術の進歩によって世界は大きく変わり、過剰な人口と贅沢な生活が原因で問題が拡大したことは十分に明白な事実です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เห็นได้ชัดเพียงพอว่าโลกเปลี่ยนแปลงไปมากเนื่องจากความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของมนุษยชาติ และปัญหาต่าง ๆ ก็มากขึ้นเนื่องจากมีประชากรมากเกินไปและวิถีชีวิตที่ฟุ่มเฟือยของมนุษยชาติ
| 1
|
555
|
<human>: Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アスリートは、実質的なメリットがない製品でも好ましいと感じることがあります。
| 1
|
148
|
<human>: The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ธนาคารนอร์เทิร์นร็อกกลายเป็นสมบัติของชาติในปีค.ศ. 2008 หลังจากมีการเปิดเผยว่าบริษัทได้รับการสนับสนุนฉุกเฉินจากรัฐบาลสหราชอาณาจักร
| 1
|
731
|
<human>: นี่คือสถานที่ที่ชาวอาณานิคมอังกฤษยึดไว้เป็นของตนเอง เพราะฉะนั้น หากคุณกำลังมองหาหลักฐานที่บ่งบอกถึงอดีตของอาณานิคมแห่งนี้ล่ะก็ ที่นี่คือจุดเริ่มต้นที่ดี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This is the place the British colonisers took as their own and so if you are looking for evidence of the territory's colonial past, this is a good place to start.
| 1
|
846
|
<human>: ถัดมา ในอานบางรุ่น โดยเฉพาะอานแบบอังกฤษมีแถบนิรภัยที่ช่วยให้สายโกลนหนังหลุดออกจากอานได้หากถูกผู้ขี่ซึ่งกำลังตกจากหลังม้ากระชาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 次に、一部の鞍、特にイギリス製の鞍には安全バーが付いており、乗り手が落馬しそうになって後方に引っ張られると、あぶみの革が鞍から落ちるようになっています。
| 1
|
839
|
<human>: プエブロ集落の多くがどれほど離れた場所にあるかを考えれば、アルバカーキやサンタフェに向かわない限り、ナイトライフを十分に楽しむことはできないでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ข้อเท็จจริงที่ว่าหมู่บ้านจำนวนมากอยู่ห่างไกลแค่ไหน ทำให้คุณไม่สามารถพบเจอสถานบันเทิงยามค่ำคืนจำนวนมากโดยไม่เดินทางไปยังแอลบูเคอร์คีหรือซานตาเฟ่
| 1
|
974
|
<human>: However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means "come over," similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทว่าในมาเลเซีย (อย่างน้อยก็ในหมู่ชาวมาเลย์ที่อยู่ในชนบท) มันมีความหมายว่า "เข้ามาสิ" คล้ายกับการงอนิ้วชี้เข้าหาตัวซึ่งเป็นท่าทางที่ใช้กันในบางประเทศในฝั่งตะวันตก และควรใช้เพื่อจุดประสงค์ดังกล่าวเพียงอย่างเดียว
| 1
|
394
|
<human>: สภาพอากาศในตะวันออกกลางนั้นอบอุ่น บ้านจึงไม่มีความสำคัญเท่าไร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 中東の温暖な気候に暮らす人々にとって家屋はそれほど重要ではありませんでした。
| 1
|
438
|
<human>: 1951年の火災によりほとんどが焼失し、ジャブドゥルング・ガワン・ナムゲルの絵など、ドゥルギャルゾン遺跡の一部しか残りませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในปี พ.ศ. 2494 ได้เกิดเหตุไฟไหม้จนมีเพียงซากบางส่วนของป้อมปราการดรุ๊กเกลที่ยังเหลือรอด เช่น รูปบูชาของซับดุง นาวัง นำเกล
| 1
|
90
|
<human>: It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 現時点では、どのような容疑がかけられているのか、当局が少年をのような経緯で逮捕したのかは不明ですが、連邦裁判所で少年に対する手続きが始まっています。
| 1
|
249
|
<human>: The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อาคารแห่งนี้เป็นที่พำนักของผู้แสวงบุญมากมายที่มาเที่ยวชมเมืองศักดิ์สิทธิ์ในช่วงก่อนประกอบพิธีฮัจญ์
| 1
|
350
|
<human>: อย่างไรก็ดี นี่เป็นปัญหาที่แก้ไขได้ยากมากและจะต้องใช้เวลาหลายปีก่อนที่เราจะได้เห็นเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันที่มีประโยชน์ได้รับการสร้างขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、この問題を解決するのは非常に難しく、実用的な核融合炉ができるまでには何年もかかるでしょう。
| 1
|
212
|
<human>: ไม่มีใครอยู่ในอะพาร์ตเมนต์สักคน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: No one was inside the apartment.
| 1
|
315
|
<human>: He trained as an obstetrician and began to work at the Auckland's National Women's Hospital in 1959. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼は産科医として研修を受け、1959年にオークランドの国立女性病院で働き始めました。
| 1
|
386
|
<human>: King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กษัตริย์เซจงเป็นกษัตริย์องค์ที่สี่แห่งราชวงศ์โชซอน และเป็นกษัตริย์องค์หนึ่งที่ได้รับการเคารพยกย่องมากที่สุด
| 1
|
880
|
<human>: หลักสูตรจะครอบคลุมประเด็นต่าง ๆ ทั้งหมดที่กล่าวถึงและลงลึกในรายละเอียดมากขึ้นโดยอ้างอิงจากประสบการณ์จริง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: コースは一般に、ここで説明しているあらゆる問題についてはるかに詳細事項まで扱い、通常は実践的な演習もあります。
| 1
|
35
|
<human>: Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 警察は、攻撃に関与した過激派ダーシュ（ISIL）を疑っていると述べました。
| 1
|
376
|
<human>: หลังจากผ่านไปหลายแสนหรือแม้กระทั่งหลายล้านปี ในที่สุดประชากรทั้งสองกลุ่มก็ดูแตกต่างกันมากจนไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดเดียวกันได้อีก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 最終的には、数千年から数百万年後に2つの個体群は同一種とは呼べないほど異なる外観になるでしょう。
| 1
|
779
|
<human>: 中判フィルムカメラの中には、6×6 cm、より正確には56×56 mmのネガを使用しているものもあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: กล้องใช้ฟิล์มขนาดกลางบางรุ่นใช้รูปแบบ 6 x 6 ซม. ที่มีความแม่นยำกว่า 56 x 56 มม.
| 1
|
151
|
<human>: In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในปีพ.ศ. 2553 ขณะที่มีสถานะเป็นของรัฐ ธนาคารรายใหญ่ที่มีสาขามากมายในปัจจุบันอย่าง Northern Rock plc ได้แยกตัวมาออกจาก Northern Rock (การจัดการสินทรัพย์) ซึ่งเป็น 'ธนาคารที่ไม่ดี'
| 1
|
71
|
<human>: ทนายความชาวกรีกที่มีชื่อเสียงซึ่งมีชื่อว่า Sakis Kechagioglou และ George Nikolakopoulos ถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำ Korydallus ในกรุงเอเธนส์ เนื่องจากถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานทุจริตและรับสินบน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: サキス・ケチャジオグルとジョージ・ニコラコプロスは、いずれもギリシャの有名な弁護士ですが、接収と汚職の罪でアテネのコリダロス刑務所に入っています。
| 1
|
384
|
<human>: It also attacked anything that entered the water; even a giant dinosaur such as T. rex would be no match for it. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、水の中に入ってくるものは何でも攻撃し、ティラノサウルスのような巨大な恐竜も敵わないでしょう。
| 1
|
609
|
<human>: 周期的な出来事の繰り返しを観察することで、時間の経過を自分で目印にすることができます。周期的な出来事とは、何度も定期的に発生することです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คุณสามารถรับรู้ถึงกาลเวลาที่ผ่านไปได้ด้วยตนเอง โดยสังเกตจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ เป็นวัฏจักร เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นวัฏจักรคือสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำๆ อย่างสม่ำเสมอ
| 1
|
281
|
<human>: ベルリンで警察は抗議参加者を6,500人と推定しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In Berlin, police estimated 6,500 protestors.
| 1
|
301
|
<human>: นอกจากการกำกับภาพยนตร์แล้ว ความสำเร็จของ Vautier ยังรวมถึงการอดอาหารประท้วงสิ่งที่เขามองว่าเป็นการเซ็นเซอร์ทางการเมืองเมื่อปี 1973 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 監督業以外でヴォーティエの業績としては、1973年に政治的検閲に反対してハンガーストライキを実施したことが挙げられます。
| 1
|
776
|
<human>: ชายหาดทามากิไดรฟ์อยู่ที่ท่าเรือไวเตมาตาในย่านชานเมืองอันหรูหราของ มิชชั่นเบย์และเซนต์เฮลิเยอร์ในโอ๊คแลนด์ตอนกลาง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: タマキ・ドライブ・ビーチは、オークランド中央部の郊外高級地であるミッション・ベイとセント・ヘリエスのワイテマタ港にあります。
| 1
|
789
|
<human>: 旅行代理店の多くは、特定のホテルと契約していますが、キャンプ場など他の宿泊施設も旅行代理店を通して予約できることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: บริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวมักจะทำการตกลงกับโรงแรมอยู่แล้ว แต่คุณก็ยังสามารถที่จะทำการจองที่พักรูปแบบอื่น ๆ เช่น ลานกางเต็นท์ผ่านบริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวได้เช่นกัน
| 1
|
431
|
<human>: Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ประเทศตุรกีมีทะเลล้อมรอบทั้งสามด้าน ได้แก่ทะเลอีเจียนทางทิศตะวันตก ทะเลดำทางตอนเหนือ และทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทางตอนใต้
| 1
|
96
|
<human>: เจ้าหน้าที่คาดว่านี่คือสิ่งที่ชี้ให้เห็นว่าตู้คอนเทนเนอร์บรรจุเชื้อเพลิงยูเรเนียมที่อยู่ในบริเวณนั้นอาจเกิดการชำรุดและกำลังรั่วไหล แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking.
| 1
|
519
|
<human>: 例えば、インターネット利用の重要な動機として「学習」や「社会化」が示唆されています(James et al., 1995)。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: For example, “learning” and “socialization” are suggested as important motivations for Internet use (James et al., 1995).
| 1
|
757
|
<human>: แม้ว่าตามปกติแล้วโรงแรมเหล่านั้นมักเป็นของเอกชน ทว่าบางครั้งก็มีโอกาสได้รับรองประมุขแห่งรัฐและบุคคลสำคัญอื่น ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.
| 1
|
979
|
<human>: したがって、この文法書の入門編を読むことでペルシャ語文法について多くを学びやすくなり、言い回しを理解しやすくなります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better.
| 1
|
844
|
<human>: 現代の問題からはほど遠いものの、ほとんどの人はスプレー塗料を使って公共物や他人の私有財産にいたずらをする若者を連想するのでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แม้จะยังไม่ถึงขั้นเป็นปรากฏการณ์แห่งโลกยุคใหม่ แต่คนส่วนใหญ่ก็อาจเชื่อมโยงสิ่งนี้กับเยาวชนที่ใช้สีสเปรย์ฉีดทำลายทรัพย์สินสาธารณะและทรัพย์สินส่วนบุคคล
| 1
|
52
|
<human>: The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: รายงานฉบับนี้เริ่มต้นด้วยการร้องขอให้มีการอภิปรายอย่างเปิดเผยและให้มีการลงฉันทามติในสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับนโยบายที่มีต่อตะวันออกกลาง
| 1
|
386
|
<human>: ความแตกต่างอีกประการหนึ่งก็คือ ในขณะที่บรรดาคนยากจนและผู้หญิงคนนั้นรับประทานอาหารขณะนั่งเก้าอี้ บรรดาคนรวยชอบรับประทานอาหารอย่างฟุ่มเฟือยด้วยกัน โดยที่พวกเขานั่งเอกเขนกเอนลงด้านข้างขณะรับประทานอาหาร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: もう1つの違いは、貧しい人々や女性は椅子に座って食事をするのに対し、金持ちの男性は寝そべってくつろぎながら食事をする宴会を好んだということです。
| 1
|
174
|
<human>: ある観察者がビシュケクを「無政府状態」に陥っていると表現したように、ギャングたちが街路を徘徊し、日用品店を略奪しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Bishkek was described as sinking into a state of "anarchy" by one observer, as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods.
| 1
|
212
|
<human>: ไม่มีใครอยู่ในอะพาร์ตเมนต์สักคน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アパートには誰もいませんでした。
| 1
|
278
|
<human>: 前下院議長のニュート・ギングリッチ氏は32%で2位でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.
| 1
|
958
|
<human>: การประกาศปกติในรถไฟใต้ดินจะประกาศเป็นภาษาคาตาลันเท่านั้น แต่ระบบอัตโนมัติจะประกาศการหยุดชะงักที่ไม่ได้วางแผนไว้ในหลายภาษา รวมถึงภาษาสเปน อังกฤษ ฝรั่งเศส อาหรับ และญี่ปุ่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.
| 1
|
227
|
<human>: 両選手がセットのすべてのサーブを1つずつ握った後、マレー選手がタイブレークで第1セットを失いました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set.
| 1
|
251
|
<human>: 死者数は15人以上で、今後も増加が予想されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จำนวนผู้เสียชีวิตมีอย่างน้อย 15 คน ซึ่งเป็นตัวเลขที่คาดว่าจะสูงขึ้น
| 1
|
581
|
<human>: Check the label for specific first aid instructions for that specific poison. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 毒物のラベルを見て、その特定の毒物に関する応急処置の指示があるかどうかを確認してください。
| 1
|
847
|
<human>: コチャモ渓谷 - 南米のヨセミテと呼ばれるチリの最高峰の登山地で、花崗岩の大きな壁や岩場の数々があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: Cochamó Valley คือสถานที่ปีนเขาชั้นนำของชิลีที่เรียกว่า Yosemite แห่งอเมริกาใต้ ที่นี่มีกำแพงหินแกรนิตขนาดใหญ่และหน้าผามากมาย
| 1
|
231
|
<human>: The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 爆弾を爆発させた疑いのある男は、爆風で負傷した後、拘留された。
| 1
|
220
|
<human>: การคว่ำบาตรของนานาชาติหมายวามว่าไม่สามารถซื้ออากาศยานลำใหม่ได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 国際的な制裁により、新しい航空機を購入することができません。
| 1
|
108
|
<human>: แคปซูลจะดูเหมือนดาวตกที่กำลังพุ่งข้ามฟากฟ้าอย่างมาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The capsule will look much like a shooting star going across the sky.
| 1
|
312
|
<human>: バッファロー出身の30歳の夫は、銃撃戦で死亡した4人のうちの1人でしたが、その妻に怪我はありませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.
| 1
|
4
|
<human>: แดเนียสกล่าวว่า "ตอนนี้เราไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันโทรและส่งอีเมลไปยังเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดที่สุดของเขา และได้รับคำตอบที่เป็นมิตรมาก ๆ กลับมา สำหรับตอนนี้ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Danius said, "Right now we are doing nothing. I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies. For now, that is certainly enough."
| 1
|
201
|
<human>: オーストラリアのミッチェル・ゴーリーはスーパーG男子スタンディングで11位に終わりました。チェコのオルドリッチ・イェリネクは、男子シングルスーパーGで16位に終わりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Australia's Mitchell Gourley finished eleventh in the men's standing Super-G. Czech competitor Oldrich Jelinek finished sixteenth in the men's sitting Super-G.
| 1
|
996
|
<human>: In all cases, you must book by phone directly with the airline. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คุณต้องจองทางโทรศัพท์โดยตรงกับสายการบินในทุกกรณี
| 1
|
604
|
<human>: การท่องเที่ยวทางธรรมชาติดึงดูดผู้คนที่มีความสนใจในการเยี่ยมชมพื้นที่ทางธรรมชาติเพื่อเพลิดเพลินไปกับทิวทัศน์ รวมไปถึงต้นไม้และสัตว์ป่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 自然との触れあいを重視した観光は、野生の動植物を含めた景観を楽しむ目的で自然地域を訪れることに興味を持つ人々を魅了しています。
| 1
|
452
|
<human>: During these periods fierce warfare took place between many nobles fighting for the throne. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: こうした時代には、王位をめぐって多くの貴族たちが激しい戦いを繰り広げていました。
| 1
|
906
|
<human>: พวกมันมีประสิทธิภาพดีกว่าเว็บพร็อกซี่ด้วยเหตุผลหลายประการ เช่น เปลี่ยนเส้นทางการรับส่งข้อมูลอินเทอร์ใหม่ทั้งหมด ไม่เฉพาะแค่ http เท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらのプロキシは、いくつもの点でウェブプロキシよりも優れています。Httpのみならず、すべてのインターネットトラフィックを再ルーティングしてくれるからです。
| 1
|
17
|
<human>: 1960年代を通して、ブレジンスキーはジョン・F・ケネディの顧問を務め、その後リンドン・B・ジョンソン政権でも活躍しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration.
| 1
|
363
|
<human>: プライドは、1～3頭の血縁関係にあるオスと30頭余りのメスと子供たちで構成されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ฝูงสิงโตประกอบด้วยสิงโตตัวผู้ที่โตเต็มวัยหนึ่งถึงสามตัว รวมไปถึงสิงโตตัวเมียและลูกสิงโตมากถึง 30 ตัว
| 1
|
336
|
<human>: กลุ่มเต้นรำ Fire of Anatolia ของตุรกี ได้แสดงการเต้นรำชุด "Troy" เพื่อจบการแสดง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show "Troy".
| 1
|
828
|
<human>: คำแนะนำนี้ให้ไว้โดยถือว่านักท่องเที่ยวคนนั้นจะต้องไม่ลักทรัพย์ รุกล้ำ มีส่วนเกี่ยวข้องในตลาดมืด ขอทาน หรือเอาเปรียบผู้อื่นเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.
| 1
|
464
|
<human>: The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ปราสาทยุคกลางแบบดั้งเดิมเป็นแรงบันดาลใจแห่งจินตนาการมาเนิ่นนาน โดยทำให้เกิดภาพของการแข่งขันต่อสู้ งานเลี้ยง และอัศวินแห่งกษัตริย์อาเธอร์
| 1
|
654
|
<human>: Content theories are centered on finding what makes people tick or appeals to them. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: コンテンツ理論は、人の心をくすぐるものやアピールするものを見つけることを中心にしています。
| 1
|
496
|
<human>: ศัลยแพทย์มีความรู้เกี่ยวกับยาระงับประสาทต่าง ๆ ที่หลากหลาย รวมถึงมอร์ฟีนที่สกัดจากเมล็ดดอกฝิ่น และสโคโพลามีนจากเมล็ดเฮนเบน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 外科医らにはケシの種子から抽出したモルヒネやヘルバネの種子から抽出したスコポラミンなど、各種の鎮静剤の知識がありました。
| 1
|
362
|
<human>: หลังจากการใช้งานหลายร้อยชั่วโมง ในที่สุดไส้หลอดก็จะไหม้จนหมด แล้วหลอดไฟก็จะใช้งานไม่ได้อีกต่อไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.
| 1
|
449
|
<human>: And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: そして西を通って北に戻り、4月頃の雨季が過ぎた後で再びマラ川を渡ります。
| 1
|
73
|
<human>: A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 数週間前にジャーナリストのマキス・トリアンタフィロプロス氏がアルファテレビの人気番組「Zoungla」で公開した情報を受けて、国会議員で弁護士のペトロス・マントゥバロス氏は、所属事務所のメンバーが違法な接待や汚職に関与していたとして退任させられました。
| 1
|
105
|
<human>: 直近の月次報告で、OPECは原油の輸出量が日量280万バレルと20年間で最も低い水準に落ち込んだと発表しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.
| 1
|
767
|
<human>: In addition, be aware that odors attract bears and other wildlife, so avoid carrying or cooking odorous foods and keep a clean camp. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ โปรดทราบว่ากลิ่นต่าง ๆ จะดึงดูดหมีและสัตว์ป่าอื่น ๆ ดังนั้น ให้หลีกเลี่ยงการพกพาหรือปรุงอาหารที่มีกลิ่นแรง และรักษาแคมป์ให้สะอาดอยู่เสมอ
| 1
|
478
|
<human>: 音符どおりに正確に奏でながら、手をできるだけリラックスした状態で保つようにしましょう。また、指が余計な動きをしないように努めましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ปล่อยให้มือของคุณผ่อนคลายที่สุดเท่าที่จะทำได้ขณะที่ยังคงเล่นโน้ตทุกตัวได้อย่างถูกต้อง พยายามไม่เคลื่อนไหวนิ้วมือมากเกินไปโดยไม่จำเป็น
| 1
|
166
|
<human>: デビッド・ヘッドリーの偵察と情報収集は、パキスタンの過激派集団であるラシュカレ・タイバから送り込まれた10人の狙撃手による作戦の成功に役立ちました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การสอดแนมและการรวบรวมข้อมูลของเดวิด เฮดลีย์ทำให้มือปืน 10 คนจากกลุ่ม Laskhar-e-Taiba ที่พร้อมสู้รบของปากีสถานสามารถปฏิบัติการได้
| 1
|
466
|
<human>: The great pyramid was created to honor the Pharaoh Khufu, and many of the smaller pyramids, tombs, and temples were built to honor Khufu's wives and family members. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 大ピラミッドはファラオ・クフ王を称えて建てられた巨大な墓であり、その周囲にある小ピラミッド、墓、神殿の多くはクフ王の妻や家族を称えるものです。
| 1
|
785
|
<human>: แมงกะพรุนกล่องปรากฏตัวใกล้ชายหาดและใกล้ปากแม่น้ำตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงเมษายนทางเหนือของเมือง 1770 สามารถพบได้นอกเวลาดังกล่าวเป็นครั้งคราว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Box jellyfish occur near beaches and near river estuaries from October to April north of 1770. They can occasionally be found outside these times.
| 1
|
977
|
<human>: They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พวกมันถูกแยกออกจากภาษากลาง ซึ่งเป็นภาษาธรรมชาติหรือภาษาออร์แกนิกซึ่งกลายเป็นภาษาที่มีบทบาทสำคัญด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่งในฐานะที่เป็นภาษากลางในการสื่อสารระหว่างบุคคลที่พูดภาษาต่างกัน
| 1
|
639
|
<human>: 非同期コミュニケーションは、内省や他者への反応の時間を促すものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.
| 1
|
507
|
<human>: 読みやすくカスタマイズしたり、表示色を自由に増減できます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มันสามารถถูกปรับแต่งให้อ่านง่ายและยังปรับมีสีสันมากหรือน้อยตามที่ต้องการได้อีกด้วย
| 1
|
536
|
<human>: Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ชายหาด สวนสนุก และลานตั้งแคมป์มักเป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวที่ชอบทำกิจกรรมหย่อนใจไปบ่อยที่สุด
| 1
|
511
|
<human>: Virtual Scaffolds are internalized in the software and are meant to question, prompt, and explain procedures that may have been to challenging for the student to handle alone. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バーチャル・スキャフォールドはこのソフトウェアに組み込まれており、学生が1人では難しいと思われる手順についての質問、指示、説明できるようにすることを目的としています。
| 1
|
559
|
<human>: มีการนำหมอนรองรางรถไฟมาเริ่มใช้เพื่อยึดรางให้เข้าที่ค่อนข้างเร็ว อย่างไรก็ตาม ค่อย ๆ มีการตระหนักได้ในภายหลังว่าตัวรางจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นหากมีเหล็กด้านบน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 枕木は、線路を所定の位置に固定するためにかなり早い段階で導入されました。やがて、上部に鉄製の先端部を設けると効率がよいことが徐々にわかってきました。
| 1
|
740
|
<human>: Shared taxis are a quick and comfortable means to travel to nearby places, such as Paro (Nu 150) and Punakha (Nu 200). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: パロ（150ニュルタム）やプナカ（200ニュルタム）など、近くの場所への移動には、タクシーを利用するのが便利です。
| 1
|
14
|
<human>: หลังจบการแข่งขัน ราชาคอร์ตดินกล่าวว่า "ผมตื่นเต้นที่ได้กลับมาเล่นในรอบสุดท้ายของการแข่งขันที่สำคัญที่สุด ผมมาที่นี่เพื่อพยายามคว้าชัยชนะ" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 試合後にキング・オブ・クレーは、「最も重要なイベントの決勝に戻ってきたことに興奮している。これに勝つためにここに来た」と語りました。
| 1
|
40
|
<human>: John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: จอห์น แกรนต์ จาก WNED Buffalo (สถานีหลักของรีดดิ้งเรนโบว์) กล่าวว่า "รีดดิ้งเรนโบว์สอนให้เด็ก ๆ รู้ว่าทำไมถึงต้องอ่าน ... การรักในการอ่าน [รายการนี้] ส่งเสริมให้เด็กหยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน"
| 1
|
570
|
<human>: จอห์น นิกสัน ได้อ่านเอกสารฉบับนี้ต่อสาธารณะเป็นครั้งแรก ณ ลาน อินดิเพนเดนซ์ฮอลล์ ในวันที่ 8 กรกฎาคม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The first public reading of the document was by John Nixon in the yard of Independence Hall on July 8.
| 1
|
137
|
<human>: Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: บ่อยครั้งที่ปลาเสียชีวิตเพราะในน้ำมีสารพิษที่มีความเข้มข้นสูง
| 1
|
478
|
<human>: テンプル騎士団を理解するためには、その秩序が生まれた文脈を理解する必要があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในการทำความเข้าใจภาคีเทมพลาร์ เราจะต้องเข้าใจบริบทที่กระตุ้นให้ภาคีนี้ได้รับการก่อตั้งขึ้น
| 1
|
197
|
<human>: 芸能ニュースサイトTMZによると、写真家はセプルベダ大通りの反対車線に車を停め、道路を渡って進む前に警察の検問を写真に収めようとしたため、交通規制をしていたカリフォルニア州ハイウェイパトロールの警察官が横断して戻るように2回も命じたそうです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เว็บไซต์ข่าวบันเทิง ทีเอ็มแซด เข้าใจว่าช่างภาพคนนั้นจอดรถที่ฝั่งตรงข้ามของถนนเซพุลเวดา บุลเลอวาร์ด เพื่อถ่ายภาพด่านหยุดตรวจของตำรวจก่อนที่จะข้ามถนนมาเพื่อถ่ายภาพต่อ อันเป็นเหตุให้ตำรวจลาดตระเวนทางหลวงแคลิฟอร์เนียที่กำลังหยุดการจราจรนั้นต้องสั่งให้ช่างภาพคนนั้นข้ามถนนกลับไปถึงสองครั้งสองครา
| 1
|
20
|
<human>: The movie, featuring Ryan Gosling and Emma Stone, received nominations in all major categories. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ライアン・ゴズリングとエマ・ストーンが出演したこの映画は、すべての主要部門でノミネートされました。
| 1
|
158
|
<human>: ทางเข้าถ้ำทั้งหมดซึ่งมีชื่อว่า "เดอะ เซเว่น ซิสเตอรส์" มีเส้นผ่านศูนย์กลางยาวอย่างน้อย 100 ถึง 250 เมตร (328 ถึง 820 ฟุต) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 洞窟の入口は7つあって「セブン・シスターズ」と呼ばれ、いずれも直径100～250 m(328～820フィート)ほどです。
| 1
|
721
|
<human>: โดยแรกเริ่มเกาะนี้เป็นที่อยู่อาศัยของชาว Taínos และ Caribes ชาว Caribes เป็นกลุ่มคนที่พูดภาษาอาราวากันที่มาถึงที่นี่เมื่อราว 10,000 ปีก่อนคริสตกาล แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この島に最初に住み着いたのは、タイノー族とカリブ族でした。カリブ族は、紀元前1万年頃に島に到着したアラワカン語を話す民族でした。
| 1
|
333
|
<human>: ตามมาด้วยวงซิมโฟนีออร์เคสตราแห่งอิสตันบูล วงดนตรี Janissary วงหนึ่ง และ Fatih Erkoç กับ Müslüm Gürses ซึ่งเป็นนักร้อง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 次いで、イスタンブール国立交響楽団、ヤニサリーバンド、歌手のファティヒ・エルコッチとミュスルム・ギュルセスが登場しました。
| 1
|
137
|
<human>: Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 魚の主な死因の1つは水中に高濃度の毒素です。
| 1
|
962
|
<human>: プリトヴィッツェ湖群国立公園は、アルプスと地中海の植生が混在する広大な森（主にブナ、トウヒ、モミ）に大小16の湖が点在し、絶景で溢れる世界遺産です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อุทยานแห่งชาติ Plitvice Lakes คือป่าไม้ที่หนาแน่นโดยมีต้นบีช ต้นสน และต้นเฟอร์ เป็นส่วนใหญ่ ทั้งยังมีการผสมผสานของพืชพันธุ์ในเทือกเขาแอลป์และเมดิเตอร์เรเนียนอีกด้วย
| 1
|
354
|
<human>: The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 現代のアイススケート靴の刃（ブレード）は、2枚のエッジとその間に凹形の空洞から成り、2枚のエッジは刃が傾いた状態でも氷をより的確に捉えます。
| 1
|
905
|
<human>: อื่น ๆ ได้แก่ เกาะ Livingston และ Deception ที่ซึ่งหลุมปล่องภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่มอบทัศนียภาพท่าเรือธรรมชาติอันงดงาม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ほかにもリビングストン島、デセプションなどがあり、まだ活動している火山の浸水したカルデラによって、壮大な自然の港が広がってといます。
| 1
|
575
|
<human>: การเดินเร่ร่อนหรือเดินขบวนแต่ละครั้งกินเวลาประมาณ 17 วัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.
| 1
|
872
|
<human>: มุมมองที่นำเสนอมักเป็นข้อมูลคร่าว ๆ ทั่วไป และย่นย่อจนเกินไปเมื่อเทียบกับข้อมูลอย่างละเอียดที่หาได้จากที่อื่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The views presented are often cursory, general and oversimplified compared to the more detailed information available elsewhere.
| 1
|
503
|
<human>: MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: MySpaceは、米国で3番目に人気のあるウェブサイトで、現在5千4百万人のプロフィールが存在します。
| 1
|
689
|
<human>: シェムリアップの南西12 kmに位置するプノンクロム。丘の頂上にあるこの寺院は、9世紀末にヤソヴァルマン王の時代に建てられました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พนมกรอมอยู่ห่างจากจังหวัดเสียมเรียบไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ 12 กม. ปราสาทบนยอดเขาแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นในปลายศตวรรษที่ 9 ในสมัยของพระเจ้ายโสวรมัน
| 1
|
793
|
<human>: 国や店舗によっては、館内に1つ以上の飲食店（多くの場合、手ごろな価格のカジュアルなレストラン）が併設されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในบางประเทศหรือร้านค้าบางประเภทจะมีร้านอาหารที่อยู่ในสถานที่นั้นอย่างน้อยหนึ่งร้าน ซึ่งมักจะเป็นร้านที่ค่อนข้างไม่มีพิธีรีตองและราคาไม่แพง
| 1
|
561
|
<human>: ในที่สุดล้อเหล็กก็มาแทนที่ล้อไม้ และในปี 1767 ก็มีการใช้รางเหล็กล้วนเป็นครั้งแรก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 最終的に、木製の車輪は鉄製の車輪に取って代わられました。1767年、総鉄製レールが初めて導入されました。
| 1
|
38
|
<human>: The smaller the Rossby number, the less active the star with respect to magnetic reversals. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ยิ่งจำนวนรอสส์บีนัมเบอร์น้อยมากเท่าใด ดาวดวงนั้นก็จะมีการเคลื่อนไหวน้อยลงเท่านั้นโดยสัมพันธ์กับการพลิกกลับของขั้วแม่เหล็กโลก
| 1
|
530
|
<human>: Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กอล์ฟ คือเกมที่ผู้เล่นใช้ไม้ตีลูกให้ลงหลุม
| 1
|
938
|
<human>: มอลโดวาเป็นสาธารณรัฐที่มีหลากหลายชาติพันธุ์และต้องทนทุกข์ทรมานจากการมีความขัดแย้งด้านชาติพันธุ์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: モルドバは多民族国家であり、民族紛争に悩まされてきました。
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.