eng_Latn stringlengths 10 276 | kir_Cyrl stringlengths 10 273 |
|---|---|
The government should have been proactive with a walk-in plan. | Партия идеологиялык планда консервативдүү болуш керек. |
After seeing that, the people were in awe of Barnabas and Paul. | Ошондо бєт эл тынчтанып, Барнаба менен Пабылдын сљзєнљ кулак салышты. |
selling may be profitable. | Сатам пайдалуу болот. |
Acts 4:34 For there was not a needy person among them, For all who were owners of land or houses sold them and brought the proceeds of the sales | 4:34 Алардын эч кимиси эч нерсеге муктаж болчу эмес, анткени менчик жерлери же эйлөрү барлардын баары аларды сатып, сатылган нерсенин акчасын алып келип, |
This is not the Dental chair. | Бул турбо дизель башы жок. |
"These people are so bad at drinking water!" | Эл ушул чоң суудан суу ичет," - деди Ыдырысов. |
There is no denying that everyone wants to look their absolute best. | Ар бир толук адамдын эңсегени арыктоо экени талашсыз. |
Ankit sir, i wants to know about Tiger shroff. | - Сепидех, саламатсызбы, Мехри Жафари тууралуу айта кетсеңиз? |
Shake Hands With the Devil The Failure of Humanity in. | Бу дунёда эркак учун жаҳаннамнинг тимсоли. |
We're going to take a further look at the construction sites out there." | Биз ал жерде пландан тышкаркы текшерүү жүргүзөбүз," - деди Бекмухаметов. |
If it doesn't happen by chance on the first day, suggest that swapping seats every morning is a great thing to do. | Эгерде ар бир таңды жакшы тилек менен тоссоң, дал ошондой болот. |
Conspiracy theories have become endemic among anti-vaccination groups. | Шайлоонун айынан элеттиктердин өз ара ыркы кетүүдө. |
Thankyou for sharing the joy of being together. | - Кубанычыбызга ортоктош болгонуңа ырахмат. |
My Dad was very proud of his kids and grandkids. | Атам өзүнүн ата-энелери, чоң аталары менен сыймыктанчу. |
I will make you fuel for the fire, | Олам келдим исинай деб оловингга, |
"You have been trying to make the Tone Argument into policy for as long as I've read Planet Ubuntu, and this history has been documented by Geek Feminism. | - Жаныбек Алыкулов тууралуу китеп даярдалып жатканы тууралуу угуп калдык эле, ошол туурасында айтып берсеңиз? |
Time to play, "Hey, What Song Is This?" | Ырдап берсем, "Бул кайсы ыр?" дейт. |
You name a beneficiary who would assume ownership of the property after the term expires. | Анан ким мураскер болот, аны мезгил көрсөтөт. |
Spiritual maturity doesn't come easy, but as Christ-followers we have an obligation to... | Жашыбыз тоскоол болбойт эми бизге ... |
The second season of Evil has strings attached | экии,чогум эки чоруп турар |
Hence the term, pop goes the weasel. | - Айткын ата, айта гой, менин кымбатым. |
walking tour of the main places of interest will be guided by a CITY | Ош шаарында бош орундар жарманкеси өтөт |
Set aside a few minutes each evening to connect through conversation. | Ар бир мүнөт сайын бири-бириңер менен "сотка" аркылуу байланышып тургула. |
Of course, there is no limit to creativity and imagination. | Албетте, буга кредит менен инвестициялар кирбеши кажет. |
It had to be disguised." | Бирок урбаш керек болчу"; |
To a certain extent, the added blood flow is helpful. | Мындайча айтканда, кандагы жалаң пайдалуу |
One where both you and the other person both feel comfortable with each other. | Мына эмесе, деги экөөңөрдүн тең жаныңар жай алсынчы! |
That's what happened 2 weeks prior. | Мындан 2 жума мурун барганда эле ушундай болчу. |
Tors of the cultural world. | Маданият дүйнөсүнүн мастери, |
How is it displayed. | Кантип көргөздү? |
"Who do I work for?! | А ким иштейт, менби?! |
If you're in a supermarket, no more wandering around looking for what you need. | Эгер сиз супермаркетте болсоңуз, мындан ары керектүү нерсеңизди издеп тентип кетпеңиз. |
don't allow ourselves to be spontaneous. | Бизди өзүмчүл деп ойлошпосун. |
This was the most-watched event | Бул эң эле ири менен күбө болгон |
9th still got it... | Техаста дагы деле 9 ... |
We must hold exactly the same sort of view about ourselves. | Биз так өзүбүздүн көз карашыбызды айтышыбыз керек. |
Meanwhile, Channel 4 Racing continued to prosper. | Ошентип Байыш 4-классты интернаттан улантты. |
The publication of the guidelines means that someone from the royal family can't stand the internet negativity against the Duchess anymore. | Алардын киргизип жаткан өзгөртүүсүнө келе турган болсок, анда мындан ары партиянын лидери талапкерлердин тизмесин өзү түзбөйт. |
This ban is intended for 27 counties of Georgia. | Бул туурасында Кыргыз Өкмөтүнүн отчётунда айтылат. |
7 Is it possible to enforce any law when the population refuses to obey it? | Күчүн жоготкон мыйзамды чечим кабыл алып жатканда колдонууга болобу? |
Bullying, or degrading remarks will not be allowed | Алдамчылык же опузалап талап бул жерде жол берилбейт |
On the second hand of the night i'm dealt a7s in mid-position. | Төнүлү орто оскуолата 7 "б" кыл. |
"They do not know." | Алар (азыр акыйкатты) билбей жатышат!" |
ex- How are human beings adversely impacting our planet? (exploring environmental issues which impact the Amazon Rain Forest) | 28) Россия Федерациясынын кара тизмесине түшүп калган биздин жарандардын (студенттердин) маселелери кандай чечилүүдө? |
He still chases cars but he has calmed down. | Машине алмаштырса да мактана берет. |
I think he said "papa." | "Ата" деди окшойт. |
Once the fog clears though, it won't be a sunny day. | Климаты тууралуу айта кетсем, күн өтө суук болбойт. |
I met a girl there and told her my story. | Ал эже менен сүйлөшө кетип, тагдырымды баяндап бергем. |
The work we've done to date is being factored into their planning process and the education they are providing to the board, especially newer members, is essential to the decision-making process. | Андыктан биздин аткарып жаткан ишибиз элди, өзгөчө жаштарды китепке, билимге үгүттөө багытында жүрүүдө. |
Now to Jean-Luc. | Жан-Люк Мартине. |
In my marriage it's a rule that my wife is never allowed navigate and I'm not allowed to ask her - we've tried, every single time we end up in an argument. | Атам аял алып бошобой, менин тоюм болбой калды деп айтамбы эми? - Кызым, түшүнчү... - Качан болбосун биз сизди түшүнүшүбүз керек. |
Mindfulness with Jon Kabat-Zinn (2015) | Жайык Кенесбаев-Кош бол жаным (2015) http://i-mus.ru |
Note that contains it is | Алгыч: Камтылган |
tall and dignified. | Маъноси юксалтирилган, юксалиш. |
Hundreds of political, legal and press conferences took place. | Бир катар саясий, дипломатиялык жана юридикалык сүйлөшүүлөр болду. |
Agree with it or not, requiring experience does have some practical logic behind it. | Айтып жатпмайынбы, бөлүп кетүү анын тажрыйбасында бар деп. |
In two days of fighting, the Legions announced their prowess to the world by defeating both. | Икки кундан бери давом этаётган жангларда, расмийларнинг билдиришича, иккала томондан талафотлар бўлган. |
During the Vietnam War the U.S. Army brass decides to create a special unit ... | Ливияда жарандык согуштун негизги катышуучулары бирдиктүү өкмөттүн курамын бекитишти.... |
There is nothing for the landlord to keep after deducting utilities and other miscellaneous bills.. | Карызкордун бухгалтердик жана башка документтеринин сакталышын жана өткөрүп берилишин камсыз кылбоо |
And the man in charge of it all, Olman Benes, was outstanding. | Киши беасардур кетар бенишон, - |
The churches in this area still need assistance. | Ал жактагы жыйналыштар азыр деле жардамга муктаж. |
the audience through his prospective and began to fix the problem. | "Путин ?з?н?н проблемасын чечип баштады." |
Sixth graders pique their interest in the forces of nature. | 6.Задачаны корунун уларытыы ньымата. |
Understand the use and relevance of information technology. | - маалыматтык технологиялардын маанисин түшүнүү жана аларды пайдалануу; |
Do Good, not evil | жакшы, жаман эмес. ийгилик |
M.T.: Working out | Имя: иштуган |
The ladies know very well how well the drug affects the appearance of the face. | Шопурдун таасири канчалык болгонун да мыкты билесиз. |
Last week we were on the verge of shutting down the federal government and our elected officials were cavalier about the whole thing. | Өткөн жумада коллегия бул маселени карап, күнөөлүү жетекчилердин бардыгын кызматтан алдык. |
And late last year, an anti-torture amendment became law. | Ошентип өткөн жылдын соңунда кезектеги шайлоо жараяны болуп өттү. |
"A lot of jobs have been created and a lot of money has come to the communities." | Өлкөгө өтө көп курал, өтө көп акча келди" деди. |
I go back into the club looking for the other two girls I had my eyes on but again they were with clients. | Анан кайра Нарынга барып, курбум айткан эки жигит менен тааныштым. |
Because he has the knowledge base. | Себеби, анын да билими бар. |
Kara has previously adopted the alias of "Linda" two times over the course of the series. | Буга чейин министрлик "Элдик альянсты" эки ирет каттабай койгон. |
I have a samsung galaxy, but it will not connect to my wi-fi, | Насибим бар, менден насип гетмеген, |
This type of culture is positioned | Бул маданият ошол чагылдырат |
"What do you think of Russia annexing the Crimean Peninsula?" | - Россиялык басма сөз эркин болбой жатат дегендерге эмне дээр элеңиз? |
I just can't think about Socionics when the thread title reminds me of Java programming. | Фарида Карбосова Унута албайм жаны ыр Alob Tv. |
They believed Satan who told Eve, "Surely, you won't die." | Ал Обону: " Жок , өлбөйсүңөр " , - деп ишендирген . |
Nodding, I grasped and have from the vehicle. "it will be alright kid." | Машинадан түшүп келатканда ичимден "Томпойгон, жакшынакай бала экен" деп койгом. |
I realized that just as the eight before me, I was going to get shot. | Мен раис билан келишилганидай, саккизларда бўлади деб ўйлаган эдим. |
On the back of collar the text "Samurai" is printed. | Портреттин алдында "МИҢ СОМ" деген текст жазылган. |
I should be able to get the primer done by tomorrow night. | Мен эртең тапшырмасын алууга болот. |
This year, he has a 97 average to date. | Быйыл ушул күнгө карата 97 борбор ачылды. |
"In pursuit of 8...LFG @Buccaneers we're keeping the band together." | 8 @ @@ @жеңүүчүлөрбүз" деп жазып койгон. |
do not move quickly enough to escape the notice of an attentive | Завод жанозасини ўқишга шошилмайлик |
Didn't you wanna go out today?" | - Бугун ҳам бормоқчи эмасмисан? - деди. |
Quick response, providing the information required. | Зарыл болгон маалыматка тез жетүү; |
We've hosted events featuring people like Presidential Candidate Pete Buttigieg. | Бул жерде Токон Мамытов мырза сыяктуу таанымал кишилерден суранабыз. |
from a friend of mine, don't know where he found it | Билбеймин кайда экенин башка достор, |
Too her surprise, she discovers love and respect from the one man who can't be associated with her. | Ал айым күйөөсүнөн ала албаган мээримди, сүйүүнү сизден көрүп жаткандыр. |
I don't know whether or not the topic ... | Бул тема бар же жок экенин билбейм... |
The surest way to get into trouble in relation to personnel is by not understanding what their rights are and failing to uphold those rights. | Мигранттардын көйгөйү - өз укуктарын жана аларды коргоонун жолдорун билбегендиги. |
I'm kind of shy about approaching them with it. | Аларга аралашып чыккандан да уялам. |
ber son, who is 24 years of age and a wreck | ХХХ 24 жаштагы бала зoрдуктап жургoн деп ХХХ |
Valentina Shevchenko returns to action in June. | Шевченко июлда эле кайра беттешке чыгышы мүмкүн. |
Go ahead, have a listen and remember, "the future belongs to those who can seize this change." | "Кааласаӊ оку, келечек сеники" деген принципти карманышат. |
Scripture tells us, "Whoever watches the wind will not plant; whoever looks at the clouds will not reap" (Ecclesiastes 11:4). | ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: " Шамалды караган үрөн сеппейт, булутту караган оруп - жыйбайт " (Насаатчы 11: 4). |
This is a fairly major home renovation, so it can be quite expensive, but it could increase your comfort significantly. | Бул абдан жагымдуу угулат, бирок бул сизге чоң чыгым алып келиши мүмкүн, андыктан сизге Semalt керек. |
Additionally, some people may not have time to pour in hours of research to find the ideal product. | Кээде бир жөнөтүүчү өндүрүү жөндөмүн текшерүү үчүн ишканага барып убакыт жок болушу мүмкүн. |
Ethnic riots in the city in 2009 killed almost 200 people. | Үрүмчүдөгү 2009-жылдагы тополоңдо 200 адам набыт кеткен. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.