eng_Latn stringlengths 10 276 | kir_Cyrl stringlengths 10 273 |
|---|---|
We are likely to spend a lot of time here. | Ушул жерде көп убакыт боло тургандайбыз. |
VANA is impressed. | Ваня туура эле тамашалап жатат. |
I got to walk around Southeast with a community leader. | Мен түштүктү жергиликтүү бийлик жетекчилери менен бирге кыдырдым. |
On a few, we ordered a second round, but then we ended up having too much to eat. | Биринчи, экинчиси менен тамакты олчойто алып туруп шашпай келтире тамактандык. |
I got a message saying it was submitting the spin. | ӨКМ маалыматты тактап жатканын айтты. |
You can't please all of the people! | Элдин баарына жага албайсыз! |
In January 2010, it absolutely was declared that open auditions can be held for 3 new roles to be launched in Glee's second season. | 2010-жылдын үчтүн айында ал "Chora" экинчи маалында пайда болгон үч жаңы ролдорунун боюнча ачык угуу болот деп жарыяланган. |
Is it too much to ask for people to wait until they know who's playing, and with whom, before they clode is a LIAR !!!!! | Ким ырдаганын жана аталышын айтып койгулачы, чоооооооон сураныч!! |
2206 "Costs mandated by the federal government" | 2960 "Комиссияга берилган товарлар" |
We also support efforts by locals to reduce emissions in their geographies to address the worst impacts of climate change. | Биз ошондой эле Кытайда насыялардын жүгүн жеңилдетип, насыялардын өсүш ыргагын басаңдатуу боюнча аракеттерди байкоодобуз. |
Was the film financed by yourself? | - Кино жеке өзүңүздүн купулуңузга толдубу? |
So, be sure to follow the Symphony on Twitter and spread the word about it...! | ошондуктансиздин Twitter көпчүлүк кылып, кетип бакшасын! |
For example, in India, public transportation and most public and private buildings lack accessible facilities for students with mobility disabilities. | Мисалы, Кош-Көл жана Чоң-Сары-Ой курорттук комплекстеринин көбүндө ыпылас сууларды чыпкалоочу жайлары жок. |
Four days later, Russia's SZR intelligence service decided to respond to the statement. | Аяктап бара жаткан апта ичи орусиялык гезит-журналдар бул суроого жооп тапканга аракет кылышты. |
But always keep in mind that a beautifully decorated home still has to function as a home! | Ар дайым үйдүн куту болуп, очокту жандырып жүрө бериӊиздер! |
While standing on this hollowed ground, he told the story of what transpired in the areas visited. | Башын салаңдата отуруп болуп өткөн окуя жөнүндө айтып берди. |
During this session, you will receive tips and ideas to help you achieve your goals. | Төмөндө ошол максаттарыңыздын ишке ашуусуна жардам берчү жана шыктандырчу сөздөрдү сунуштайбыз. |
Spend time deciding on the property requirements of your target market. | Максаттуу базарыңызга шайкеш келген постторду түзүүгө убакыт бөлүңүз. |
Birds eye view of the Hora. | Канат саатты карады. |
I will do it that way after i get it installed on the bracket. | Мен андай, ал жагына атайлап киргенден кийин коёмунбу. |
Last August he was poisoned with a nerve agent in eastern Russia and taken to Germany for treatment. | Былтыр августта Орусияда ууландырылып, оор абалда жаткан Навальный Германияга дарылануу үчүн жеткирилген. |
"What the hell are you doing out in this rain? | Бул жаатта кандай иштерди жасап жатасыздар? |
2020-2029, is the decade when "the rubber meets the road," a phrase meaning practice is over. | (2002-2005) "Маймыл да бактан кулайт"; "Бош ооз болбогон сөздү сүйлөйт." |
Then when I'd call, she'd say "Come on over." | Телефон чалсам, "азыр барам"- деп койгон. |
Despite the learning curve, however, she said her office will be better prepared to complete repatriation projects in the future. | Анткен менен, Чечен администрациясынын маалыматы боюнча, алдыдагы референдумга карата даярдык дээрлик бүтүп калды. |
although it is not necessary to use aseptic preparations to clean the urethral meatus prior | лапороскопияга алдын ала дайындык ретинде тазарту клизма жасау кажетпе |
retrieving reasons may lead people to infer that the amount of information is rather limited. | Шайлоого адамдардын аз катышып калганын бир нече фактор менен түшүндүрсө болот. |
The meet consisted of 24 total events. | Сессияга жалпы 24 депутат катышты. |
Sarah says, "But I already know about that. | Анда аялы мындай дейт: "Мен бул жөнүндө билем. |
It has an old town and a new town. | Эски шаар жана жаңы шаар бар. |
But some of us will always struggle to pick out words. | Бирок, биздин чондор баарыбир шылтоо таап кетет. |
If he acted the same way if his loved ones were horrifically shot though, that would be another story. | Сенин жакынын каза болгон болсо,пикирин башкача болот эле. |
I was really amazed by their way of teaching. | Окутууңузга аябай таң калдым. |
My parents named me Big Bird, for I am the smallest of the birds. | - Ооба, үйдүн кенжеси болгондугумдан, мени ата-энем бир топ эле эрке өстү рүш тү. |
photographed castle in Ireland. | Иранда тартылган сүрөт. |
6 When Joshua sent the people away, each of the Israelites went to his inheritance to take possession of the land. | 6 Жашыя элди коё бергенде, Ысрайыл уулдары өз үлүшүнө тийген жерди ээлегени кетишти+. |
a positive result for Ana she's a pretty | А Айима болсо эн сонун кыз |
We always remember you!. | Биз Сиздерди ар дайым эстеп жүрөбүз! |
They also choose the colleges to which they will apply. | Алар өздөрүндөгү кайсы университеттер катышарын да чечүүгө тийиш. |
Then there's the fact that animal We mentioned. | Бул биз айткан жаныбарлардын адам болуп саналат. |
Now you have a whole new way to see the world through the VR videos on YouTube. | Бул жерде Google Өтүү боюнча VR Videos көрүү үчүн кандай толук жол болуп саналат: |
Please Don't Tell My Dad 29:17 2 years ago | 09:17 Дадамга айтиб қўйманг... (0) |
That's a dozen goals shipped against our two most hated of foes in less than a week. | Бул акыркы эки жуманын ичинде Караганда облусунда болгон шахтерлордун экинчи нааразылык акциясы. |
students wishing to travel abroad. | Чет өлкөдө окугусу келгендер. |
I, of course, am 18+ myself. | 18 Мен жашап жаткандын өзүмүн+. |
For quite a while, I was stuck in that wardrobe. | Негедир ошол чайканага тартылып туруп алдым. |
Kuvalda got up and went to the entrance. | Клавдия ордунан туруп, терезеге барды. |
If you analyse, you will realise that most of your purchases are not need-based. | Сатып алган буюмдарыңыздын көбү керексиз экенин кеч байкайсыз. |
3) The Royal Exchange has been burnt down three times by fire. | Ош базар 3 жолу өрттөндү, ... |
There are a lot of commenters here that say that they expect Blizzard to 'give' them something when the game has a 'birthday'. | Убактылуулары жакшы оюн көрсөткөн күнү "азаматсың" деп келишет. |
"He'd always tell me that if he had someone like me in his life when he was younger, his life would've been totally different," he said. | "Бирок эркек балам болгондо жашоом такыр башкача болмок," - деп ишенет. |
In fact, chimpanzees and humans share 98.5% of the same DNA. | Адам менен шимпанзе ДНКсы 98,5% окшош гендерден турат. |
A renewal of importance for the device. | Механизм рыночного регулирования. |
He is in the process of learning to fish and he's picking it up under my mentoring. | Ал ойус садикте окуйт, ал менен кандай деп сүлөшөм. |
"I have called Dr.Amitabha. | Акматбек мырзаны көрүп чыктым. |
They got married the next day in the minister's parlour. | Институттун акыркы курсунда баш кошушкан. |
Snaps to the MUA. | Березине смт. |
"I started officially pursuing this during my term as President." | "Мен президент болуп турганда булар менен мамилени чыңдоого аракет кылгам. |
Nevertheless, 18 soldiers died during military service in 2009 in non-combat related circumstances. | Түркмөнстанда 18 жоокер белгисиз жагдайда мерт болду |
How can the same campaign pick up two years in a row? | Элетке арналган эки жыл эмнени өзгөртө алат? |
I'm ready togive you the987 | Сени унутай клип 798 |
But without it, we would starve to death." | Ал болбосо биз ачкадан өлөбүз" дегенге чейин барчу. |
There will usually be a lack of spiritual emphasis | келбесе психикалык илдеттен |
I was not in this world at that time.' | Мен ошол кезде кызматта да болгон эмесмин," - деди Ибраимов. |
It's light, fresh and smooth to drink, a perfect choice for summer dinner of mixed courses. | Майда жана ширелүү, дем алыш күндөрү кечки тамак үчүн эң сонун. |
In 6 years I have never run out. | Алты жыл бою колумдан кишен түшкөн жок. |
- Keep in mind the separation of men and women. | Ишти эркек-аялдыкы кылып бөлгөндү токтоткула. |
I would gladly pay ______ for the unusual stamp because it is of great value to my collection. | Мен ал даракты сактап калгым келет, анткени анын мен үчүн маанилүү баалуулугу бар ... мүмкүнчүлүгү барбы? |
mounted into a single unit by means | бир аркылуу болуп саналган |
You've asked a government | Федералдык өкмөткө кош келдиңиз |
"No, it's alright," you shake your head. | Жок, көнбөйт экен, акылыңды иштет. |
My family loved the farm setting and all the baby animals, including the puppies. | - Кызым жаныбарларды, анын ичинде итти аябай жакшы көрчү. |
Some of these were gifted to me, but the majority of them I have purchased myself. | Алардын айрымдарын өзүм сатып алган болсом, көпчүлүгү белекке келген. |
Himitsu: But, it's just so wrong if a human marries a deity. | Тэги:Аёл эрининг жинсий аъзосини оғзига солиши жоизми, |
I take vitamins, I exercise often, and I'm trying to eat healthier but none of it seems to work. | Тамакты ылгап ичем, көп басам, капа болбогонго аракет кылам. |
Again, the same issue holds true in the case of God's creation of man. | Ошол сыяктуу, чын эле Кудайдын сценарийи боюнча ушундай болуш керек болгон. |
It is a matter of operator judgment based upon experience in this type of operation. | Бул чара ушул алкакта карата жеткирүүчүнүн тажрыйбасы негизделген. |
Get in touch to talk about it! | Андан көрө бул жөнүндө сүйлөшүп башта! |
I don't know how people can even think of such atrocity." | Эл кантип мындай уламышка ишенип жатат билбейм," - деди ал. |
It is aggressive, tries to silence those that reveal the truth. | Чындыкты айткандарды камап, айыбын издетип жатат. |
What are ways in which we could be of service? | Кызмат орунду ээлөөнүн кандай жолдору бар? |
Once you get the id, following information can be queried using SOQL query. | Керектүү маалымат алгандан кийин арыз толтурууга өтсө болот. |
He looked with compassion on this weeping woman and said, "Your sins are forgiven." | кєрїп, мындайча кїпїлдєптїр: "Митингди |
Working on it, wait for it... | Иштелүүдө, күтө туруңуз... |
Who are you that you should fear man..." | Ушинтип бизди коркутуу кимге керек болду экен?.. |
This event is close to my heart and is important for the future of our livestock industry. | Бул концепциянын маани маңызы, анын ишке ашышы өлкөбүз үчүн актуалдуу. |
The crisis has culminated in the resignation of Fords | Аудиторлордун корутундусу четке кагылды |
Scripture tells us this is our duty, not an option. | Элчи болсо муну менин ишим эмес, консулдун иши деп айтып жатат. |
i hope that y'all sing on this line | Кана, баарын ырдайын бул тарапта |
Don't mow the lawn and avoid polluted places. | Дарыланган жерди таза кармаңыз жана тырмап албаңыз. |
In one part of the book, he outlines seven steps that anyone can take to have healthy bowel movements. | Ал китепти бакубат өмүр сүрүү үчүн жасалган 7 кадам тууралуу айтылган. |
Can anyone give some insight into the concept of re-incarnation in sikhism... it would be helpful if there was also some excerpts from SGGS. | кимдир бирөө жакшы VoIP кызматын сунуш кыла алат? вокал жөнүндө сын-пикирлер барбы? |
Was it to be repressed further... | Дагы кайраштырганда болмок да... |
Saudi authorities have arrested and tortured scores of Palestinians | Израил өкмөтү палестиналык 26 туткунду абактан чыгарды |
that one of the conspirators repented of | Чон алдамчылар ошолор |
Unsatisfying Numbers | Көңүл чөгөргөн сандар |
"Do you have someone who's weaned off their mother's milk instead?" | Деги өзү эненин ак сүтүн актаган жан бар болду бекен? |
I think it's all the hairspray she uses to keep her helmet hair lacquered. | Мен ал чачын сымдай бүгүлүп калуу үчүн зымдарды колдонгонуна ишенем. |
Sweetness of your smile makes me alive. | Күлкүң сенин дем күч мага берип турган. |
Take a look at yourself before commenting on the behavior of others, hypocrites!! | Жаштарга үлгү болуунун ордуна кылган иштерин карагыла, аттиң!! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.