eng_Latn stringlengths 10 276 | kir_Cyrl stringlengths 10 273 |
|---|---|
it does, nevertheless, opeate with the ideas of the Covenant." | Ал келишимдин шарттарына каршы келет," - деди ал. |
After I told my decision to my parents, they just freaked out, and they were strongly against it. | Ата-энеме айтсам, алар дароо эле макул болгон жок. |
Mangala returns to the call-up | Нукура аталыштын кайрылып келиши |
Sing the song differently. | , ырдаганда башкача стиль менен ырдайт. |
Consequently, they don't have to be taken into account within the housing shortage discourse. | Алардан биротоло кутулуу туурасында сөз кылыштын деле кажети жок болчу. |
Would you like to learn more about the Kingdom of God and how it can affect your life now? | Кудайдын Падышалыгы деген эмне экенин жана Жаратканыбыз жашообузду кандайча өзгөртөрү тууралуу көбүрөөк билгиңер келеби? |
"The epidemiologists, in assessing the threat posed by COVID-19, look at experiences that we've had in the past. | Бизге келген COVID-19ду текшерчү тест системалардын сапаты күмөн жаратууда. |
As to the front sight it is necessary to check whether the front sight | директор уруп-сабаганын көз алдында |
threats, he had persuaded the boy to return to his father's house. | Тентектигинин айынан Манастын атасынын үйүно кайтып келиши; |
It can start from scratch, it can start as a | үндөр сыяктуу куурап башташы мүмкүн |
soul of the deceased by exceptional generosity, but it was usual to lead his war-horse | жузеге асырган жэне алайда тым жогары децгейде жомарттыгымен |
He was a man who knew in the financial organization. | Анткени ал экономиканы жакшы билген киши. |
He's accepted that his life will be small. | Умраны кичи ажылык деп коёт. |
You can object to this analysis or prevent it through the non-usage of specific tools. | Бул талдап-каршы же белгилүү бир куралдар эмес пайдаланууга тоскоол болот. |
what did it have to do with my search for my part in peace? | Тынчтык бербей жаныма эмне тапты? |
She researches topics. | маселелер боюнча изилдеген. |
When a new feline arrives to take up residence, it's almost always necessary to bear in mind the different types of care it's going to be needing. | үй туруктуу жашоо үчүн колдонулган болсо, анда бардык зарыл болгон байланыш бар экендиги жөнүндө кам көрүүгө тийиш. |
Snow melts on contact | байланышууда кардар |
I'm from outta town here working. | Мен бул жакта иштейм. |
Shortly after, France, Germany, and Italy issued a joint statement saying the Paris agreement cannot be renegotiated. | Германиянын, Франциянын жана Италиянын жетекчилиги чогуу билдирүү жасап, Париж келишими кайра каралбай турганын жарыялашты. |
There should be a warranty on the work. | Иш акыйкат каралышы керек. |
"Kids travel for an hour or more to come to school, and they rave about their teachers. | "Кышкы чилдеде балдар бир сааттай жөө басып, мектепке барышат. |
More importantly, he was a sign of the coming Messiah. | Андан да маанилүүсү, Иоанн Мессиянын алдында келүүчү болгон. |
Phone is on charger at night when I go to sleep. | - Түндө уктап жатсам телефон шыңгырайт. |
the world's condition. | Дүйнөнүн абалы. |
There were 76 suspects involved in human trafficking crimes last year. | Мындай иштерге тиешеси бар делинген кишилерге өткөн жылы 66 кылмыш иши козголгон. |
eating your brain. | Такано Миё же. |
Even today this craft is practiced extensively in various parts of Rajasthan. | Азыр Россиянын көп жерлеринде ушундай металл кеңири жайылды. |
For families with kids, taking the train can be both an exciting and affordable way to travel. | балдар менен үй-бүлөлөргө, поезд менен балдар менен минип барып үчүн кызыктуу жана жеткиликтүү жолу да болушу мүмкүн,. |
It is also very convenient to live together. | Биргесине жашаууму элте. |
(Reuters) - Stock investors gave a muted reaction to the second day of a U.S. ... | (UPDATE) CDC ар кандай америкалыктар үчүн шашылыш билдирүү таратты ... |
The left is generally supportive of the law. | Жалпысынан алганда түкүрүк боюнча мыйзамды баардыгы колдоп жатат. |
23 all that is by the decree of the God of heaven, let be done diligently for the house of the God of heaven; for why is there wrath against the kingdom of the king and his sons? | 23 Асмандагы Кудайдын үйү үчүн асмандагы Кудай берген бардык буйрук тактык менен орундалсын, болбосо Кудайдын каары падышанын жана анын балдарынын падышачылыгына тиет. |
An unhappy sexless marriage can be a consequence of deeper relationship issues. | Бактысыз секссиз нике мамилелердин тереңдешине алып келиши мүмкүн. |
"Everything is done according to the framework of law. | "Баары мыйзам чегинде ишке ашат. |
"Come on, Starsk, Darla has been special to us. | - Канатбек мырза, маегибиз Рамазан айына туш келди. |
But currently it is popular mostly in the south. | Бирок азыр элдин көпчүлүгү, айрыкча түштүктө түшүнүп калды. |
There are signs like that at other grounds in residential areas. | Башка жерлерде ушундай атап койгондор бар. |
Additional Info: In the first phase, an estimated maximum financial commitment of about Rs. | Кененирээк: Болжолдуу бюджеттик билдирүү |
However, they took different tracks on a separate project that is for a vacant portion of the property. | Алар бир нече өз ара көз карандысыз бөлүккө документти бөлүп максатында киргизилген. |
13 years agoUpdating the fixtures for the new changesets | Жаңы ачылып жаткан ишканалар үчүн үч жылдык салык каникулдарын түзүү |
My goal is to merely present the proposal to council in an effort to generate feedback that's all." | Бул ишмердикте сан менен гана утасын," -деп кеңеш кылат Айжаным. |
It's the girl who lost a dirty magazine. | Мынау амы айырылган кыз |
He rubs his head and laughs. | Башын ийкейт да, күлөт. |
At last he saw quite a dust in the distance and said, "Yes, it is them." | Буларды алыстан көргөн Сатар шыпылдай басып келди да, "Оо, азиз меймандар! |
Meanwhile on the pitch, he says "it's the same old problems year-in, year-out for Arsenal." | Анда "Эски жыл ажырада, жаты жыл жалгады" деп айтылат. |
I do remember the "lime disease"! | "Ўзбектелеком" расман изоҳ берди! |
And then we'd instantly die. | Анан бир заматта каза болуп калабыз. |
Your mother suffers from depression because of violence around her. | Ал эми энесин зордук менен токолдукка алат. |
The fact that he didn't need to rely on the income from the recording studio, however, was one of the deciding factors. | Эстеликти долбоорлоого канча каражат жумшалганы боюнча так маалымат болгон эмес. |
Personally speaking, I don't feel the need of any separate firewall. | Жеке менин пикирим эч кандай аскер базанын кереги жок. |
This is my will, my choice. | Бул менин каалоом, тандоом. |
Example 2: Transition to the production of a new product | 2-кадам: New Output Калыптоо тандоо |
Do you have a real desire to learn? | Билбесеңиз үйрөнөйүн деген ниетиңиз барбы? |
However, recently a successor firm has been in discussions to reopen the mine. | Бирок жакынкы убакытта кайрадан иштешүү боюнча сүйлөшүүлөр жүрүп жатат. |
This song is hard to quit playing. | Ырчылыкты дароо ташташ кыйын. |
So far 41 people have taken advantage of the prosecution waiver to leave the island. | Буга чейин 14 адам тергөө менен кызматташууга кол койгону кабарланган. |
Are you going to make all these people suffer because of her?" | Баары ушул бир келиниңердин сөзүнүн айынанбы?" деген. |
I said to myself, "That guy looks like Tristan Wilds aka "Mack Wilds." | -Мен кое бер дедим.- Салмактуу суйлой Канаттын козуно карады. |
Necessary measures. | Керектүү буюмдар. |
such as floods, fires, and open | кырсык, өрт, Арча-Бешик |
Even at this early stage, lesions are extremely painful. | Маанилүү стадияларында өнүктүрүү биле бул оору. |
Mosses and lichens taking over? | Туздуу нымдуу термелүү жана айлануу? |
He couldn't make out all the words, his russian was rusty. | Анын баарын орус тили орус кыла алган жок. |
I certainly understand the attraction of Boston. | Бостонду түшүнөмүн айлам эмне, |
marriages are being re-ignited; | жыныс бездери, калыбына келтирет; |
You play an instrument to make sound." | Берип койсоң ойной берет," - дегенин уккам. |
It's all too easy for us to retreat into our biases, assumptions and conversational blind spots. | Эчендеген асылдарыбызды, эсилдерибизди колдон учуруп, эсеңкиреп турабыз. |
In your opinion, why would adults supposedly committed to the education and well-being of children choose to behave this way? | Эмне үчүн чоңдор ошондой шарт түздү эле, карап, көрүп туруп билмексен, көрмөксөн болду эле? |
If that senator wants to act like that to get himself re-elected next year, then that's unconscionable behaviour. | Эгер ал кийинки жылы өтө турган парламенттик шайлоого жаңы партия түзүп бара турган болсо, анда туура эмес жолго түшөт. |
his lies because he couldn't live | Жашабайм деген жалган кеп |
At an additional cost, you can build a basement of 50 square meters. | Ал эми коңшунун чегинен сиз 3 метр аралыкта имарат тургуза аласыз. |
He was asked: "What will be the sign of your presence and of the conclusion of the system of things?" | Жана Сенин келишиң [ " катышууңдун " , ЖД ] жана дүйнөнүн акыр заман белгиси кандай болот ? " - деп сурашкан . |
Romans 4:11 - And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which [he had yet] being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also: | 4:11 Ал сүннөткө бар деген ишеним адилеттүүлүктүн белгиси катары сүннөткө белгисин кабыл алган, Ошентип, ал сүннөткө отургузулбаган, ал эми ыйман бардык ишенгендердин атасы болушу мүмкүн, ал ошондой эле адилеттик аларга зат болушу мүмкүн деп,, |
The Designated Authority's function, | Тарпы чыккан бийликти, |
You go, Dino. | Гулак Денис |
My problem is that I hate practising law. | Менин көйгөйүм ызы-чууну жек көрөм. |
I'm a member of that community. | Ошол коомдун мүчөсүмүн. |
First, GROW your own. | Алгач өзүңдү өстүр. |
The feeling... it is electrifying. | Оптималды температура ... температура.; |
Then, you can watch the live stream of the Cross Fit games online there. | Андан кийин, оюнчу онлайн сайты казино көрө аласыз. |
Developed regional markets such as North America and Europe collectively contribute around 60% of the global market revenues. | Учурда Түндүк Америка жана Батыш Европа сыяктуу өнүккөн экономикалар дүйнөлүк экстракорпоралдык диагностикалык рыноктун 60% дан ашыгын түзөт. |
Who sings the song at the end of the movie Australia? | Кинонун аягында ырдалган ырды ким ырдайт??? |
Fifteen films over five days will be screened in the Sea View Theatre. | Кино "Ала-Тоодо" дагы он беш күн көрсөтүлмөк. |
He goes after the 9s too. | Тогуз депутаты да келип кетиптир. |
Then jump at the opportunity to spend time watching television usefully for your health. | Телевизорго кеткен убактыңды пайдалуу иштерге жумша |
These are certainly rooted in white supremacy, the number one threat to our nation and democracy according to the FBI. | Бул биздин эгемендигибизге, мамлекеттик аброюбузга келтирилген эң чоң шек дейт серепчилер. |
Is there any reason for them to form a government? | - Өкмөттү кетирүүгө негиз барбы? |
Then he said, "I was sent only to the lost sheep of Israel." | - Мен Ысрайылдын жоголгон койлоруна гана жиберилгем, - деп жооп берди. |
A lot of these predictions seem to be coming from dedicated introverts projecting their aspirations. | Алардын көбү ушул Көчмөндөр оюндарына келебиз деп атайын план түзүп коюшкан. |
11:52 am Bring on the Cheerleaders! | 11:52 am Куда ж без тети Розы! |
I have stayed at many many Marriott. | Буга чейин көптөгөн марафондорго катыштым. |
"Lieutenant Ayala, one day you might earn it but at the moment you don't have the right to question my orders. | - Эрлан, кайсы бир күнү эмес, азыр түшүндүрүп беришиң керек. |
Aim carefully to get ahead. | Алдыга карай умтулуп журо бергиле. |
A pressure cooker and an instant pot are two different appliances. | Имбир экстракты менен имбир майы эки башка нерсе. |
Do not feel pressured to accept an initial settlement offer. | демилгеленген сунушту кабыл алуу зарылдыгына негиздеме; |
The printer is Wifi attached. | Interface WiFi менен жабдылган. |
How can we but ask ourselves "Could we have done more?" | Эми "Денег не Будет" деп койсо жакшы болоор беле ыя? |
If you can stay here you will be super happy you chose to. | Силер келсеӊер алар абдан кубанып тозуп алышат. |
• Responding to technical and non-technical complaints within 24 hours | Жалпы жана техникалык суроолорго 24 сааттын ичинде жооп берет |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.