source_text
string
target_text
string
source_lang
string
target_lang
string
idx
int64
ar_actual
string
en_actual
string
is_swapped
int64
is_correct
int64
مقالات متعلقة بـ “ March 3 ”
Facts about "March 3"
ara
eng
null
null
null
null
null
وأضافت أن هذا الحدث الذي وقع في جزء من ولاية بنسلفانيا التي صوتت بنسبة 68 % للرئيس “دونالد ترامب” عام 2016، أكد على الفجوة بين أولئك الذين يدافعون بقوة عن حق الولايات المتحدة الدستوري في حمل السلاح، والدعاة لمزيدٍ من السيطرة على الأسلحة.
The incongruous event in Newfoundland, part of rural Pennsylvania that voted 68 percent for President Donald Trump in 2016, underscored the gulf between those who fiercely defend the US constitutional right to bear arms and advocates of greater gun control.
ara
eng
null
null
null
null
null
(ماري)، كنتِ مكتئبة في الأيام الماضية.
Marie, you've been moping around the last few days.
ara
eng
null
null
null
null
null
سوف تكون المناطق جزءًا من “قرية للبناء” ، مع القدرة على استيعاب 30000 عامل، كما تخطط نيوم للتوسع لاستيعاب أكثر من 100000 عامل.
The areas will be part of a “Construction Village,” which NEOM plans to expand to accommodate more than 100,000 workers, the statement said.
ara
eng
null
null
null
null
null
أنا أبيع الماس
I sell diamonds.
ara
eng
null
null
null
null
null
الشارقة للاستثمار منتدى للاستثمار الأجنبي المباشر
The Sharjah FDI Forum
ara
eng
null
null
null
null
null
الأزهار لابينرنتا يستخدم تيكنولوجيس الحديثة لتأمين النظام الخاص بك.
Flowers for Lappeenranta uses the most modern technologies to secure your order.
ara
eng
null
null
null
null
null
وكلمات فاضحة وقصص إباحية لـ(جون تشيفر)
Your son has been exposing our kids to adult themes, unabashed dictionaries and the lesser short fiction of John Cheever.
ara
eng
null
null
null
null
null
نموذج: 250681
Model No.: 250681
ara
eng
null
null
null
null
null
خفض النفقات المنزلية لا يعني أن عليك أن تعيش حياة البخيل .
Clipping coupons and reducing household expenditures does not mean you have to live the life of a miser.
ara
eng
null
null
null
null
null
الكوكيز و الخصوصية
Cookies and your Privacy.
ara
eng
null
null
null
null
null
حريق صغير جميل
Nice little fire.
ara
eng
null
null
null
null
null
السلفادور (7)
El Salvador (7)
ara
eng
null
null
null
null
null
(قال و لا انا) أي و لا انجو او و لا انا ناج بالعمل
I said no, no, no, no. I’ve got a job.
ara
eng
null
null
null
null
null
أنا أحب الطعام اللذيذ والشهي ، والمدن التاريخية مع شوارعها المرصوفة بالحصى وهندستها المعمارية من العصور الوسطى ، والناس الدافئين ، والريف الجميل والخلاب.
I love the delicious and hearty food, the historic cities with their cobblestone streets and their medieval architecture, the warm people, and the beautiful, picturesque countryside.
ara
eng
null
null
null
null
null
لكن ترامب قد أوضح بالفعل أن الأهداف الأمريكية السابقة في سورية، مثل الإطاحة بحكم [الرئيس] بشار الأسد، لم تعد أهدافاً للولايات المتحدة.
But Trump has already made it clear that prior [stated] U.S. objectives for Syria, such as the removal of the dictator Bashar al-Assad, are no longer U.S. objectives.
ara
eng
null
null
null
null
null
هذا مهم جدا , لا ترحلى , أجل ؟
Don't leave.
ara
eng
null
null
null
null
null
النمو المطرد في الصناعة التحويلية في الناتج المحلي الإجمالي خلال سنوات 1990 (1.2 في المئة سنويا) وضعت الأساس لعامي 2002 و 2003، عندما ارتفع م النمو السنوي إلى 2.5 في المئة.[24]
Steady growth in the manufacturing GDP during the 1990s (1.2% annually) laid the foundation for 2002 and 2003, when the annual growth rate rose to 2.5%.[30]
ara
eng
null
null
null
null
null
هالة هو عرض من أعراض التي تظهر قبل الصداع.
Prodome is a series of symptoms that precede the headache.
ara
eng
null
null
null
null
null
منذ الطفولة ، قام الصبي بجولة مع والديه.
Since childhood, the boy toured with his parents.
ara
eng
null
null
null
null
null
يكون مقر المحكمة الصغرى في مدينة المنامة ، وتؤلف من قاض منفرد .
Article (11) The headquarters of the Lesser Court is located in the city of Manama, and is composed of a single judge.
ara
eng
null
null
null
null
null
وصلى الله على سيدنا محمد وعلى اله وصحبه أجمعين وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين
May the Lord give us hearts full of love for God and for God’s people, so that our lives truly bless the Lord.
ara
eng
null
null
null
null
null
إلّا أن المسؤولين في واشنطن وآسيا والشرق الأوسط الذين يتتبّعون مجرى العلاقة يشيرون إلى أن بيونغ يانغ وطهران سبق أن أشارتا إلى التزامهما بالتطوير المشترك لأنظمة قذائفهما ولبرامج أخرى عسكرية وعلمية.
Yet officials in Washington, Asia, and the Middle East who track the relationship indicate that Pyongyang and Tehran have already signaled a commitment to jointly develop their ballistic missile systems and other military/scientific programs.
ara
eng
null
null
null
null
null
قال أبو العباس: هو من أحسن الضرورات، حتى لو جاء به إنسان في النثر كان مصيبًا.
Not that Abram was a righteous man, for he lived a very compromised life.
ara
eng
null
null
null
null
null
فقط أولئك الذين يرغبون في متابعة أحلامهم سيرون "النهايات" على طول الطريق - ما يعتبره معظمهم الحظ أو الصدفة.
Only those who are willing to pursue their dreams will see the “omens” along the way — what most consider luck or coincidence.
ara
eng
null
null
null
null
null
خلال 1988-1999 تم العثور على 21 من هذه الطائرات ، 20 التي هي في الخدمة مع القوات الجوية الأمريكية.
During 1988-1999 was found 21 such aircraft, 20 of which are in service with the U.S. air force.
ara
eng
null
null
null
null
null
يشبه إلى حد كبير حالة الهاتف التقليدية ، يمكنك ببساطة فتح الهاتف الخاص بك في ذلك ، وتحويل جهازك إلى كاميرا فورية.
Much like a conventional phone case, you simply slot your phone into it, turning your device into an instant camera.
ara
eng
null
null
null
null
null
تسجيل موديل &استيديو
Model & Studio Sign Up
ara
eng
null
null
null
null
null
كما نرحِّب في هذا المجال بقرار مجلس الأمن 1546 (2004) الذي يدعم الهدف الذي ينشده الجميع، وهو الحفاظ على استقلال العراق ووحدة أراضيه وسيادته.
In that regard, we support Security Council resolution 1546 (2004), which supports the effort that everyone wishes to see, namely, the preservation of Iraq ' s sovereignty, territorial integrity and unity.
ara
eng
null
null
null
null
null
ووفقا للبند 12-2 من النظام المالي، سيكون معروضا على المجلس ما يلي:
In accordance with financial regulation 12.2 the Board will have before it:
ara
eng
null
null
null
null
null
كأس العالم هو تقريبا هنا.
The World Cup is almost here.
ara
eng
null
null
null
null
null
ومعظم الصكوك الدولية يمكن وصفها من منظورات متنوعة: ذلك أن معاهدة متعلقة بموضوع تجاري يمكن أن تكون لها تبعات هامة في حقوق الإنسان وفي البيئة والعكس صحيح.
Most international instruments may be described from various perspectives: a treaty dealing with trade may have significant human rights and environmental implications and vice versa. A treaty on, say, maritime transport of chemicals, relates at least to the law of the sea, environmental law, trade law, and the law of ...
ara
eng
null
null
null
null
null
الكتب العربية المؤلفة: تصميم التدريس الإلكتروني: مهاراته وتطبيقاته للعاملين به
Arabic Authored Books: Instructional Design: Skills and Applications for Practitioners
ara
eng
null
null
null
null
null
حتى قبل عملية القتل، يواجه سكان كابول أزمة الهوية الجماعية.
Even before the murder, Kabulis were facing a collective identity crisis.
ara
eng
null
null
null
null
null
ممتع جداً، دعونا الآن نقوم ببعض التفاضل والتكامل
Very interesting, Now let's start doing some calculus.
ara
eng
null
null
null
null
null
يجب أن أشكر رايان مورفي – أنت مجرد إنسان رائع.
I have to thank Ryan Murphy – you’re just a wonderful human being.
ara
eng
null
null
null
null
null
هناك حالات تخضع فيها شركة طيران ناس للالتزامات القانونية وتحتاج إلى استخدام معلوماتك الشخصية للامتثال لتلك الالتزامات.
There are situations where British Airways is subject to a legal obligation and needs to use your personal information to comply with those obligations.
ara
eng
null
null
null
null
null
٥٥ - وينبغي أن تكون القوانين الوطنية متسقة مع المعايير الدولية، بما في ذلك المعايير الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، ولا سيما المادة 31 منه التي تنظّم حق الشعوب الأصلية في الحفاظ والسيطرة على تراثها الثقافي ومعارفها التقليدية وتعبيراتها الثقافية التقليدية وحمايتها وتطويرها.
55. National laws should be in conformity with international standards, including those contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular article 31, in which the right of indigenous peoples to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowl...
ara
eng
null
null
null
null
null
وإذ تشير إلى جميع قراراتها السابقة، وكذلك قرارات لجنة حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية،
Recalling all its previous resolutions, as well as those of the Commission of Human Rights, on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,
ara
eng
null
null
null
null
null
، أهلاً. دعينا...
Let's... and break.
ara
eng
null
null
null
null
null
وهذا سيفتح صفحة ثانية حيث سيكون هناك بضع قطرات أسفل القوائم التي سيكون لديك لاختيار تلك التي كنت تبحث عنه.
This will open a second page where there will be a few drops down menus from which you will have to choose the ones that you are looking for.
ara
eng
null
null
null
null
null
لوكاس و هايلي في المستشفى
Lucas and haley are In the hospital.
ara
eng
null
null
null
null
null
هناك عمليات وأشياء أخرى يستطيعون عملها
There's all sorts of operations and stuff they can do.
ara
eng
null
null
null
null
null
الكرامة الإنسانية
Dignified
ara
eng
null
null
null
null
null
سنواصل تصعيد الضغط حتى تعود إيران إلى رشدها وتنضم إلى مجتمع الدول المتحضرة وتنهي تأييدها للقتل والفوضى في جميع أنحاء العالم.
“We will continue to ratchet up the pressure until Iran joins the community of civilized nations and ceases its support for murder and mayhem around the globe.”
ara
eng
null
null
null
null
null
... ماذا لو كانت زوجته فعلاً - ... ماذا إذاً ؟
- What if his wife really is... - So what?
ara
eng
null
null
null
null
null
في العمود الأسبوعي لمحرر Catalyst Wedding Co ، المخصص للعروس النسوية ، تغوص في مقدمة التاريخ المجنون وراء تقاليد الزفاف الشائعة التي قد نأخذها كأمر مسلم به.
In Catalyst Wedding Co. editor Liz Susong’s weekly column devoted to the feminist bride, she dives headfirst into the crazy history behind common wedding traditions we may take for granted.
ara
eng
null
null
null
null
null
والطبيعة المحددة لبعض الوسائل المستخدمة لتحقيق هدف " التطهير اﻹثني " تتجه نحو تأكيد أن ارتكاب اﻷفعال يرمي إلى بلوغ ذات أسس الجماعة، أو ما يعتبر أسسا لها، عﻻوة على ذلك " .
Furthermore, the specific nature of some of the means used to achieve the objective of ' ethnic cleansing ' tends to underscore that the perpetration of the acts is designed to reach the very foundations of the group or what is considered as such. "
ara
eng
null
null
null
null
null
اذن لولا انا وسكان القريه هل كان مسموح لهما ان يبقا معا ؟
Then, if it's not for me and villagers, they can stay with each other?
ara
eng
null
null
null
null
null
إوعدنى أنك ستقوم إرجاعه مرة أخرى ؟
Will you promise me that you will put it back?
ara
eng
null
null
null
null
null
في حزب الاتحاد الوطني
the National Union party
ara
eng
null
null
null
null
null
انا لم اشك ابدا فى مهارتك المسرحية ولكنك فعلا اقنعت لانا
Not that I'd ever question your theatrical skills... but you really had Lana convinced.
ara
eng
null
null
null
null
null
[4] أنهى تيتيباس موسمه في نهائيات الجيل القادم من ATP . كان المصنف الأول في هذا الحدث وتم تعادله مع فرانسيس تيافو ، هوبرت هوركاتش ، وخاومي مونار . اكتسح تيتيباس مجموعته وهزم أندريه روبليف ليتقدم إلى النهائي ضد المصنف الثاني أليكس دي مينور .
With the victory, he became the first Greek player to win an ATP title.[53] Tsitsipas closed out his season at the Next Gen ATP Finals. He was the top seed at the event and was drawn with Frances Tiafoe, Hubert Hurkacz, and Jaume Munar.
ara
eng
null
null
null
null
null
ورغم أن هناك إمكانية لتحقيق مزيد من الحرية والعدالة الاجتماعية لمصر، إلا أن الخبز يصعب الحصول عليه.
While freedom and social justice are still a possibility for the people of Egypt, bread could become harder to come by.
ara
eng
null
null
null
null
null
لك الحل النهائى بأذن الله
Last call to kill with god's will.
ara
eng
null
null
null
null
null
يمكنك أن تجعل أصدقاء من الكويت على Facebook.
You can make friends from Italy on Facebook.
ara
eng
null
null
null
null
null
( متلازمة تيد مابعد الصدمه )
Post Traumatic Ted Syndrome.
ara
eng
null
null
null
null
null
والهدف هو أن يغادر كل مقاتل في النصرة المدينة وأن يظل الباقون إذا أرادوا."
The point is that every Nusra fighter will leave the city and the rest will stay if they want to.
ara
eng
null
null
null
null
null
ووصف كينياتا الانتخابات التي كانت سلمية بدرجة كبيرة بأنها "انتصار للديمقراطية".
Mr Kenyatta has called the election, which was largely conducted peacefully, a “triumph of democracy”.
ara
eng
null
null
null
null
null
اب احد المُرهقين يعيش اسفل ارورا بوراليز
One less deadbeat dad living under the Aurora Borealis.
ara
eng
null
null
null
null
null
يزيد البناء الناجح للمدارس الأكثر أماناً من قدرة المجتمع. في حين أن البناة المحليين قد يتعلمون مهارات فنية جديدة لا يزال لدى الأخصائيين التقنيين دوراً هاماً يقومون به. يجب على منفذ المشروع التأكد من أن التصميم و البناء يتوافق مع الممارسات الجيدة لضمان سلامة البناء (مقاومة االأخطار). يجب على منفذي المشروع زيادة قدرة الم...
Successful safer school construction increases the capacity of the community. While local builders may learn new technical skills, technical specialists still have an important role to play. The project implementer must ensure design and construction complies with good practice for safer (hazard-resistant) construction...
ara
eng
null
null
null
null
null
إن لم تخرج هذه السيدة ,المتوفاة من غرفتي ستنال ما أسميه "كارثة العواء"
If you don't get that dead lady out of my room, you are gonna have what I would refer to as a "Yelp Disaster."
ara
eng
null
null
null
null
null
الهدف الأساسي من برنامج الدبلوم هذا هو تزويد المشاركين بالمعرفة التي تستند إلى أحدث اتجاهات الصناعة والديناميات العالمية المعاصرة.
The primary aim of this diploma programme is to provide participants with knowledge which is based on latest industry trends and contemporary global dynamics.
ara
eng
null
null
null
null
null
اهلا حبي
Hey, honey.
ara
eng
null
null
null
null
null
2-13 كما اعترضت صاحبة الشكوى في استئنافها على رأي المكتب الاتحادي لشؤون الهجرة الذي ذهب فيه إلى أن حالة حقوق الإنسان في تركيا قد تحسنت كثيراً مستبعداً أن يتعرض شخص ما للاضطهاد بسبب أنشطة قام بها في الماضي هو أو أحد أقاربه، وأشارت إلى السوابق القضائية الأخيرة للمحكمة الإدارية الاتحادية (على سبيل المثال، قرارها المؤرخ 8 ...
2.13 In her appeal the complainant also rejected the view of the Federal Office for Migration that the human rights situation in Turkey had improved considerably and that the risk of persecution for one ' s own past activities or those of close relatives was unlikely, and referred to the recent case law of the Federal ...
ara
eng
null
null
null
null
null
ولكن بالطبع فإن هدف المشاركة العالمية لم يتحقق بعد.
But of course the goal of universal participation has not yet been reached.
ara
eng
null
null
null
null
null
بريطانيا توافق على مشروع لإنشاء أول محطة للطاقة النووية منذ أكثر من 20 عاما
Last September we signed a deal to build the first new nuclear plant in the UK for over 20 years.
ara
eng
null
null
null
null
null
حسناً، كان سيقوم بالسفر بعد إنعزالهالكتابي. لكنه يجب أن يعود بأيّ يوم الأن. وأنـا متأكد من أنه سيأتي هنا بمجرد عودته.
Well, he was gonna do some traveling... (Computer chimes) after his writer's retreat, but he should be back any day now, and I'm sure he'll reach out to us as soon as he returns.
ara
eng
null
null
null
null
null
ويعد ”التعليم للجميع“ أحد الأهداف الرئيسية للمنتدى العالمي للتعليم التي يجب بلوغها مع حلول عام 2015؛
“Education for all” is one of the fundamental objectives of the World Education Forum that should be achieved by 2015;
ara
eng
null
null
null
null
null
ارمي ثيابه خارج النافذة
- Ditch his clothes. - Out the window.
ara
eng
null
null
null
null
null
المزيد من DW
DW Event DW Special DW Special More from DW
ara
eng
null
null
null
null
null
"قال يسوع: يا أبتاه، اغفر لهم، لأنهم لا يدرون ما يفعلون".
He said; “Father, forgive them; for they know not what they do.”
ara
eng
null
null
null
null
null
2- نوم الطفل على جانبه الأيسر :
The left child descends from the left side:
ara
eng
null
null
null
null
null
اسمحوا لي أيضا أن أغتنم الفرصة ﻷشكر السفير غزالي وأن أهنئه على قيادته الفعالة والدؤوبة للجمعية العامة خﻻل الدورة الحادية والخمسين.
Let me also take the opportunity to thank and congratulate Ambassador Razali for his tireless and effective leadership of the General Assembly at the fifty-first session.
ara
eng
null
null
null
null
null
موظف شؤون اجتماعية
Social Affairs Officer
ara
eng
null
null
null
null
null
ـ هذا تخصصه ـ كلا، لقد قلت له...
No, so I told him, you know,
ara
eng
null
null
null
null
null
تدمير هذه الكلاب!
Destroy these dogs!
ara
eng
null
null
null
null
null
جاء الصراصير بطريقة أو بأخرى من جيراننا إلى شقتنا. على ما يبدو ، كانوا يحبوننا ، لأنه في وعاء القط ظل الطعام في كثير من الأحيان. على الهباء الجوي والمواد الهلامية لمكافحة الطفيليات ، لم تتم مناقشته في الأصل ، لأنني لم أرغب في تسميم القطة والطفل بأبخرة سامة. للضيوف غير المدعوين قررت شراء المنازل على أساس الغراء. نتيجة ل...
Somehow cockroaches from neighbors visited our apartment. Apparently, they liked us, because often a food remained in the cat's bowl. About aerosols and gels for fighting parasites, it was not originally, because I did not want to poison with poisonous pairs of a cat and a child. For uninvited guests decided to buy hou...
ara
eng
null
null
null
null
null
أقل الجسم
lower body
ara
eng
null
null
null
null
null
`4` البرامجيات في مركز البيانات العلمية التابع للمختبر “INTEGRAL”؛
(iv) The software in the INTEGRAL Science Data Centre;
ara
eng
null
null
null
null
null
يجب أن يكون مفهوما أن الصراصير في الشقة لا تظهر لسبب ما.
It should be understood that the cockroaches in the apartment do not just appear.
ara
eng
null
null
null
null
null
كولين دوول _ رئيس قسم خدمات إدارة الممتلكات والأصول، الشرق الأوسط وشمال أفريقيا _ JLL Dubai
Colin Colin Dowall _ Head of Property & Asset Management Services - MENA _ JLL Dubai
ara
eng
null
null
null
null
null
استعراض الإطار المالي
Financial Framework Review
ara
eng
null
null
null
null
null
وقد قامت منظّمة سبارك بالتعاون مع جامعة غازي عنتاب بإطلاق مشروع ريادة الأعمال للشباب في غازي عنتاب حيث جمع هذا البرنامج المجتمعان التركي و و السوري من خلال التعليم و صناعة فرص العمل.
In cooperation with the University of Gaziantep, SPARK launched the Gaziantep Youth Entrepreneurship Programme bringing the Turkish and Syrian communities together through education and job creation.
ara
eng
null
null
null
null
null
الفنان الشاب للعمل فيها.
A young artist at work.
ara
eng
null
null
null
null
null
RP0846 ، على استعداد للتحرك في
RP0846, READY TO MOVE IN
ara
eng
null
null
null
null
null
وأنكر كبارو الاتهام وأشار إلى أن عناصر "فرع فلسطين" من الأجهزة الأمنية انتزعوا اعترافاته باستخدام التعذيب "أثناء تسعة أيام أثناء وجوده في فرع فلسطين".
Kabaro denied the accusation and indicated that members of the Palestine branch of security services extracted his confessions using torture “inflicted during nine days while he was at the Palestine branch.”
ara
eng
null
null
null
null
null
الجميع قلقون حول معدل فشلهم!
Everyone's concerned about their failure rate!
ara
eng
null
null
null
null
null
شاندونغ Jiacheng الحجر المطلي بالبلاط تسقيف البلاط المشترك ، Itd.is أكبر بلاط السقف الصلب في آسيا ، أكبر الشركات المصنعة للبلاط هجر الفاظ في العالم ، والشركات لتعزيز نوعية السكنية ، لخلق حيا... ... قراءة المزيد
Shandong Jiacheng stone coated steel roofing tile co.,Itd.is Asia's largest stone steel roofing tile,world's largest archaize metal tile manufacturers,companies to enhance the quality of ... ... Read More
ara
eng
null
null
null
null
null
أفقي أو عمودي
Horizontal Or Vertical
ara
eng
null
null
null
null
null
أنتِ شخصية رائعة, يا (دانا)
You're a really special person, Dana.
ara
eng
null
null
null
null
null
انـزل مـن عـلى دراجتـك و
Hop off your bike and:
ara
eng
null
null
null
null
null
إذا قلت هذا مرة ثانية سأصفعك
If you say that to me again, I'll rap you one!
ara
eng
null
null
null
null
null
Maersk للمحاكمة AI-powered الوعي الوعي بالزمن
Maersk to Trial AI-powered Situational Awareness Technology
ara
eng
null
null
null
null
null
وفي حزيران/يونيه 2008، أعادت لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة تأكيد تأييدها لمقترحات الأمين العام لتبسيط الترتيبات التعاقدية.
In June 2008, the Staff-Management Coordination Committee reaffirmed its support for the Secretary-General ' s proposals for streamlining contractual arrangements.
ara
eng
null
null
null
null
null
لقد تم انفاق الكثير من الوقت هناك.
You've been spending a lot of time over there.
ara
eng
null
null
null
null
null
يُعاني زوجي من نوبة قلبيّة
My husband is having a heart attack.
ara
eng
null
null
null
null
null
إذاً ماذا تقول؟
So what do you say?
ara
eng
null
null
null
null
null
خريف وشتاء 2019 / 2020
the Fall - Winter 2019 / 2020
ara
eng
null
null
null
null
null
بدأت في 22 يناير 1863 وانتهت في آخر المواجهات حين قبض على المنتفضين في 1865.
It began on 22 January 1863 and ended in 1865 when the very last of the insurgents were captured.
ara
eng
null
null
null
null
null