source_text
string | target_text
string | source_lang
string | target_lang
string | idx
int64 | ar_actual
string | en_actual
string | is_swapped
int64 | is_correct
int64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
فالغرض الرئيسي من هذا الأسلوب هو استخدام جرعة عالية من العلاج الكيميائي في مواقع الورم دون التسبب في إحداث ضرر نظامي.
|
The main purpose of these approaches is to deliver a very high dose of chemotherapy to tumor sites without causing overwhelming systemic damage.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
- الشبكة العربيّة للتنمية والبيئة (RAED)
|
The Arab Network for Environment and Development (RAED)
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وأول مرَّة في حياتي شعرتُ بحضور المسيح حقاً.
|
And for the first time in long while, I really felt God’s presence.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
بأن والد (سكاي) ليس ليس أفضل والد للسنة، ماذا أيضا؟
|
Skye's old man isn't father of the year, what's next?
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
ودعم القومية الهندية، وطور تصورا لاسلطويا قائم على مبادئ المجتمع الآرياني القديم.
|
A long-time advocate of Indian nationalism, he developed a vision of anarchism based upon a return to the principles of ancient Aryan society.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وعندما تعوقت حياته الوظيفية أثناء سنوات الفصل العنصري، تولى منصب شريك في شركة استرالية رائدة لمراجعة الحسابات، وبعد ذلك مارس عمله كمراجع حسابات مستقل وخبير استشاري ومستشار ضرائب ومحاسب مالي في القطاعين الخاص والعام.
|
When his career development was impeded during the apartheid years, he took up a position as a partner in a leading Australian auditing firm, after which he practised as an independent auditor, consultant, tax adviser and financial accountant in the private and public sectors.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وحسب المصادر "في الحالات التي يثور فيها شك بان شخصا ما يرفع علما ابيض يعمل بشكل يعرض للخطر قواتنا، من حق القوات ان تتخذ الخطوات اللازمة لاستيضاح الاشتباه وازالة التهديد، وفقا لتعليمات فتح النار ذات الصلة.
|
The sources added that, "in cases when a suspicion arises that a person waving a white flag is acting in a way that endangers our forces, the latter are entitled to take the necessary steps to investigate the suspicion and remove the threat, in accordance with the relevant orders regarding opening fire."
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
هذه مجرد صخور عادية ولاكن في أيديهم هذا الضوء هو الأمل.
|
This is just a stone for regular people but in the hands of G-Agents, it's a light of hope.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
تحسينات طفيفة لموقعك
|
Minor enhancements to your site
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
شكراً لكِ يا عزيزتي شكراً لك كثيراً.
|
Thank you, sweetie. Thank you so much.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
مشروع تمكين دور المرأة في المؤسسات الأهلية
|
Empower the role of women in Palestinian civil organizations projec...
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
برو نصيحة: المتاحف الكبيرة الحصول على مزدحمة والمعروضات أكبر وأفضل تتطلب تحفظات - إجراء البحوث الخاصة بك على الإنترنت.
|
Pro tip: Large museums get crowded and the bigger and better exhibits require reservations – do your internet research.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
ويجب أن يتمّ تنفيذ القطع بدرجة عالية من العناية والدقة.
|
Joints must be cut with great care and precision.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
المخلوطة التعلم في الغالب عبر الإنترنت من خلال OnlineCampus (تفاعلية بيئة التعلم عبر الإنترنت) مع مناقشات مكثفة الصف والتعاون، بالإضافة إلى أسبوع واحد الإقامة الإجبارية.
|
Blended learning mostly online via OnlineCampus (an interactive online learning environment) with intensive class discussion and collaboration, plus a one-week compulsory residency.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
خيارات متقدمة و تحكم سهل في إعدادات البرنامج 1 1
|
Advanced options and program settings easy control 1 1
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
-كيف حال الأمور فى المدرسة ؟
|
-How are things going at school?
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
تكره الطبقة الدنيا من الشعب الحاكم الأقليات.
|
The lowest strata of the ruling people hates the minority.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
جاءت التحركات يوم الخميس بعد ان رات وول ستريت يوم تداول متقطع يوم الأربعاء، حيث انخفض مؤشر المعدل الصناعي الداو جونز حوالي 250 نقطة.
|
The moves Thursday come after Wall Street saw a choppy trading day on Wednesday, with the Dow Jones industrial average closing almost 250 points down.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
استرح لدقيقة
|
Take a minute.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
انظر أيضًا: مرض الإيدز في سوازيلاند
|
Further information: HIV/AIDS in Swaziland
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
ووفقا لماثيو سميث من منظمة فورتيفي ريتس غير الحكومية، "يمكننا الآن القول بدرجة عالية من الثقة بأن قوات الأمن التي يقودها المسلحين المحليين قد ارتكبت أعمال قتل جماعية".
|
According to Matthew Smith of the NGO Fortify Rights, "We can now say with a high level of confidence that state-led security forces and local armed residents have committed mass killings."
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
كل واحد منها تتعامل مع قضايا مكثفة التي تؤثر ولا سيما على نساء في تعقيب شحذ الفكر في ما يعنيه أن تكون أنثى ملونة في العالم.
|
Each of the poems deal with intense issues that particularly impact women in a thought-provoking commentary on what it means to be a female of color in the world.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
أخوه توفى في معركة كنساس الدموية لذا أنضم إلى الجنود
|
His brother died in the battle of Bloody Kansas, so he joined the Soldiers of the Way.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
اذا كنت تشعر بالغثيان -- (ضحك) اذا كان يغمى عليك بسهولة -- لقد قمت بذلك أمام بعض من أصدقائي في غرفة الفندق ليلة البارحة, وبعض الأشخاص الذين لا أعرفهم, كان هناك امرأة كادت أن يغمى عليها.
|
If you're queasy -- (Laughs) if you faint easily -- I was doing this for some friends in the hotel room last night, and some people that I didn't know, and one woman almost passed out.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
القيمة الحمضية لل\r\nحمض غير العضوية، تتألف أساسا من المياه الرئيسية للذوبان في القوة الرئيسية، حمض غير العضوية\r\nيمكن أن تشارك في نظام البخار المحرك النفط التآكل، ضرر لأكثر من\r\nحمض عضوي.
|
Acid value of the inorganic acid, mainly composed of water-soluble PH main force, inorganic acid can participate in the steam engine oil system corrosion, harm to more than organic acid.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
المسدسات هنا
|
I opened them for cleaning.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
( يوم يتذكّر الإنسان ما سعى ) حينئذ يتذكر ابن آدم جميع عمله خيره و شره , و ذلك بعرضه عليه .
|
Even so will it be in the day when the Son of Man is revealed".
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
الحقيقة معروفة وسط المجتمع الطبي لأزيد من 100 عام، لكن ولسبب ما فإن هذين الخرافتين لا تزالان تجعلان الحياة صعبة للنساء حول العالم.
|
The truth has been known in medical communities for over 100 years, yet somehow these two myths continue to make life difficult for women around the world.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
58 - وترتبط بمسألة إعادة تصنيف الوظائف مسألة رُتب الوظائف في المقر.
|
Related to the issue of post reclassifications is the issue of post levels at headquarters.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وهو الأمر الذي يتيح للمزارعين استئناف الانتاج الزراعي عقب الطوارئ، فيقلل اعتمادهم على المعونات الغذائية الى الحد الأدنى.
|
This allows farmers to resume agricultural production after emergencies, thereby minimizing their dependence on food aid.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
الفريون
|
HCFCs
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
آر إكس
|
Lexus RX350
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وفي اليوم الذي توالت فيه هجمات باريس نفذت الولايات المتحدة عملية قتل زعيم تنظيم الدولة الإسلامية في ليبيا.
|
That day as the Paris assaults developed, the United State did an operation to kill the Islamic State’s pioneer in Libya.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
الملعب الأولمبي (برلين)
|
Berlin Olympic Stadium
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
علاوة على ذلك ، يعمل Ostarine على تحسين وقت الاسترداد حتى تتمكن من التمرين أكثر.
|
Moreover, Ostarine improves recovery time so you can work out more frequently.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
لم ينجح اتفاق شقتي الجديدة لذا أحتاج إلى البقاء في المكتب لعدة أيام أخرى فقط إلى أن أجد شقة جديدة
|
My new apartment fell through, so I'm gonna need to stay in the office for a few more days, just until I find a new one.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
79 - وزادت الخصوم من 1.05 بليون دولار إلى 1.31 بليون دولار خلال فترة السنتين، أي بزيادة نسبتها 25 في المائة.
|
79. Liabilities increased from $1.05 billion to $1.31 billion over the biennium, a rise of 25 per cent.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وكان من المنتقدين الأشداء للاتحاد السوفياتي، كما ساعد على التوسط في التوصل إلى اتفاقيات كامب ديفيد وعمل على تطبيق علاقات بلاده مع الصين.
|
A tough critic of the Soviet Union, he also helped broker the Camp David accords and worked on normalizing relations with China.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
أنا فقط كَانَعِنْديقليلاًlipo.
|
I just had a little lipo.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
فان لم يكن ذلك ممكنا، فان اليوندسيب يناشد الجهات المانحة تخصيص اسهاماتها في وحدات أكبر والى برامج أكبر حجما، مع اجتناب تخصيص الأموال على نحو مفصل لمكونات محددة من البرامج.
|
Should that not be possible, UNDCP appeals to donors to earmark their contributions in larger units and to larger programmes, avoiding the detailed earmarking to specific programme components.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
فإذا كانت جميع المعلومات ذات الصلة يمكنها ان تصل إلى أى شركة ذات صلة، فكل شركة في سلسلة التوريد لديها إمكانية السعى للمساعدة في تحسين سلسلة التوريد بأكملها بدلا من الباطن القائم على المصالح المحلية.
|
If all relevant information is accessible to any relevant company, every company in the supply chain has the ability to help optimize the entire supply chain rather than to sub-optimize based on a local interest.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
يفترض أن يشعرك تناول الطعام بشعور جيد، وليس بالإرهاق!
|
Food is supposed to make you feel good, not grossed out!
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
عينة: 5-8 أيام عمل ،
|
Sample : 5-8 working days,
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وصرح مؤسس مؤسسة Khmer Crypto ، In Mean ، لوسائل الإعلام المحلية بأن الأفراد العاملين في قطاع cryptocurrency في كمبوديا يفعلون ذلك بكثير من الحذر بسبب عدم اليقين القانوني.
|
The founder of the Khmer Crypto Foundation, In Mean, told local media that individuals operating in Cambodia’s cryptocurrency sector do so with great care due to the legal uncertainty.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وأوضحت الصحيفة البريطانية أنها حاولت الاتصال بالسفارات السعودية في بيروت ولندن للتعليق على تلك التصريحات، ولكن لم يتوفر أي رد عليها حتى الآن.
|
The British newspaper said it had tried to contact the Saudi embassies in Beirut and London to comment on these allegations, but there was no response to those allegations so far, she said.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وهل يجوز أن يحلف على ما في ظنه؟
|
Can she resist what he has in mind?
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
ويشكل قانون الهجرة (1969) الأداة التشريعية الرئيسية التي بواسطتها تفي توفالو بالتزاماتها المقررة بموجب هذا العنصر من القرارات ذات الصلة.
|
The Immigration Act (1969) is the principal legislative means by which Tuvalu fulfils its obligations under this element of relevant resolutions.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
التقدم ليس وهما؛ فهو يحدث كل يوم، لكنه بطيء ومحبط للغاية. – جورج أورويل
|
Progress is an illusion, it happens, but it is slow and invariably disappointing. –George Orwell
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
127- ينبغي الانتهاء من استعراض فرادى البلاغات الوطنية في غضون عامين من تاريخ قيام كل طرف مدرج في المرفق الأول بتقديم بلاغه الوطني(27).
|
The individual review of national communications should be completed within two years of the national communication submission for each Annex I Party.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
كل شيء يجب ان يمر من خلالها وأن توافق عليه.
|
Everything must come through them and be approved by them.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
لماذا يجب عليهم ان يتزوجوا، ينجبون اطفالا، و يستقرون؟
|
Why should they get married, have kids, and settle down?
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
شبابنا الاعزاء عودوا الى الله
|
"Dear little children, return to God.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
لكن ليس بالكلمات وحدها يصبح العالم مكاناً أكثر أماناً، بل بالقول والفعل معاً.
|
But words alone will not make the world a safer place.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
أجــل أريد القليل منــه
|
Would you like some Sushi? I would love some.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
[...] السوق مرتفعة بلا هوادة AAPL ادعى توزيعات الأرباح. «التعويق أخبار غير مقلق [...]
|
[…] The Market Is Up Relentlessly AAPL Claimed Dividends. « Foreclosure News However Worrisome […]
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
84 - قدمت أستراليا، وكندا، والجماعة الأوروبية، ونيوزيلندا، والولايات المتحدة الأمريكية، معلومات عن ما تبذله من مساع لإنشاء منظمة إقليمية في جنوب المحيط الهادئ، وهي مبادرة اشتركت في تقديمها أستراليا وشيلي ونيوزيلندا.
|
Australia, Canada, EC, New Zealand and the United States provided information on their efforts to establish a new RFMO in the South Pacific Ocean, an initiative co-sponsored by Australia, Chile and New Zealand.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وجة بلازما أصلية مكتوبة بروبيName
|
Native Plasma widget written in Ruby
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
كلما إزداد ذكاء أطفالك, تحسّنت حياتي اكثر.
|
The smarter your kids are, the better my life will be.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
قرص مدمج
|
Compact Laser Disc
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
سأذهب لاستنشاق الهواء
|
I'm going for a fag.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
كل عام ، يتم قبول حوالي 45 من المتقدمين في البرنامج.
|
Every year, around 45 applicants are accepted into the program.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
إلى أين ذهب الآن؟
|
Where's he gone now?
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
٢٢ - وفيما يتعلق باﻻحتياجات الﻻزمة للمراجعة الداخلية والخارجية للحسابات في عام ١٩٩٨، تﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أنه تلزم اعتمادات قدرها ٤٠٠ ١٨ دوﻻر لسفر موظفي مكتب المراقبة الداخلية فيما يتعلق بمراجعة حسابات المحكمة، ومبلغ ٥٠٠ ٤٥ دوﻻر لتغطية أتعاب المراجعة الخارجية للحسابات A/C.5/52/13)، الفقرتان ٦٦ )ج( و ٦٧ )و((؛ لكن اللجنة اﻻستشارية تﻻحظ أنه بالنسبة ﻻحتياجات مراجعة الحسابات الﻻزمة للمحكمة الدولية ليوغوسﻻفيا السابقة، لم يطلب إﻻ اعتماد قدره ١٠٠ ٢٤ دوﻻر لعام ١٩٩٨ من أجل سفر مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين A/C.5/52/4)، الفقرة ٧٢ )ج((.
|
22. With respect to internal and external audit requirements for 1998, the Advisory Committee notes that provisions of $18,400 are requested for travel of the Office of Internal Oversight Services in connection with the audit of the Tribunal and $45,500 for external audit fees for the Board of External Auditors (A/C.5/52/13, paras. 66 (c) and 67 (f)); the Advisory Committee notes, however, that with respect to the audit requirements of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, a provision of only $24,100 is requested for 1998 for travel of the External Board of Auditors (A/C.5/52/4, para. 72 (c)).
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
غسان العزي
|
Ghassan al - Izzi
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
سنبني مستقبلنا عبر الإلهام والقوة والشجاعة التي نحصل عليها من الماضي".
|
We will build our future together with inspiration, power, and courage from the past.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
من يكون رئيس وزراء إسرائيل..
|
Who is the prime minister of Israel?
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
إذا كانت نيكي ميناج تتهجى هكذا ، سنكون ندمرها طوال اليوم".
|
If Nicki Minaj spelled like that, we would be ragging on her all day," she added.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
لقد تشارك مع (وايت إراب) و(بات ماسترسون) وعمل متخفياً مه (بوتش كاسيدي)
|
Well, he rode with Wyatt Earp, Bat Masterson, worked undercover with Butch Cassidy.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
كما سمحت لبعض الناس بتقليل كمية الأدوية التقليدية التي يأخذونها لعلاج التهاب المفاصل الروماتويدي .
|
It has also allowed some people to reduce the amount of conventional medication they take for RA.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
واحد من أقدم أنواع الجسور في الوجود هو جسر القوس.
|
One of the oldest types of bridges is the truss bridge.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
المادة 2- يعتبر مذنباً بارتكاب جريمة كل شخص يعذب شخصاً آخر أو يسعى أو يساعد أو يحرض أو يتواطأ على فعل ذلك.
|
Section 2 - Any person who tortures another or attempts, aids, abets or conspires to do so is guilty of an offence.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
إذا تم إحضارها عن طريق الخطأ ، ثم تفكيك جميع الأثاثات الموجودة على الألواح ، قم بإزالة اللوح ، والتخلص من القمامة غير المرغوب فيها ، وانسكاب جميع أنواع السموم ، إلى السقف (ساعدني ذلك لمدة شهرين - مثل ، أخرج ، لقد مر نصف عام ، لكنني لا ألاحظ ، على الرغم من أنني أشعر بحساسية تجاه هذه اللدغات المخلوقات).
|
If brought accidentally, then dismantle all the furniture on the boards, remove the plinth, throw away the unnecessary trash, spill everything with the poison qualitatively, to the ceiling (it helped me in two months - like, brought out, half a year passed, I do not notice, although I'm allergic to the bites of these creatures).
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وفي هذه الحالة، يتحدث كل من الوالدين لغته الأصلية مع الطفل.
|
Each parent speaks their own native language to one’s child.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
ماوس السحرية قد على
|
the Magic Mouse 's
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
فلما رأى ذلك لجأ إلى ربه فأرسل إليه جبريل فأعلمه الخبر وأوحى إليه بمكان السحر فأخرجه
|
When the Lord beheld him He revealed His omniscience, for He said:
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وخلال الشهر الفائت، أرسل خبراء الأمم المتّحدة خطابًا رسميًّا إلى الحكومة عرضوا فيه قيمة حيّ المسورة التاريخيّة والثقافيّة، وعبّروا فيه عن قلقهم حيال أعمال إخلاء سكّانه القسريّ وانعكاسات أعمال الهدم المخطّط لها على لقمة عيشهم (راجع البيان الصحفي الصادر في 4 نيسان/ أبريل 2017).
|
Last month, the UN experts sent an official communication to the Government raising concerns about the historical and cultural value of al-Masora, the forced evictions of its residents and the impact of planned demolitions on the livelihood of the residents See press release of 4 April 2017.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
يمكن لأشكال مختلفة من العلاج ان يقلل عادة هذه الأعراض.
|
Various forms of treatment can typically lessen these symptoms.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
- كفى يا فتيات
|
- Come on, guys.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وطلبت إلى أوزبكستان أن تشير إذا أمكن إلى التوصيات التي ستقبلها من هذه التوصيات الاثنتي عشرة.
|
It requested if Uzbekistan could indicate which recommendations of those 12 would be accepted.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
١٢ - مجموعة مصرف التنمية اﻷفريقي في التسعينات: البرنامج التنفيذي للفترة ١٩٩٢-١٩٩٦ وما بعدها.
|
12. The ADB Group in the 1990s: Operational programme for 1992-1996 and beyond.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
كمبيوتر المستخدم بمجرد إغلاق متصفحه: هذا يبسط خدماتنا
|
the user's computer once his browser is closed: this simplifies our services
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
من هم الإخوان المسلمين؟
|
Who are the Muslim Brothers?
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
المقاومة الدوائية
|
antibiotic-resistant
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وقال ماكس بوكوس رئيس اللجنة المالية بمجلس الشيوخ ان الديمقراطيين سيفوزون باجازة البرنامج الذي طلبه الرئيس باراك اوباما بدعم ثلاثة او اربعة على الاقل من الجمهوريين في مجلس الشيوخ المؤلف من 100 عضو.
|
Senate Finance Committee Chairman Max Baucus said it would pass with the support of three or four Republicans in the 100-member chamber.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
-أين غبت؟
|
- Where you been?
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
في حين قام لورنس بخداع شيوخ العرب مع وعود “بسوريا الكبرى”، قسمت القوى الأوروبية بلاد الشام بالشكل الذي يناسبهم.
|
So, while T.E Lawrence duped the Arab sheikhs with promises of a "Greater Syria," the European powers divided the Levant as it suited them.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
تشلو / تشلو المسمار الناقل يتم تصنيعها وفقا iso9001 2000 القياسية، تصميم وتصنيع المعايير التالية. قطر المسمار من تشلو / تشلو المسمار الناقل هو من 100 ملم إلى 1250 ملم، والتي هي تماما 12 نماذج. هناك نوعان وفقا لنظام النقل التي هي سائق واحد وسائق...
|
CZLO CZLU screw conveyor is manufactured according to ISO9001 2000 standard design and manufacture are following standards The screw diameter of CZLO CZLU screw conveyor is from 100 mm to 1250 mm which are totally 12 models There are two type according to transmission system which are single driver and dual driver The...
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
ب – يلتزم الكفيل وصاحب العمل غير البحريني والمقيم غير العامل بتوفير جميع المعلومات والبيانات عنه اللازمة للتغطية التأمينية، والتي يطلبها مزودو التغطية التأمينية عند إبرام العقد أو أثناء سريانه.
|
he sponsor, the non-Bahraini employer and the non-working resident are obliged to provide all the information and data required for the insurance coverage, and as required by the insurance coverage providers at the conclusion of the contract or during its validity.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
تقرير الأمين العام A/63/121 و Add.1 و Add.1/Corr.1
|
A/63/121 and Add.1 and Add.1/Corr.1
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
يوفر برنامج التحديث هذا الدليل القوي لقدرات الشركة وخبرتها في مجال الطائرات الدوّارة البحرية كما ويعزز الشراكة القائمة منذ زمن مع هذا المشغل الرائد منذ العام 1978 لطوافات Lynx.
|
“The upgrade program provides evidence of the company’s capability and expertise in naval rotorcraft, and further strengthens the long standing partnership with this leading operator, which has operated Lynx helicopters since 1978.”
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
” المثير للاهتمام،أنه ظهر أنه لم يكن جودة النوم السيئة في العموم هي ما كان مصاحبا لمخاطر أكبر، بدلاً من ذلك ، كانت مدة الوقت التي يحتاجها الشخص لينام هي ما تأخذ الحصيلة الأكبر.
|
"Interestingly, it appears that it's not so much the overall poor sleep quality that was associated with greater risk, but rather the length of time it takes a person to fall asleep that takes the highest toll.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
فربما تعود الطيور
|
Maybe the birds are back?
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
هــكــذا، بـات تــــشــويــــه فـــكرة الديموقراطية، أو الحطّ من قيمتها، في مثابة الشغل الشاغل لكثر من المثقفين العرب، من المحسوبين على تيارات يسارية أو قومية أو ليبرالية.
|
The defamation of democracy – and hence its devaluation – has become the daily bread of many Arab intellectuals, no matter whether they nurture leftist, nationalist or liberal leanings.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
أفرو
|
Afro-
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وسيشمل مشاركة صانعي السياسات، والفنانين المبدعين وممثلي الأعمال التجارية وسيضم وكالات دولية أخرى، منها منظمة العمل الدولية، ومركز التجارة الدولية، واليونسكو، والمنظمة العالمية للملكية الفكرية، والمنظمة الدولية للفرانكوفونية، وعدد من منظمات المجتمع المدني.
|
It will include participation by policy makers, creative artists and business representatives and will involve other international agencies, including the ILO, the International Trade Centre (ITC), UNESCO, WIPO and the Organisation internationale de la Francophonie and several civil society organizations.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
168- ويقتضي التقدم الاجتماعي وجود خدمات عامة فعّالة في مجالات من قبيل التعليم أو الصحة أو الحماية الاجتماعية وكذلك توسيع وتحديث البنى التحتية اللازمة لأداء هذه الاستحقاقات.
|
168. Social progress depends on efficient public services in areas such as education, health and social welfare, as well as on the expansion and modernization of the infrastructure required for such services.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وبالمقارنة سبب إجراء التجارب على اﻷسلحة النووية في الجو زيادة كبيرة تعادل نحو ١٠ في المائة من متوسط تعرض معظم سكان العالم للوسط الطبيعي في عام ١٩٦٣ لكن مستوى اﻹشعاع انخفض انخفاضا ملحوظا بمرور الوقت.
|
By comparison, atmospheric testing of nuclear weapons caused a significant increase, equivalent to about 10 per cent of average natural background exposure to most of the global population in 1963, but the level of radiation has declined markedly with time.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
لماذا يجب تنظيف اذن الكلب الخاص بك :
|
Why you should license your pet:
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
وهو يعرف أيضًا كيف يتحدث إلى موظفيه وكيف يتعامل مع أي نوع من المشاكل التي قد تطرأ داخل الشركة.
|
They also know how to speak to employees and clear up any sort of problems that might exist within the office.
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
لا يمكنني إلا أن أتعهد أنني في عملي، وعمل زملائي، سنبذل كل جهدنا لكي نواصل هذه الشراكة وهذا التعاون ونعززهما ونرتقي بهما الى مستوى أرفع، ولا سيما في ما يتعلق بتنفيذ جميع ولاياتنا، خصوصاً القرار 1701 ولكن أيضا بالعمل مع أجزاء أخرى من الأمم المتحدة لنكون شريكاً جيداً وموثوقاً به للبلد".
|
I can only pledge that in my work and the work of my colleagues we will do our best not to continue but to reinforce and to bring this partnership and cooperation to the next level, notably as regards the implementation of all our mandates, notably Resolution 1701 but also in working together with other parts of the United Nations to be a good and trusted partner of the country.”
|
ara
|
eng
| null | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.