amaniopia/en-am-processed · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 1.47k	am stringlengths 4 1.12k
"If you can use data to reconstruct what happened in the past, you have much more confidence in predictions for the future," said Lonnie Thompson, a research scientist at Ohio State who dug for and analyzed the ice samples.	«ባለፈው የሆነውን እንዴት እንደተፈጸመ ለማወቅ ተጨባጭ መረጃዎችን መጠቀም ከቻልክ የወደፊቱን ለመተንበይ ይበልጥ ልበ ሙሉ ትሆናለህ» ብሏል የበረዶ ግግሮችን ቆፍሮ የመረመረው የኦሃዮ የምርምር ሳይንቲስት ሎኔ ቶምፐሰን።
The translucent husk of the seed is removed, sifted and crushed; the seed itself is fed to animals.	ብርሃን የሚያስተላልፈው የፍሬው ላንፋ ተሸልቅቆ ይወጣል፣ ይነፋና ይፈጫል፤ የእንስሳት ምግብም ይሆናል።
Over the past 12 years, at least 40 journalists have died there.	ባለፉት 12 ዓመታት ቢያንስ 40 ጋዜጠኞች ከዚያ ተገድለዋል።
This is what we know at the end of the opening section of "The Storyteller."	«ተረት ተናጋሪው» የሚለው የመክፈቻው ክፍል ሲያልቅ ያወቅነው ይህን ብቻ ነው።
"You get a rain at the wrong time and the crop is ruined."	«ዝናብ የምታገኘው በማትፈልገው ጊዜ ስለሆነ ሰብሉ ከንቱ ይቀራል።»
Curtin Windsor, then the ambassador to Costa Rica, recalls being invited to Panama by Mr. Noriega's brother Luis Carlos for a weekend of deep sea fishing and "quiet, serious conversation" on the Aswara Peninsula.	የኮስታሪካ አምባሳደር ከርቲን ዊንድሶር እንደሚያስታውሰው በሳምንቱ መጨረሻ በጥልቅ ባሕር ውስጥ አሳ ለማስገርና ስለ አስዋራ ባሕረገብ መሬት «ፍጹም ጥብቅ የሆነ ውይይት ለማድረግ» በሚስተር ኖሬጋ ወንድም ሉዊስ ካርሎስ ወደ ፖናማ እንዲሄድ ተጋብዞ ነበር።
British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown on Tuesday named the current head of the country's energy regulator as the new chairman of finance watchdog the Financial Services Authority (FSA)	የእንግሊዙ የገንዘብ ሚኒስቴር ጐርደን ብራውን ማክሰኞ ዕለት የአሁኑን የአገሪቱ የሀይል ተቆጣጣሪ አዲሱ የገንዘብ አገልግሎት ባላስልጣን /ኤፍ.ኤስ.ኤ/ መብት ተከራካሪ አድርገው ሾሟቸው።
Finally, I think it important to point out the extraordinarily high visibility of non-violent civil disobedience in these days of intensive media coverage.	በመጨረሻም፣ በአሁኑ ጊዜ በስፋት የሚዲያ ሽፋን የተሰጠው አመፅ አልባ ለሕግ አልገዛም ባይነት ከመጠን በላይ እየጐላ መምጣቱን መጠቆሙ ጠቃሚ ነው።
It was modest pay by American standards, but a healthy boost to his small military salary, which fellow officers remember as having been $300 to $400 monthly.	ይህም በአሜሪካ የኑሮ ደረጃ መጠነኛ ክፍያ ነበር፤ ግን የሥራ ጓደኞቹ መኮንኖች እንደሚያስታውሱት በየወሩ ከ300 እስከ 400 ዶላር ድረስ ከሚሰጣቸው አነስተኛ የወር ደመወዝ ላይ ለኖሬጋ ይህ ሲጨመርለት ጤናማ በሆነ መልኩ ገቢውን ከፍ አድርጐለታል።
A solution must be found to this problem through diplomatic means, with the international community," local authorities minister Saeb Erakat said.	«ለዚህ ችግር በአለም-አቀፍ ማህበሩ በኩል በዲኘሎማሲያዊ ግንኙነት አማካይነት መፍትሄ መገኘት አለበት» ሲሉ የአገር ውስጥ ባለስልጣን ሚኒስትር ሳኤብ ኢራካት ገለፁ።
Another passenger heard one-year-old Sabrina's cry and pulled her from an overhead luggage compartment.	ሌላ መንገደኛ የአንድ ዓመቷን ልጅ የሳብሪናን ለቅሶ ሰምቶ ከራስ በላይ ካለው የዕቃ መቀመጫ ውስጥ ጐትቶ አውጥቷታል።
And Mr. Shultz curtly told Mr. Abrams that the general should be told that only he could repair his tarnished image.	ሚስተር ሹልዝም ጄኔራሉ የተበከለ ምስሉን ሊያድስ የሚችለው ራሱ ብቻ መሆኑ እንዲነገረው ለሚስተር አብራም እቅጩን ተናግረዋል።
But he made clear that the press should show greater responsibility in its reporting and cut back on criticism of his reforms.	ነገር ግን ጋዜጠኞች በሚያቀርቧቸው ዘገባዎች ከፍተኛ ኃላፊነት ያለባቸው መሆናቸውን እንዲያሳዩና ስለተሐድሶው የሚሰጡትን ትችት እንዲቀንሱ ግልጽ አድርገዋል።
The government is watching closely to see if their presence in the townships leads to increased anti-government protests and violence; if it does, Pretoria will use this as a reason to keep Mr. Mandela behind bars.	የእነዚህ መሪዎች በጥቁሮች መኖሪያ ሰፈር መገኘት ፀረ-መንግሥት ተቃውሞና አመጽ የበለጠ የሚያስፋፋ እንዳይሆን መንግሥት በቅርበት እየተከታተለ ነው፤ ይህ ሆኖ ከተገኘ ግን ፕሪቶሪያ ሚስተር ማንዴላን በእስር ላይ ለማቆየት እንደምክንያት ትጠቀምበታለች።
A Zimbabwean delegate argued that the ban would "guarantee the extinction of the elephant."	የዝምባብዌ ልኡካን «የተጣለው ማዕቀብ ዝሆን እንዲጠፋ የሚያደርግ ነው» በማለት ተከራክረዋል።
US Defense Secretary William Cohen plans to travel next week to nine Middle Eastern Gulf states for meetings with regional leaders.	የዩ.ኤስ መከላከያ ሚኒስትር ዊሊያም ኮኸን ከአካባቢው መሪዎች ጋር ስብሰባ ለማካሄድ ወደ ዘጠኝ የመካከለኛው ምሥራቅ ባሕረ ሰላጤ አገሮች በሚቀጥለው ሳምንት ለመሄድ አቅደዋል።
"Tell me how this ends," one senior officer asked the Post.	አንድ ከፍተኛ መኮንን «ይህ እንዴት እንደሚያልቅ ንገረኝ» ብሎ ሹሙን ጠየቀ።
The son believes that when the Afrikaners finally realize there is no turning back the integration of South African society and politics, Morgenzon will boom.	እንደልጅየው እምነት የደቡብ አፍሪካን ኀብረተሰብና ፖለቲካ ውህደት ወደ ኋላ መመለስ እንደማይቻል አፍሪካነሮች በመጨረሻ በተገነዘቡ ጊዜ ሞርጌንዞን ታሸበርቃለች።
The World's Jeb Sharp explains why.	የአለም ዜናውን የሚያቀርብላችሁ ጄብ ሻርኘ ለምን እንደሆነ ያስረዳል።
There are creation myths and cosmologies and hunting stories -- a whole culture is contained within these dreamy narratives.	የፈጠራ አፈ ታሪኮችና ኮስሞሎጂዎችና የአደን ታሪኮች አሉ--አጠቃላዩ ባህል በእነዚህ ህልም በመሰሉ ታሪኮች ተጠቃልሏል።
Christian rights activists campaigning against the laws, introduced by late military dictator General Zia-ul Haq, say they are mainly used to persecute Christians or to settle feuds over land.	የክርስቲያን መብት ተከራካሪዎች በሟቹ ወታደራዊ ጄኔራል ዝያ-ውል ሐቅ የተጀመረውን ሕግ የሚቃወሙት ሕጎቹ በአብዛኛው የሚውለው ክርስቲያኖችን ለማሰቃየት ወይም አክራሪዎችን በአገሪቱ ለማስፈር ነው ይላሉ።
"The mob dragged out three members of a family and (killed) them with machetes and spears before fleeing the area," the spokesman said by telephone from Agartala.	«ይህ ቡድን ከአካባቢው ከመሠወሩ በፊት ሶስት የቤተሰብ አባላትን ጐትቶ ካወጣቸው በኋላ በቆንጨራና በጦር ገድሏቸዋል» ሲል ቃል አቀባዩ በስልክ ከአጋርታላ አስታውቋል።
Mr. Noriega became an even greater threat in 1976, when U.S. intelligence services discovered that he had been buying recordings of electronically monitored conversations from three sergeants working for the U.S. Army's 470th Military Intelligence Group.	በስልክ የሚደረጉ ንግግሮች በኤሌክትሮኒክስ እየተጠለፉ የተቀዱባቸውን ቴፖች ለዩ.ኤስ አርሚ 470 ወታደራዊ ደኀንነት ቡድን ከሚሠሩ ሶስት የሃምሳ አለቆች ይገዛ እንደነበር የዩ.ኤስ የደኀንነት አገልግሎት ከደረሰበት በኋላ በ1976 ሚስተር ኖሬጋ በከፍተኛ ደረጃ አስጊ እየሆነ መጣ።
The wind, stinging with sand, never seems to stop.	አቧራ የተሸከመው ነፋስ የሚያቆም አይመስልም።
Today Israel buried one of its two soldiers beaten to death bay a mob of Palestinians yesterday.	ረብሻ በቀሰቀሱ ፍልስጤማውያን ከተደበደቡባት ሁለት ወታደሮቿ መካከል እስራኤል ዛሬ አንደኛውን ቀብራለች።
At another rally in Georgia today, Islamic leaders called openly for terror attacks on Israel.	ዛሬ ጆርጂያ ውስጥ በተካሄደ ሌላ ስብሰባ እስላማዊ መሪዎች በእስራኤል ላይ የሽብር ጥቃት እንዲካሔድ በገሀድ ጥሪ አቅርበዋል።
Eight people, including a pregnant woman and a 13-year-old child were killed in Monday's Gaza raid, provoking US-led international calls for Israeli restraint.	አንድ ነፍሰ-ጡርና የ13 ዓመት ልጅን ጨምሮ ስምንት ሰው የተገደለበት የሰኞው ዕለት የጋዛ ጥቃት እስራኤል ከድርጊቷ እንድትቆጠብ አሜሪካን-መር የሆነ አለም አቀፋዊ ቁጣን ያስነሳ ጥሪ ቀሰቀሰ።
On most days, the desert's heat and the cool of the ocean combine to create a mist like a damp rag.	በአብዛኛዎቹ ቀናት የበረሃው ሙቀትና የውቅያኖሱ ቅዝቃዜ ተዳምረው እንደ ረጠበ ጨርቅ ያለ ጭጋግ ይፈጥራሉ።
The scientist, an expert on the torpedo and a defense witness at the trial of businessman Edmond Pope said he had often used the torpedo information for his research and had spoken openly about it.	የቶርፔዶው ኤክስፐርትና የነጋዴው ኤድመንድ ፖፕ የመከላከያ ምስክር የሆነው ሳይንቲስት ፍ/ቤት ቀርቦ ሲመሰክር የቶርፔዶውን መረጃ ለምርምር ሥራው እንደተጠቀመበትና ስለዚህ ጉዳይም በይፋ ይናገር እንደነበር ተናግሯል።
"Impossible, impossible," say the Conradies, an elderly couple who have run the general store for decades.	«የማይቻል ነው፤ የማይቻል ነው» አሉ ለብዙ አሥርት ዓመታት የገበያ አዳራሹን ሥራ ሲያካሂዱ የቆዩት በዕድሜ የገፉት እነ ኮኖራዲስ።
Today in Jerusalem, Israeli security forces barred Palestinians under the age of 45 from praying at the al-Aqsa mosque.	ዛሬ በኢየሩሳለሌም የእስራኤል የፀጥታ ሀይሎች ከ45 ዓመት በታች የሚገኙትን ፍልስጤማውያን በአል-አክሳ መስጊድ ፀሎት እንዳያካሂዱ ከለከለች።
The increased cost of flying would inevitably encourage some families to drive rather than fly, they say.	ለበረራ የሚከፈለው ተጨማሪ ወጭ አንዳንድ ቤተሰቦችን ከመብረር ይልቅ መኪና እየነዱ መሄድን እንዲመርጡ ሳያስገድዳቸው አይቀርም ይላሉ።
The Canadian government, with a view to becoming more politically active in Latin America, is expected to announce tomorrow its application to join the Organization of American States, a Washington-based regional agency.	መቀመጫው ዋሽንግተን የሆነው የአካባቢው ኤጀንሲ እንደተናገረው የካናዳ መንግሥት በላቲን አሜሪካ አገሮች ውስጥ ንቁ ፖለቲካዊ ተሳታፊ ይሆናል በሚል አመለካከት ከአሜሪካ አገሮች ድርጅት ውስጥ ለመግባት የሚጠይቅ መሆኑን ነገ እንደሚገልጽ ይጠበቃል።
They want psyllium prices low for their purchases next year.	በሚቀጥለው ዓመት የሳይሊየም ዋጋ ለደንበኞቻቸው ዝቅ እንዲልላቸው ይፈልጋሉ።
Despite the Orange Workers' intention to put them all out of work, they are in no hurry to leave.	ሁሉንም ከሥራ ለማባረር የኦሬንጅ ሠራተኞች ዝንባሌ ቢኖራቸውም እነሱን ለመተው አይጣደፉም።
That's expected to happen, with or without US support, in 2002.	የዩ.ኤስ ድጋፍ ቢገኝም ባይገኝም እ.ኤ.አ በ2002 ዓ.ም ያ እውን እንደሚሆን ይጠበቃል።
In the West Bank, an eight-year-old Palestinian boy as well as his brother and a sister were wounded late Wednesday by Israeli gunfire in a village north of the town of Ramallah, their elder sister said.	በምዕራብ ዳርቻ /ዌስት ባንክ/ ካላ እና ከራማላ በስተ ሰሜን በኩል በሚገኝ መንደር የስምንት አመት ፍልስጤማዊ ልጅ ወንድምና እህቱን ጨምሮ በእስራኤላዊያን የጠብመንጃ ተኩስ ቆስለዋል ስትል ታለቅ እህታቸው ገልፃልች።
Local farmers say it is as good a cash crop as mustard or fenugreek, a legume.	የአካባቢው ገበሬዎች እንደሚሉት እንደ ሰናፍጭ፣ አተር፣ ባቄላና እንደመሳሰሉት በገበያ ላይ ተፈላጊ የሆነ ምርት ነው።
President Bush has agreed to meet within 90 days with Mr. Barco, President Alan Garcia of Peru and President Jaime Paz Zamora of Bolivia to discuss the drug problem.	ፕሬዚዳንት ቡሽ በ90 ቀናት ውስጥ ከሚስተር ባርኮ፣ ከፔሩ ኘሬዚዳንት አላን ጋርሺያና ከቦሊቪያው ኘሬዚዳንት ጃይም ፖዝ ዛሞራ ጋር ስለአደንዛዥ ዕፅ ችግሮች ለመወያየት ተስማምተዋል።
Within weeks the unfolding Iran-Contra scandal took away Mr. Noriega's insurance policy.	በሳምንታት ውስጥ ግልጽ የሆነው የኢራን-ኮንትራ አሳፋሪ ድርጊት የኖሬጋን የኢንሹራንስ ፖሊሲ አስወግዶትል።
"The people acted like I was transporting heroin," she says.	«ሰዎቹ ልክ አደንዛዥ ዕፅ እንደማጓጉዝ አድርገው ቆጠሩኝ» አለች ሴትየዋ።
The Reagan administration also put Mr. Noriega's G-2 back on the U.S. payroll.	የሬጋን አስተዳደርም እንዲሁ የሚስተር ኖሬጋን ጂ-2 በደመወዝ መክፈያ ዝርዝር ውስጥ መልሶ አስገባው።
Blasphemy is punishable by death under the Pakistan Penal Code.	በፖኪስታን ወንጀለኛ መቅጫ ሕግ መሠረት ሃይማኖትን ማንቋሸሽ በሞት ያስቀጣል።
Ever since the link to cholesterol was disclosed, Americans have begun scarfing up psyllium in their breakfast cereals.	ከዚያ ጌዜ ጀምሮ ከኮሌስትሮል ጋር የተያያዘው ነገር ታወቀ፤ አሜሪካውያን ለቁርስ ከማያቀርቡት ጥራጥሬ ጋር ሳይሊየምን በመቀላቀል ዋና ተጠቃሚዎች ሆኑ።
WM is affiliated with, but not run or fully supported by, the denomination I've been a part of all my life (UMC).	ደብሊው ኤም በሱ ከማይመራው ወይም ሙሉ በሙሉ በሱ ከማይደገፈው ሕይወቴን በሙሉ አባል ከነበርኩበት የሃይማኖት ድርጅት ጋር የተቆራኘ ነው /ዩ.ኤም.ሲ/።
The nations of southern Africa know a lot about managing elephants; their herds are thriving.	የደቡብ አፍሪካ አገሮች ዝሆኖችን ስለመንከባከብ ብዙ ያውቃሉ፤ መንጋዎቻቸው እየተበራከቱ ናቸው።
"Maybe I'll plant castor-oil seeds."	«ምናልባት የጉሎ ዛፍ እተክል ይሆናል።»
The rebel officer's slow and painful death, at the headquarters of Panama's Battalion-2000 squad, was personally supervised by Gen. Noriega, says a U.S. official with access to intelligence reports.	ከፖናማ ሻለቃ -2000 ተገንጣይ ጦር ጠቅላይ ሰፈር ውስጥ የአማፂው መኮንን ለረጅም ጊዜ ህመም እየተሰማው በአሰቃቂ ሁኔታ እንዲሞት ሲደረግ ጄኔራል ኖሬጋ ራሳቸው በአካል በተገኙበት ፍፃሜውን ለማየት ቁጥጥር ያደርጉ እንደነበር የደኀንነት ሪፓርቶች የማየት መብት ያላቸው የዩ.ኤስ ባሥልጣን ተናግረዋል።
Just beyond the city limits is a shantytown of 2,000 blacks who are employed throughout the area.	ከከተማው ወሰን ትንሽ አለፍ ብሎ በአካባቢው በሙሉ 2000 ጥቁሮች ተቀጥረው የሚሠሩበት ሻንቲታውን አለ።
The Soviet leader apparently suggested to Argumenty i Fakty's editor, Vyacheslav Starkov, that he should resign.	በዚህም ምክንያት ሳይሆን አይቀርም የሶቭየቱ መሪ ለአርጊዩሜንቲ-ኢ-ፋክቲይ አዘጋጅ ቫያቼስላቭ ስታርኮቭ ሥራውን በፋቃዱ እንዲለቅ ሐሳብ ያቀረቡት።
I think there is every prospect such a court and its prosecutor would be highly politicized and the principal target of a court like this might well turn out to be the United States or Israel or other countries like that.	እንደሚመስለኝ ከሆነ እንደዚህ አይነቱ ፍርድቤትና ፍርድ አስከባሪው በከፍተኛ ደረጃ በፖለቲካ ግፊት ሊደርስባቸው ስለሚችሉ እና የእንደዚህ አይነቱ ፍርድቤት ዋነኛ ኢላማ ዩናይትድስቴትስ፣ እስራኤል ወይም የመሳሰሉት አገሮችን ያነጣጠረ የሚሆንበት ዕድል ሊኖር ይችላል።
Today, Morgenzon is a town of 800 whites and two paved roads.	ዛሬ ሞርጌንዞን 800 ነጮች የሚኖሩባትና ሁለት የተነጠፉ መንገዶች ያሏት ከተማ ናት።
The bus was ripped to shreds while travelling between a residential area and Haifa university.	አውቶቡሱ ተመቶ ብትንትኑ የወጣው ከመኖሪያ ቦታዎች ሀይፋ ዩኒቨርሲቲ በመጓዝ ላይ እንዳለ ነበር።
Civil disobedience, violent or non-violent, is intentional law breaking.	ለሕግ አልገዛም ባይነት፣ በአመፅም ሆነ ያለ አመፅ፣ ዓለም አቀፋዊ ሕግ መጣስ ነዉ።
Here is a good rule of thumb: If the movement produced the leader, the chance that he is sincere is much greater than if the leader produced the movement.	በልማድ የተደረሰበት አንድ ጥሩ ነገር አለ፦ ባጋጣሚ መሪው ቅን ቢሆንም፣ ንቅናቄው መሪውን ከሚፈጥር ይልቅ መሪው ንቅናቄውን ቢፈጥር በጣም የላቀ ነው።
``Now it's time to take our country back.''	«አሁን አገራችን የምንረከብበት ጊዜ ነው።»
Laboring in blue and gray overalls, they are supposed to concentrate on cleaning out crevices, and not strain their eyes looking for diamonds.	ሰማያዊና ግራጫ ቱታ ለብሰው የሚደክሙት እንቁ በመፈለግ ዓይናቸውን ማፍዘዙን ትተው በመሬት ውስጥ ባሉት ጠባብ መሽዋለኪያዎች እየገቡ በጽዳት ሥራ ላይ እንዲያተኩሩ ይጠበቅባቸዋል።
"We caught him with his hands on our cookie jar," says former CIA Director Stansfield Turner.	«ከብስኩት ማስቀመጫ ላይ እጁን እንዳሳረፈ እጅ ከፍንጅ ያዝነው» አሉ የቀድሞው የሲ.አይ.ኤ ዳይሬክተር እስታንስፊልድ ተርነር።
Few American officials were willing any longer to defend him.	ጥቂት የአሜሪካ ባለሥልጣናት ከእንግዲህ ለእሱ ለመቆም ፈቃደኞች አይደሉም።
As they did when the Philippines was a colony of the U.S., teachers for the most part teach in English, even though it is a foreign language for most Philippine children.	ፊሊፒንስ የዩ.ኤስ ቅኝ ግዛት በነበረችበት ጊዜ እንዳደረጉት ሁሉ አሁንም ለአብዛኛዎቹ የፊሊፒንስ ልጆች የውጭ ቋንቋ ቢሆንም እንኳን መምህራኑ በአብዛኛው የሚያስተምሩት በእንግሊዝኛ ነው።
All this, the paper quoted readers as saying, "has seriously weakened his authority."	አንባቢዎች የተናገሩትን ጠቅሶ ጋዜጣው ሲያትት እነዚህ ሁሉ «ሥልጣናቸው በጣም እንዲዳከም አድርገዋል።»
"I couldn't afford to hire 16 whites.	«16 ነጮችን ለመቅጠር አቅም የለኝም።
There isn't a black worker in sight.	ጥቁር ሠራተኞች በፍጹም አይታዩም።
But why would no Machiguenga the narrator meets during his reportage even admit that there were storytellers?	ግን ተራኪው የጋዜጣውን ጹሑፍ ባቀረበበት ጊዜ ተረት ተናጋሪዎች እንኳን መኖራቸውን እያመነ ከማቲጉኤንጋዎች ጋር ሳይገናኝ መቅረቱ ለምንድን ነው?
"If there's diamonds out there, we'll get to them," says Les Johns, De Beers's engineering manager.	«ከዚያ ማዶ እንቁ ካለ ወደዚያው እንሄዳለን» አለ የደ ቢርስ የኢንጅነሪንግ ሥራ አስኪያጅ ሌስ ጆንስ።
In keeping with America's long history of propping up Mr. Noriega, recent U.S. actions have extended rather than shortened his survival.	ሚስተር ኖሬጋንን በመደገፍ ያሳለፈችውን ረጂም ታሪክ ስንመለከት አሁን ዩ.ኤስ የወሰደችው እርምጃ የእሱን ሕልውና የሚያስረዝም እንጂ የሚያሳጥር አይደለም።
Civilized discourse and an environment where compromise can begin are lost in a hostile posture abetted by superficial media interviews.	የሠለጠኑ ንግግሮችና ስምምነት የሚጀምርባቸው ሁኔታዎች ባልበሰለ የሚዲያ ቃለ መጠይቅ በተቀሰቀሰ የጠላትነት ሁኔታ ውስጥ ተውጠው ይቀራሉ።
Mr. Noriega would order them all to take off their clothes and run around the courtyard naked, laughing at them and then retreating to his office.	ሚስተር ኖሬጋ ሁሉም ልብሳቸውን እንዲያወልቁና በግቢው ዉስጥ እርቃናቸውን እንዲሮጡ አዟቸው ሲስቅባቸው ከቆየ በኋላ ወደ ቢሮው ተመልሷል።
This brings into question the motives of those who lead civil disobedience demonstrations.	ይህም ለሕግ አንገዛም ባዮች የሚያካሂዱትን ሰልፍ የሚመሩት ሰዎች ዓላማቸው ምንድን ነው ወደሚለው ጥያቄ ያመራናል።
During the Reagan years he expanded his business and intelligence contacts with the Cubans and the Sandinistas.	በሪጋን ያስተዳደር ዘመን የንግድ ሥራውንና የደኀንነት ግንኙነቱን ከኩባና ከሳንዲኒስታ ጋር አስፋፋ።
Anything other than this tramples the rights of the Iraqi people and will be a return to the era of colonization,'' said Abdul Aziz Hakim, a leader of the largest Iraqi Shiite group, the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq.	«ከዚህ ውጪ የትኛውም አይነት ነገር የኢራቅን ህዝብ መብቶች መርገጥ እና ወደ ቅኝ አገዛዝ ሥርዓት መመለስ ነው።» ሲሉ የብዙሀኑ ኢራቃዊ ሺአይት ቡድን እና የእስላማዊ አብዮት ከፍተኛ ምክር ቤት መሪ አብዱል አዚዝ ሀኪም አስታውቀዋል።
And the show's creativity makes up for any technological deficiencies.	የዝግጅቱ የፈጠራ ችሎታ የቴክኖሎጂውን ጉድለት የሚሸፍን ነው።
The protesters lie down in the street, blocking traffic, and will not move until the authorities carry them away.	ተቃዋሚዎቹ ትራፊኩን ዘግተው መንገድ ላይ ተጋድመዋል፤ የሚመለከታቸውባለሥልጣናት ተሸክመው እስከሚወስዷቸው ድረስ ከዚያ እይንቀሳቀሱም።
They do indeed want their own nation.	በእርግጥም የራሳቸውን ኀብረተሰብ ይፈልጋሉ።
But I'd be paying for it later.	ገንዘቡን የምፈልገው ግን ወደፊት ነው።
After all this, no peace.	ከዚህ ሁሉ በኋላ ሰላም የለም።
The campaign so divided union leaders that the government found them far easier to control.	ይህ ዘመቻ የማኀበራት መሪዎችን ስለከፋፈላቸው መንግሥት እነሱን ለመቆጣጠር ቀላል ሆኖ አገኘው።
There are already tensions between the United States and some Iraqi factions.	በዩናይትድ ስቴትስ እና በአንዳንድ የኢራቅ ወገኖች መካከል ውጥረት ነግሷል።
Even more at fault are those leaders in and out of government who urged and supported their defections, thereby giving great help and comfort to the enemy propagandists.	እንዲኮበልሉ ግፊት ያደረጉትና የደገፉት በመንግሥት ውስጥና ውጭ ያሉት መሪዎች እንኳን በከባድ ስህተት ውስጥ ናቸው፤ በዚህም ለጠላት የፕሮፖጋንዳ ሰዎች ታላቅ እርዳታና ምቾት ይሰጧቸዋል።
Both Arab and Israeli businesses are suffering from the latest violence.	በቅርቡ በተቀሰቀሰው አመፅ ሳቢያ የአረቦችም ሆነ የእስራኤሎች የሥራ እንቅስቃሴዎች እየተጓጐሉ ነው።
"We want to see Nelson Mandela and all our comrades out of prison, and if we aren't disciplined we may not see them here with us."	ሚስተር ማንዴላና ሌሎች ጓዶቻችን ከእስር ቤት ወጥተው እንድናያቸው እንፈልጋለን፤ እናም ዲሲፒሊን የማናከብር ከሆነ ከዚህ ከእኛ ጋር ልናገኛቸው አንችልም ይሆናል።
The National Transportation Safety Board will take a close look at the issue during four days of hearings that begin today on the broader issue of what caused the crash that killed 112 people.	የብሔራዊ ትራንስፖርት የደኀንነት ቦርድ 112 ሰዎችን ለሞት የዳረገው የአውሮኘላን መከስከስ አደጋ የተከሰተው በምን ምክንያት ነው በሚለው ሰፊ ጉዳይ ላይ ከዛሬ ጀምሮ ለአራት ቀናት በሚደረገው ክርክር ለጉዳዩ አትኩሮት ይሰጠዋል።
What Israel did yesterday has turned anger here to fury.	እዚህ ትናንት እስራኤል ያደረገችው ንዴቱን ወደ ቁጣ ቀይሮታል።
Morgenzon has long been a special domain of Afrikanerdom.	ሞርዜንዞን ለረጂም ጊዜ በአፍሪካነር መንግሥት ልዩ ይዞታ ሥር የቆየ መሬት ነበር።
And the world could experience its first psyllium shortage.	እናም ዓለም ለመጀመሪያ ጊዜ የሳይሊየም እጥረት ያጋጥመዋል።
It is a peaceful time in this part of western India.	በምዕራብ ሕንድ በዚህኛው ክፍል ሰላማዊ ሁኔታ ነው።
"He did it very well," recalls Boris Martinez, a former Panamanian colonel who managed Mr. Noriega and his operation.	«ጥሩ አጋጥሞታል» በማለት ሚስተር ኖሬጋንና የሥራ እንቅስቃሴውን ይመራ የነበረው የቀድሞው የፖናማ ኮሎኔል አስታውሶ ተናግሯል።
Mr. Ortega's threat to breach the cease-fire comes as U.S. officials were acknowledging that the Contras have at times violated it themselves.	የሚስተር ኦርቴጋ የተኩስ አቁሙን ስምምነት ለማፍረስ የተሰነዘረው ዛቻ የመጣው ኮንትራዎች ራሳቸው አንዳንድ ጊዜ እየጣሱት መሆኑን አምኖ ለመቀበል የዩ.ኤስ ባለሥልጣናት በተዘጋጁበት ጊዜ ነበር።
An hour later, the paper's circulation manager, Miguel Soler, was shot and killed near his home.	ከአንድ ሰዓት በኋላም የጋዜጣው ስርጭት ማኔጀር ሚጉኤል ሶለር ከቤቱ አጠገብ በጥይት ተመትቶ ተገደለ።
Tuesday's meeting was the first step toward that goal after the ouster of Saddam.	ከሳዳም መወገድ በኋላ የማክሰኞው ስብሰባ ወደ ዚያ ግብ ለሚወስደው ጐዳና የመጀመሪያ እርምጃ ነው።
It is as though Mr. Vargas Llosa had recorded a storytelling session at a Machiguenga campfire.	ማቺጉኤንጋ ባቀጣጠሉት እሳት ዙሪያ በሚነገረው የተረት ጊዜ ሚስተር ቫርጋስ ሎሳ ተገኝቶ በቴፕ የቀዳው ይመስላል።
If Tasurinchi wanted to eat, he dipped his hand into the river and brought out a shad flicking its tail . . ."	ታሱሪንቺ ለመብላት ሲፈልግ ወደ ወንዙ ውስጥ እጁን ከተተና ጭራውን የሚያወዛውዝ አሳ ይዞ ወጣ።
He is now changing the place he sleeps every night, sometimes more than once a night.	አሁን በየምሽቱ የሚተኛበትን ቦታ ይቀያይራል፤ አንዳንዴ ደግሞ በየምሽቱ ከአንድ ጊዜ በላይ ይቀያይራል።
President-elect Bush is expected to begin naming his top cabinet picks in the next few days.	ፕሬዚዳንት ሆነው የተመረጡት ቡሽ በሚቀጥሉት ጥቂት ቀናት ውስጥ ዋና ዋና ካቢኔአቸውን ይሾማሉ ተብሎ ይጠበቃል።
"In the world of intelligence, if you want to get information, you get it from seedy characters.	በደኀንነት ዓለም ውስጥ መረጃ ለማግኘት ከፈለግክ በመረጃ ከተሞሉ ሰዎች ታገኛለህ።
He controls this counterpoint like a novelistic Bach, reaching an audacious extreme in a hilarious chapter in which the "Vargas Llosa" voice relates his adventures as an inept television newsman.	«የቫርጋስ ሎሳ» ድምፅ የእሱን ጀብዱ ሙያ ከሌላው የቴሌቪዥን ዜና አቅራቢ ጋር ባዛመደበት የሚያስቅ ምዕራፍ ውስጥ የመጨረሻ ድፍረቱን በማሳየት እንደ ልቦለድ ፀሐፊው ባች ቅንብሩን የተቆጣጠረበት ነበር።
And they called on the government to release Nelson Mandela, the ANC's leading figure, who was jailed with them and remains in prison.	ከእነሱ ጋር ተፈርዶባቸው የታሰሩትና አሁንም እስር ቤት የቀሩት፣ የኤ.ኤን.ሲ ግንባር ቀደም መሪ የሆኑት ኒልሰን ማንዴላ እንዲፈቱ ለመንግሥት ጥያቄ አቅርበዋል።
More than 170 Palestinians have died and more than 6000 are reported to have been wounded in clashes with the Israeli military.	ከእስራኤል ወታደሮች ጋር በተፈጠረው ግጭት ከ170 የሚበልጡ ፍልፋጤማውያን እንደሞቱና ከ6000 በላይ እንደቆሰሉ ተገልጿል።
According to greenhouse theories, increased carbon dioxide emissions, largely caused by burning of fossil fuels, will cause the Earth to warm up because carbon dioxide prevents heat from escaping into space.	በግሪን ሐውስ ንድፈ ሐሳብ መሠረት ባብዛኛው ከቅሪተ-አካል ነዳጅ መቃጠል የተነሳ የካርቦንዳይ ኦክሳይሪድ መጠን ይጨምራል፤ የካርቦንዳይ ኦክሳይድ መጠን መጨመር ደግሞ ሙቀት ወደ ሰማይ እንዳይሄድ ስለሚከለክለው መሬት እንዲሞቅ ያደርጋል።
Beginning early next year, visitors to Yosemite National Park in California will see some changes.	ከሚቀጥለው ዓመት መጀመሪያ አንሥቶ ጐብኝዎች ካሊፎርኒያ ውስጥ ባለው በዩሴሚታ ብሔራዊ ፖርክ አንዳንድ ለውጦችን ያያሉ።

"If you can use data to reconstruct what happened in the past, you have much more confidence in predictions for the future," said Lonnie Thompson, a research scientist at Ohio State who dug for and analyzed the ice samples.

«ባለፈው የሆነውን እንዴት እንደተፈጸመ ለማወቅ ተጨባጭ መረጃዎችን መጠቀም ከቻልክ የወደፊቱን ለመተንበይ ይበልጥ ልበ ሙሉ ትሆናለህ» ብሏል የበረዶ ግግሮችን ቆፍሮ የመረመረው የኦሃዮ የምርምር ሳይንቲስት ሎኔ ቶምፐሰን።

The translucent husk of the seed is removed, sifted and crushed; the seed itself is fed to animals.

ብርሃን የሚያስተላልፈው የፍሬው ላንፋ ተሸልቅቆ ይወጣል፣ ይነፋና ይፈጫል፤ የእንስሳት ምግብም ይሆናል።

Over the past 12 years, at least 40 journalists have died there.

ባለፉት 12 ዓመታት ቢያንስ 40 ጋዜጠኞች ከዚያ ተገድለዋል።

This is what we know at the end of the opening section of "The Storyteller."

«ተረት ተናጋሪው» የሚለው የመክፈቻው ክፍል ሲያልቅ ያወቅነው ይህን ብቻ ነው።

"You get a rain at the wrong time and the crop is ruined."

«ዝናብ የምታገኘው በማትፈልገው ጊዜ ስለሆነ ሰብሉ ከንቱ ይቀራል።»

Curtin Windsor, then the ambassador to Costa Rica, recalls being invited to Panama by Mr. Noriega's brother Luis Carlos for a weekend of deep sea fishing and "quiet, serious conversation" on the Aswara Peninsula.

የኮስታሪካ አምባሳደር ከርቲን ዊንድሶር እንደሚያስታውሰው በሳምንቱ መጨረሻ በጥልቅ ባሕር ውስጥ አሳ ለማስገርና ስለ አስዋራ ባሕረገብ መሬት «ፍጹም ጥብቅ የሆነ ውይይት ለማድረግ» በሚስተር ኖሬጋ ወንድም ሉዊስ ካርሎስ ወደ ፖናማ እንዲሄድ ተጋብዞ ነበር።

British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown on Tuesday named the current head of the country's energy regulator as the new chairman of finance watchdog the Financial Services Authority (FSA)

የእንግሊዙ የገንዘብ ሚኒስቴር ጐርደን ብራውን ማክሰኞ ዕለት የአሁኑን የአገሪቱ የሀይል ተቆጣጣሪ አዲሱ የገንዘብ አገልግሎት ባላስልጣን /ኤፍ.ኤስ.ኤ/ መብት ተከራካሪ አድርገው ሾሟቸው።

Finally, I think it important to point out the extraordinarily high visibility of non-violent civil disobedience in these days of intensive media coverage.

በመጨረሻም፣ በአሁኑ ጊዜ በስፋት የሚዲያ ሽፋን የተሰጠው አመፅ አልባ ለሕግ አልገዛም ባይነት ከመጠን በላይ እየጐላ መምጣቱን መጠቆሙ ጠቃሚ ነው።

It was modest pay by American standards, but a healthy boost to his small military salary, which fellow officers remember as having been $300 to $400 monthly.

ይህም በአሜሪካ የኑሮ ደረጃ መጠነኛ ክፍያ ነበር፤ ግን የሥራ ጓደኞቹ መኮንኖች እንደሚያስታውሱት በየወሩ ከ300 እስከ 400 ዶላር ድረስ ከሚሰጣቸው አነስተኛ የወር ደመወዝ ላይ ለኖሬጋ ይህ ሲጨመርለት ጤናማ በሆነ መልኩ ገቢውን ከፍ አድርጐለታል።

A solution must be found to this problem through diplomatic means, with the international community," local authorities minister Saeb Erakat said.

«ለዚህ ችግር በአለም-አቀፍ ማህበሩ በኩል በዲኘሎማሲያዊ ግንኙነት አማካይነት መፍትሄ መገኘት አለበት» ሲሉ የአገር ውስጥ ባለስልጣን ሚኒስትር ሳኤብ ኢራካት ገለፁ።

Another passenger heard one-year-old Sabrina's cry and pulled her from an overhead luggage compartment.

ሌላ መንገደኛ የአንድ ዓመቷን ልጅ የሳብሪናን ለቅሶ ሰምቶ ከራስ በላይ ካለው የዕቃ መቀመጫ ውስጥ ጐትቶ አውጥቷታል።

And Mr. Shultz curtly told Mr. Abrams that the general should be told that only he could repair his tarnished image.

ሚስተር ሹልዝም ጄኔራሉ የተበከለ ምስሉን ሊያድስ የሚችለው ራሱ ብቻ መሆኑ እንዲነገረው ለሚስተር አብራም እቅጩን ተናግረዋል።

But he made clear that the press should show greater responsibility in its reporting and cut back on criticism of his reforms.

ነገር ግን ጋዜጠኞች በሚያቀርቧቸው ዘገባዎች ከፍተኛ ኃላፊነት ያለባቸው መሆናቸውን እንዲያሳዩና ስለተሐድሶው የሚሰጡትን ትችት እንዲቀንሱ ግልጽ አድርገዋል።

The government is watching closely to see if their presence in the townships leads to increased anti-government protests and violence; if it does, Pretoria will use this as a reason to keep Mr. Mandela behind bars.

የእነዚህ መሪዎች በጥቁሮች መኖሪያ ሰፈር መገኘት ፀረ-መንግሥት ተቃውሞና አመጽ የበለጠ የሚያስፋፋ እንዳይሆን መንግሥት በቅርበት እየተከታተለ ነው፤ ይህ ሆኖ ከተገኘ ግን ፕሪቶሪያ ሚስተር ማንዴላን በእስር ላይ ለማቆየት እንደምክንያት ትጠቀምበታለች።

A Zimbabwean delegate argued that the ban would "guarantee the extinction of the elephant."

የዝምባብዌ ልኡካን «የተጣለው ማዕቀብ ዝሆን እንዲጠፋ የሚያደርግ ነው» በማለት ተከራክረዋል።

US Defense Secretary William Cohen plans to travel next week to nine Middle Eastern Gulf states for meetings with regional leaders.

የዩ.ኤስ መከላከያ ሚኒስትር ዊሊያም ኮኸን ከአካባቢው መሪዎች ጋር ስብሰባ ለማካሄድ ወደ ዘጠኝ የመካከለኛው ምሥራቅ ባሕረ ሰላጤ አገሮች በሚቀጥለው ሳምንት ለመሄድ አቅደዋል።

"Tell me how this ends," one senior officer asked the Post.

አንድ ከፍተኛ መኮንን «ይህ እንዴት እንደሚያልቅ ንገረኝ» ብሎ ሹሙን ጠየቀ።

The son believes that when the Afrikaners finally realize there is no turning back the integration of South African society and politics, Morgenzon will boom.

እንደልጅየው እምነት የደቡብ አፍሪካን ኀብረተሰብና ፖለቲካ ውህደት ወደ ኋላ መመለስ እንደማይቻል አፍሪካነሮች በመጨረሻ በተገነዘቡ ጊዜ ሞርጌንዞን ታሸበርቃለች።

The World's Jeb Sharp explains why.

የአለም ዜናውን የሚያቀርብላችሁ ጄብ ሻርኘ ለምን እንደሆነ ያስረዳል።

There are creation myths and cosmologies and hunting stories -- a whole culture is contained within these dreamy narratives.

የፈጠራ አፈ ታሪኮችና ኮስሞሎጂዎችና የአደን ታሪኮች አሉ--አጠቃላዩ ባህል በእነዚህ ህልም በመሰሉ ታሪኮች ተጠቃልሏል።

Christian rights activists campaigning against the laws, introduced by late military dictator General Zia-ul Haq, say they are mainly used to persecute Christians or to settle feuds over land.

የክርስቲያን መብት ተከራካሪዎች በሟቹ ወታደራዊ ጄኔራል ዝያ-ውል ሐቅ የተጀመረውን ሕግ የሚቃወሙት ሕጎቹ በአብዛኛው የሚውለው ክርስቲያኖችን ለማሰቃየት ወይም አክራሪዎችን በአገሪቱ ለማስፈር ነው ይላሉ።

"The mob dragged out three members of a family and (killed) them with machetes and spears before fleeing the area," the spokesman said by telephone from Agartala.

«ይህ ቡድን ከአካባቢው ከመሠወሩ በፊት ሶስት የቤተሰብ አባላትን ጐትቶ ካወጣቸው በኋላ በቆንጨራና በጦር ገድሏቸዋል» ሲል ቃል አቀባዩ በስልክ ከአጋርታላ አስታውቋል።

Mr. Noriega became an even greater threat in 1976, when U.S. intelligence services discovered that he had been buying recordings of electronically monitored conversations from three sergeants working for the U.S. Army's 470th Military Intelligence Group.

በስልክ የሚደረጉ ንግግሮች በኤሌክትሮኒክስ እየተጠለፉ የተቀዱባቸውን ቴፖች ለዩ.ኤስ አርሚ 470 ወታደራዊ ደኀንነት ቡድን ከሚሠሩ ሶስት የሃምሳ አለቆች ይገዛ እንደነበር የዩ.ኤስ የደኀንነት አገልግሎት ከደረሰበት በኋላ በ1976 ሚስተር ኖሬጋ በከፍተኛ ደረጃ አስጊ እየሆነ መጣ።

The wind, stinging with sand, never seems to stop.

አቧራ የተሸከመው ነፋስ የሚያቆም አይመስልም።

Today Israel buried one of its two soldiers beaten to death bay a mob of Palestinians yesterday.

ረብሻ በቀሰቀሱ ፍልስጤማውያን ከተደበደቡባት ሁለት ወታደሮቿ መካከል እስራኤል ዛሬ አንደኛውን ቀብራለች።

At another rally in Georgia today, Islamic leaders called openly for terror attacks on Israel.

ዛሬ ጆርጂያ ውስጥ በተካሄደ ሌላ ስብሰባ እስላማዊ መሪዎች በእስራኤል ላይ የሽብር ጥቃት እንዲካሔድ በገሀድ ጥሪ አቅርበዋል።

Eight people, including a pregnant woman and a 13-year-old child were killed in Monday's Gaza raid, provoking US-led international calls for Israeli restraint.

አንድ ነፍሰ-ጡርና የ13 ዓመት ልጅን ጨምሮ ስምንት ሰው የተገደለበት የሰኞው ዕለት የጋዛ ጥቃት እስራኤል ከድርጊቷ እንድትቆጠብ አሜሪካን-መር የሆነ አለም አቀፋዊ ቁጣን ያስነሳ ጥሪ ቀሰቀሰ።

On most days, the desert's heat and the cool of the ocean combine to create a mist like a damp rag.

በአብዛኛዎቹ ቀናት የበረሃው ሙቀትና የውቅያኖሱ ቅዝቃዜ ተዳምረው እንደ ረጠበ ጨርቅ ያለ ጭጋግ ይፈጥራሉ።

The scientist, an expert on the torpedo and a defense witness at the trial of businessman Edmond Pope said he had often used the torpedo information for his research and had spoken openly about it.

የቶርፔዶው ኤክስፐርትና የነጋዴው ኤድመንድ ፖፕ የመከላከያ ምስክር የሆነው ሳይንቲስት ፍ/ቤት ቀርቦ ሲመሰክር የቶርፔዶውን መረጃ ለምርምር ሥራው እንደተጠቀመበትና ስለዚህ ጉዳይም በይፋ ይናገር እንደነበር ተናግሯል።

"Impossible, impossible," say the Conradies, an elderly couple who have run the general store for decades.

«የማይቻል ነው፤ የማይቻል ነው» አሉ ለብዙ አሥርት ዓመታት የገበያ አዳራሹን ሥራ ሲያካሂዱ የቆዩት በዕድሜ የገፉት እነ ኮኖራዲስ።

Today in Jerusalem, Israeli security forces barred Palestinians under the age of 45 from praying at the al-Aqsa mosque.

ዛሬ በኢየሩሳለሌም የእስራኤል የፀጥታ ሀይሎች ከ45 ዓመት በታች የሚገኙትን ፍልስጤማውያን በአል-አክሳ መስጊድ ፀሎት እንዳያካሂዱ ከለከለች።

The increased cost of flying would inevitably encourage some families to drive rather than fly, they say.

ለበረራ የሚከፈለው ተጨማሪ ወጭ አንዳንድ ቤተሰቦችን ከመብረር ይልቅ መኪና እየነዱ መሄድን እንዲመርጡ ሳያስገድዳቸው አይቀርም ይላሉ።

The Canadian government, with a view to becoming more politically active in Latin America, is expected to announce tomorrow its application to join the Organization of American States, a Washington-based regional agency.

መቀመጫው ዋሽንግተን የሆነው የአካባቢው ኤጀንሲ እንደተናገረው የካናዳ መንግሥት በላቲን አሜሪካ አገሮች ውስጥ ንቁ ፖለቲካዊ ተሳታፊ ይሆናል በሚል አመለካከት ከአሜሪካ አገሮች ድርጅት ውስጥ ለመግባት የሚጠይቅ መሆኑን ነገ እንደሚገልጽ ይጠበቃል።

They want psyllium prices low for their purchases next year.

በሚቀጥለው ዓመት የሳይሊየም ዋጋ ለደንበኞቻቸው ዝቅ እንዲልላቸው ይፈልጋሉ።

Despite the Orange Workers' intention to put them all out of work, they are in no hurry to leave.

ሁሉንም ከሥራ ለማባረር የኦሬንጅ ሠራተኞች ዝንባሌ ቢኖራቸውም እነሱን ለመተው አይጣደፉም።

That's expected to happen, with or without US support, in 2002.

የዩ.ኤስ ድጋፍ ቢገኝም ባይገኝም እ.ኤ.አ በ2002 ዓ.ም ያ እውን እንደሚሆን ይጠበቃል።

In the West Bank, an eight-year-old Palestinian boy as well as his brother and a sister were wounded late Wednesday by Israeli gunfire in a village north of the town of Ramallah, their elder sister said.

በምዕራብ ዳርቻ /ዌስት ባንክ/ ካላ እና ከራማላ በስተ ሰሜን በኩል በሚገኝ መንደር የስምንት አመት ፍልስጤማዊ ልጅ ወንድምና እህቱን ጨምሮ በእስራኤላዊያን የጠብመንጃ ተኩስ ቆስለዋል ስትል ታለቅ እህታቸው ገልፃልች።

Local farmers say it is as good a cash crop as mustard or fenugreek, a legume.

የአካባቢው ገበሬዎች እንደሚሉት እንደ ሰናፍጭ፣ አተር፣ ባቄላና እንደመሳሰሉት በገበያ ላይ ተፈላጊ የሆነ ምርት ነው።

President Bush has agreed to meet within 90 days with Mr. Barco, President Alan Garcia of Peru and President Jaime Paz Zamora of Bolivia to discuss the drug problem.

ፕሬዚዳንት ቡሽ በ90 ቀናት ውስጥ ከሚስተር ባርኮ፣ ከፔሩ ኘሬዚዳንት አላን ጋርሺያና ከቦሊቪያው ኘሬዚዳንት ጃይም ፖዝ ዛሞራ ጋር ስለአደንዛዥ ዕፅ ችግሮች ለመወያየት ተስማምተዋል።

Within weeks the unfolding Iran-Contra scandal took away Mr. Noriega's insurance policy.

በሳምንታት ውስጥ ግልጽ የሆነው የኢራን-ኮንትራ አሳፋሪ ድርጊት የኖሬጋን የኢንሹራንስ ፖሊሲ አስወግዶትል።

"The people acted like I was transporting heroin," she says.

«ሰዎቹ ልክ አደንዛዥ ዕፅ እንደማጓጉዝ አድርገው ቆጠሩኝ» አለች ሴትየዋ።

The Reagan administration also put Mr. Noriega's G-2 back on the U.S. payroll.

የሬጋን አስተዳደርም እንዲሁ የሚስተር ኖሬጋን ጂ-2 በደመወዝ መክፈያ ዝርዝር ውስጥ መልሶ አስገባው።

Blasphemy is punishable by death under the Pakistan Penal Code.

በፖኪስታን ወንጀለኛ መቅጫ ሕግ መሠረት ሃይማኖትን ማንቋሸሽ በሞት ያስቀጣል።

Ever since the link to cholesterol was disclosed, Americans have begun scarfing up psyllium in their breakfast cereals.

ከዚያ ጌዜ ጀምሮ ከኮሌስትሮል ጋር የተያያዘው ነገር ታወቀ፤ አሜሪካውያን ለቁርስ ከማያቀርቡት ጥራጥሬ ጋር ሳይሊየምን በመቀላቀል ዋና ተጠቃሚዎች ሆኑ።

WM is affiliated with, but not run or fully supported by, the denomination I've been a part of all my life (UMC).

ደብሊው ኤም በሱ ከማይመራው ወይም ሙሉ በሙሉ በሱ ከማይደገፈው ሕይወቴን በሙሉ አባል ከነበርኩበት የሃይማኖት ድርጅት ጋር የተቆራኘ ነው /ዩ.ኤም.ሲ/።

The nations of southern Africa know a lot about managing elephants; their herds are thriving.

የደቡብ አፍሪካ አገሮች ዝሆኖችን ስለመንከባከብ ብዙ ያውቃሉ፤ መንጋዎቻቸው እየተበራከቱ ናቸው።

"Maybe I'll plant castor-oil seeds."

«ምናልባት የጉሎ ዛፍ እተክል ይሆናል።»

The rebel officer's slow and painful death, at the headquarters of Panama's Battalion-2000 squad, was personally supervised by Gen. Noriega, says a U.S. official with access to intelligence reports.

ከፖናማ ሻለቃ -2000 ተገንጣይ ጦር ጠቅላይ ሰፈር ውስጥ የአማፂው መኮንን ለረጅም ጊዜ ህመም እየተሰማው በአሰቃቂ ሁኔታ እንዲሞት ሲደረግ ጄኔራል ኖሬጋ ራሳቸው በአካል በተገኙበት ፍፃሜውን ለማየት ቁጥጥር ያደርጉ እንደነበር የደኀንነት ሪፓርቶች የማየት መብት ያላቸው የዩ.ኤስ ባሥልጣን ተናግረዋል።

Just beyond the city limits is a shantytown of 2,000 blacks who are employed throughout the area.

ከከተማው ወሰን ትንሽ አለፍ ብሎ በአካባቢው በሙሉ 2000 ጥቁሮች ተቀጥረው የሚሠሩበት ሻንቲታውን አለ።

The Soviet leader apparently suggested to Argumenty i Fakty's editor, Vyacheslav Starkov, that he should resign.

በዚህም ምክንያት ሳይሆን አይቀርም የሶቭየቱ መሪ ለአርጊዩሜንቲ-ኢ-ፋክቲይ አዘጋጅ ቫያቼስላቭ ስታርኮቭ ሥራውን በፋቃዱ እንዲለቅ ሐሳብ ያቀረቡት።

I think there is every prospect such a court and its prosecutor would be highly politicized and the principal target of a court like this might well turn out to be the United States or Israel or other countries like that.

እንደሚመስለኝ ከሆነ እንደዚህ አይነቱ ፍርድቤትና ፍርድ አስከባሪው በከፍተኛ ደረጃ በፖለቲካ ግፊት ሊደርስባቸው ስለሚችሉ እና የእንደዚህ አይነቱ ፍርድቤት ዋነኛ ኢላማ ዩናይትድስቴትስ፣ እስራኤል ወይም የመሳሰሉት አገሮችን ያነጣጠረ የሚሆንበት ዕድል ሊኖር ይችላል።

Today, Morgenzon is a town of 800 whites and two paved roads.

ዛሬ ሞርጌንዞን 800 ነጮች የሚኖሩባትና ሁለት የተነጠፉ መንገዶች ያሏት ከተማ ናት።

The bus was ripped to shreds while travelling between a residential area and Haifa university.

አውቶቡሱ ተመቶ ብትንትኑ የወጣው ከመኖሪያ ቦታዎች ሀይፋ ዩኒቨርሲቲ በመጓዝ ላይ እንዳለ ነበር።

Civil disobedience, violent or non-violent, is intentional law breaking.

ለሕግ አልገዛም ባይነት፣ በአመፅም ሆነ ያለ አመፅ፣ ዓለም አቀፋዊ ሕግ መጣስ ነዉ።

Here is a good rule of thumb: If the movement produced the leader, the chance that he is sincere is much greater than if the leader produced the movement.

በልማድ የተደረሰበት አንድ ጥሩ ነገር አለ፦ ባጋጣሚ መሪው ቅን ቢሆንም፣ ንቅናቄው መሪውን ከሚፈጥር ይልቅ መሪው ንቅናቄውን ቢፈጥር በጣም የላቀ ነው።

``Now it's time to take our country back.''

«አሁን አገራችን የምንረከብበት ጊዜ ነው።»

Laboring in blue and gray overalls, they are supposed to concentrate on cleaning out crevices, and not strain their eyes looking for diamonds.

ሰማያዊና ግራጫ ቱታ ለብሰው የሚደክሙት እንቁ በመፈለግ ዓይናቸውን ማፍዘዙን ትተው በመሬት ውስጥ ባሉት ጠባብ መሽዋለኪያዎች እየገቡ በጽዳት ሥራ ላይ እንዲያተኩሩ ይጠበቅባቸዋል።

"We caught him with his hands on our cookie jar," says former CIA Director Stansfield Turner.

«ከብስኩት ማስቀመጫ ላይ እጁን እንዳሳረፈ እጅ ከፍንጅ ያዝነው» አሉ የቀድሞው የሲ.አይ.ኤ ዳይሬክተር እስታንስፊልድ ተርነር።

Few American officials were willing any longer to defend him.

ጥቂት የአሜሪካ ባለሥልጣናት ከእንግዲህ ለእሱ ለመቆም ፈቃደኞች አይደሉም።

As they did when the Philippines was a colony of the U.S., teachers for the most part teach in English, even though it is a foreign language for most Philippine children.

ፊሊፒንስ የዩ.ኤስ ቅኝ ግዛት በነበረችበት ጊዜ እንዳደረጉት ሁሉ አሁንም ለአብዛኛዎቹ የፊሊፒንስ ልጆች የውጭ ቋንቋ ቢሆንም እንኳን መምህራኑ በአብዛኛው የሚያስተምሩት በእንግሊዝኛ ነው።

All this, the paper quoted readers as saying, "has seriously weakened his authority."

አንባቢዎች የተናገሩትን ጠቅሶ ጋዜጣው ሲያትት እነዚህ ሁሉ «ሥልጣናቸው በጣም እንዲዳከም አድርገዋል።»

"I couldn't afford to hire 16 whites.

«16 ነጮችን ለመቅጠር አቅም የለኝም።

There isn't a black worker in sight.

ጥቁር ሠራተኞች በፍጹም አይታዩም።

But why would no Machiguenga the narrator meets during his reportage even admit that there were storytellers?

ግን ተራኪው የጋዜጣውን ጹሑፍ ባቀረበበት ጊዜ ተረት ተናጋሪዎች እንኳን መኖራቸውን እያመነ ከማቲጉኤንጋዎች ጋር ሳይገናኝ መቅረቱ ለምንድን ነው?

"If there's diamonds out there, we'll get to them," says Les Johns, De Beers's engineering manager.

«ከዚያ ማዶ እንቁ ካለ ወደዚያው እንሄዳለን» አለ የደ ቢርስ የኢንጅነሪንግ ሥራ አስኪያጅ ሌስ ጆንስ።

In keeping with America's long history of propping up Mr. Noriega, recent U.S. actions have extended rather than shortened his survival.

ሚስተር ኖሬጋንን በመደገፍ ያሳለፈችውን ረጂም ታሪክ ስንመለከት አሁን ዩ.ኤስ የወሰደችው እርምጃ የእሱን ሕልውና የሚያስረዝም እንጂ የሚያሳጥር አይደለም።

Civilized discourse and an environment where compromise can begin are lost in a hostile posture abetted by superficial media interviews.

የሠለጠኑ ንግግሮችና ስምምነት የሚጀምርባቸው ሁኔታዎች ባልበሰለ የሚዲያ ቃለ መጠይቅ በተቀሰቀሰ የጠላትነት ሁኔታ ውስጥ ተውጠው ይቀራሉ።

Mr. Noriega would order them all to take off their clothes and run around the courtyard naked, laughing at them and then retreating to his office.

ሚስተር ኖሬጋ ሁሉም ልብሳቸውን እንዲያወልቁና በግቢው ዉስጥ እርቃናቸውን እንዲሮጡ አዟቸው ሲስቅባቸው ከቆየ በኋላ ወደ ቢሮው ተመልሷል።

This brings into question the motives of those who lead civil disobedience demonstrations.

ይህም ለሕግ አንገዛም ባዮች የሚያካሂዱትን ሰልፍ የሚመሩት ሰዎች ዓላማቸው ምንድን ነው ወደሚለው ጥያቄ ያመራናል።

During the Reagan years he expanded his business and intelligence contacts with the Cubans and the Sandinistas.

በሪጋን ያስተዳደር ዘመን የንግድ ሥራውንና የደኀንነት ግንኙነቱን ከኩባና ከሳንዲኒስታ ጋር አስፋፋ።

Anything other than this tramples the rights of the Iraqi people and will be a return to the era of colonization,'' said Abdul Aziz Hakim, a leader of the largest Iraqi Shiite group, the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq.

«ከዚህ ውጪ የትኛውም አይነት ነገር የኢራቅን ህዝብ መብቶች መርገጥ እና ወደ ቅኝ አገዛዝ ሥርዓት መመለስ ነው።» ሲሉ የብዙሀኑ ኢራቃዊ ሺአይት ቡድን እና የእስላማዊ አብዮት ከፍተኛ ምክር ቤት መሪ አብዱል አዚዝ ሀኪም አስታውቀዋል።

And the show's creativity makes up for any technological deficiencies.

የዝግጅቱ የፈጠራ ችሎታ የቴክኖሎጂውን ጉድለት የሚሸፍን ነው።

The protesters lie down in the street, blocking traffic, and will not move until the authorities carry them away.

ተቃዋሚዎቹ ትራፊኩን ዘግተው መንገድ ላይ ተጋድመዋል፤ የሚመለከታቸውባለሥልጣናት ተሸክመው እስከሚወስዷቸው ድረስ ከዚያ እይንቀሳቀሱም።

They do indeed want their own nation.

በእርግጥም የራሳቸውን ኀብረተሰብ ይፈልጋሉ።

But I'd be paying for it later.

ገንዘቡን የምፈልገው ግን ወደፊት ነው።

After all this, no peace.

ከዚህ ሁሉ በኋላ ሰላም የለም።

The campaign so divided union leaders that the government found them far easier to control.

ይህ ዘመቻ የማኀበራት መሪዎችን ስለከፋፈላቸው መንግሥት እነሱን ለመቆጣጠር ቀላል ሆኖ አገኘው።

There are already tensions between the United States and some Iraqi factions.

በዩናይትድ ስቴትስ እና በአንዳንድ የኢራቅ ወገኖች መካከል ውጥረት ነግሷል።

Even more at fault are those leaders in and out of government who urged and supported their defections, thereby giving great help and comfort to the enemy propagandists.

እንዲኮበልሉ ግፊት ያደረጉትና የደገፉት በመንግሥት ውስጥና ውጭ ያሉት መሪዎች እንኳን በከባድ ስህተት ውስጥ ናቸው፤ በዚህም ለጠላት የፕሮፖጋንዳ ሰዎች ታላቅ እርዳታና ምቾት ይሰጧቸዋል።

Both Arab and Israeli businesses are suffering from the latest violence.

በቅርቡ በተቀሰቀሰው አመፅ ሳቢያ የአረቦችም ሆነ የእስራኤሎች የሥራ እንቅስቃሴዎች እየተጓጐሉ ነው።

"We want to see Nelson Mandela and all our comrades out of prison, and if we aren't disciplined we may not see them here with us."

ሚስተር ማንዴላና ሌሎች ጓዶቻችን ከእስር ቤት ወጥተው እንድናያቸው እንፈልጋለን፤ እናም ዲሲፒሊን የማናከብር ከሆነ ከዚህ ከእኛ ጋር ልናገኛቸው አንችልም ይሆናል።

The National Transportation Safety Board will take a close look at the issue during four days of hearings that begin today on the broader issue of what caused the crash that killed 112 people.

የብሔራዊ ትራንስፖርት የደኀንነት ቦርድ 112 ሰዎችን ለሞት የዳረገው የአውሮኘላን መከስከስ አደጋ የተከሰተው በምን ምክንያት ነው በሚለው ሰፊ ጉዳይ ላይ ከዛሬ ጀምሮ ለአራት ቀናት በሚደረገው ክርክር ለጉዳዩ አትኩሮት ይሰጠዋል።

What Israel did yesterday has turned anger here to fury.

እዚህ ትናንት እስራኤል ያደረገችው ንዴቱን ወደ ቁጣ ቀይሮታል።

Morgenzon has long been a special domain of Afrikanerdom.

ሞርዜንዞን ለረጂም ጊዜ በአፍሪካነር መንግሥት ልዩ ይዞታ ሥር የቆየ መሬት ነበር።

And the world could experience its first psyllium shortage.

እናም ዓለም ለመጀመሪያ ጊዜ የሳይሊየም እጥረት ያጋጥመዋል።

It is a peaceful time in this part of western India.

በምዕራብ ሕንድ በዚህኛው ክፍል ሰላማዊ ሁኔታ ነው።

"He did it very well," recalls Boris Martinez, a former Panamanian colonel who managed Mr. Noriega and his operation.

«ጥሩ አጋጥሞታል» በማለት ሚስተር ኖሬጋንና የሥራ እንቅስቃሴውን ይመራ የነበረው የቀድሞው የፖናማ ኮሎኔል አስታውሶ ተናግሯል።

Mr. Ortega's threat to breach the cease-fire comes as U.S. officials were acknowledging that the Contras have at times violated it themselves.

የሚስተር ኦርቴጋ የተኩስ አቁሙን ስምምነት ለማፍረስ የተሰነዘረው ዛቻ የመጣው ኮንትራዎች ራሳቸው አንዳንድ ጊዜ እየጣሱት መሆኑን አምኖ ለመቀበል የዩ.ኤስ ባለሥልጣናት በተዘጋጁበት ጊዜ ነበር።

An hour later, the paper's circulation manager, Miguel Soler, was shot and killed near his home.

ከአንድ ሰዓት በኋላም የጋዜጣው ስርጭት ማኔጀር ሚጉኤል ሶለር ከቤቱ አጠገብ በጥይት ተመትቶ ተገደለ።

Tuesday's meeting was the first step toward that goal after the ouster of Saddam.

ከሳዳም መወገድ በኋላ የማክሰኞው ስብሰባ ወደ ዚያ ግብ ለሚወስደው ጐዳና የመጀመሪያ እርምጃ ነው።

It is as though Mr. Vargas Llosa had recorded a storytelling session at a Machiguenga campfire.

ማቺጉኤንጋ ባቀጣጠሉት እሳት ዙሪያ በሚነገረው የተረት ጊዜ ሚስተር ቫርጋስ ሎሳ ተገኝቶ በቴፕ የቀዳው ይመስላል።

If Tasurinchi wanted to eat, he dipped his hand into the river and brought out a shad flicking its tail . . ."

ታሱሪንቺ ለመብላት ሲፈልግ ወደ ወንዙ ውስጥ እጁን ከተተና ጭራውን የሚያወዛውዝ አሳ ይዞ ወጣ።

He is now changing the place he sleeps every night, sometimes more than once a night.

አሁን በየምሽቱ የሚተኛበትን ቦታ ይቀያይራል፤ አንዳንዴ ደግሞ በየምሽቱ ከአንድ ጊዜ በላይ ይቀያይራል።

President-elect Bush is expected to begin naming his top cabinet picks in the next few days.

ፕሬዚዳንት ሆነው የተመረጡት ቡሽ በሚቀጥሉት ጥቂት ቀናት ውስጥ ዋና ዋና ካቢኔአቸውን ይሾማሉ ተብሎ ይጠበቃል።

"In the world of intelligence, if you want to get information, you get it from seedy characters.

በደኀንነት ዓለም ውስጥ መረጃ ለማግኘት ከፈለግክ በመረጃ ከተሞሉ ሰዎች ታገኛለህ።

He controls this counterpoint like a novelistic Bach, reaching an audacious extreme in a hilarious chapter in which the "Vargas Llosa" voice relates his adventures as an inept television newsman.

«የቫርጋስ ሎሳ» ድምፅ የእሱን ጀብዱ ሙያ ከሌላው የቴሌቪዥን ዜና አቅራቢ ጋር ባዛመደበት የሚያስቅ ምዕራፍ ውስጥ የመጨረሻ ድፍረቱን በማሳየት እንደ ልቦለድ ፀሐፊው ባች ቅንብሩን የተቆጣጠረበት ነበር።

And they called on the government to release Nelson Mandela, the ANC's leading figure, who was jailed with them and remains in prison.

ከእነሱ ጋር ተፈርዶባቸው የታሰሩትና አሁንም እስር ቤት የቀሩት፣ የኤ.ኤን.ሲ ግንባር ቀደም መሪ የሆኑት ኒልሰን ማንዴላ እንዲፈቱ ለመንግሥት ጥያቄ አቅርበዋል።

More than 170 Palestinians have died and more than 6000 are reported to have been wounded in clashes with the Israeli military.

ከእስራኤል ወታደሮች ጋር በተፈጠረው ግጭት ከ170 የሚበልጡ ፍልፋጤማውያን እንደሞቱና ከ6000 በላይ እንደቆሰሉ ተገልጿል።

According to greenhouse theories, increased carbon dioxide emissions, largely caused by burning of fossil fuels, will cause the Earth to warm up because carbon dioxide prevents heat from escaping into space.

በግሪን ሐውስ ንድፈ ሐሳብ መሠረት ባብዛኛው ከቅሪተ-አካል ነዳጅ መቃጠል የተነሳ የካርቦንዳይ ኦክሳይሪድ መጠን ይጨምራል፤ የካርቦንዳይ ኦክሳይድ መጠን መጨመር ደግሞ ሙቀት ወደ ሰማይ እንዳይሄድ ስለሚከለክለው መሬት እንዲሞቅ ያደርጋል።

Beginning early next year, visitors to Yosemite National Park in California will see some changes.

ከሚቀጥለው ዓመት መጀመሪያ አንሥቶ ጐብኝዎች ካሊፎርኒያ ውስጥ ባለው በዩሴሚታ ብሔራዊ ፖርክ አንዳንድ ለውጦችን ያያሉ።