Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Trotzdem möchte ich ein paar Sätze dazu sagen und zu einigen Punkten Stellung nehmen.", "en": "Nevertheless, I should like to say a few words on the report and express a view on a number of points." }	wmt/10200.png	Trotzdem möchte ich ein paar Sätze dazu sagen und zu einigen Punkten Stellung nehmen.
{ "de": "Als erstes vielleicht etwas zur Frage der Rechtsgrundlage.", "en": "First, perhaps, I should say something on the question of the legal base." }	wmt/10201.png	Als erstes vielleicht etwas zur Frage der Rechtsgrundlage.
{ "de": "Auch wenn wir in diesem Parlament eine neue Geschäftsordnung haben - und es durchaus sein kann, daß mit dem sehr ambitiösen Vorsitzenden des Landwirtschaftsausschusses immer häufiger Probleme zwischen dem Landwirtschaftsausschuß und dem Umweltausschuß in der Frage der Zuständigkeit für Gesetzgebungen auftauc...	wmt/10202.png	Auch wenn wir in diesem Parlament eine neue Geschäftsordnung haben - und es durchaus sein kann, daß mit dem sehr ambitiösen Vorsitzenden des Landwirtschaftsausschusses immer häufiger Probleme zwischen dem Landwirtschaftsausschuß und dem Umweltausschuß in der Frage der Zuständigkeit für Gesetzgebungen auftauchen können ...
{ "de": "Deshalb - das muß ich Ihnen sagen, Herr Byrne - verurteile ich die Wahl der Rechtsgrundlage.", "en": "Therefore, and I must address this comment to you Mr Byrne, I reject your choice of legal basis." }	wmt/10203.png	Deshalb - das muß ich Ihnen sagen, Herr Byrne - verurteile ich die Wahl der Rechtsgrundlage.
{ "de": "Wenn sie nur eine tradierte und aus den früheren Richtlinien übernommene Rechtsgrundlage ist, dann ist es ein Fehler, sie beizubehalten.", "en": "If it is merely a hand-me-down legal basis taken over from previous directives, then it is a mistake to keep it." }	wmt/10204.png	Wenn sie nur eine tradierte und aus den früheren Richtlinien übernommene Rechtsgrundlage ist, dann ist es ein Fehler, sie beizubehalten.
{ "de": "Der Vertrag von Amsterdam sagt ganz klar: Wenn die Gesundheit der Menschen betroffen ist, dann ist Artikel 152 als Rechtsgrundlage zu wählen, und ich muß dem Rechtsausschuß unseres eigenen Hauses hier sagen: Es ist einfach nicht gut genug, sich den Vorschlag der Kommission anzusehen und zu sagen, da steht ni...	wmt/10205.png	Der Vertrag von Amsterdam sagt ganz klar: Wenn die Gesundheit der Menschen betroffen ist, dann ist Artikel 152 als Rechtsgrundlage zu wählen, und ich muß dem Rechtsausschuß unseres eigenen Hauses hier sagen: Es ist einfach nicht gut genug, sich den Vorschlag der Kommission anzusehen und zu sagen, da steht nichts drin z...
{ "de": "Deshalb wird meine Fraktion - wie Herr Kindermann es schon gesagt hat - am morgigen Tag bei der Abstimmung für die Änderung der Rechtsgrundlage stimmen, und ich hoffe, die anderen Fraktionen in diesem Haus ebenfalls.", "en": "My group, as Mr Kindermann has already said, will therefore vote tomorrow to chan...	wmt/10206.png	Deshalb wird meine Fraktion - wie Herr Kindermann es schon gesagt hat - am morgigen Tag bei der Abstimmung für die Änderung der Rechtsgrundlage stimmen, und ich hoffe, die anderen Fraktionen in diesem Haus ebenfalls.
{ "de": "Herr Byrne, Sie bitte ich im Sinne von Transparenz und guter Zusammenarbeit, die Änderung der Rechtsgrundlage anzunehmen und ihr zuzustimmen.", "en": "Mr Byrne, I ask you to accept and agree to the change of legal basis for the sake of transparency and good cooperation." }	wmt/10207.png	Herr Byrne, Sie bitte ich im Sinne von Transparenz und guter Zusammenarbeit, die Änderung der Rechtsgrundlage anzunehmen und ihr zuzustimmen.
{ "de": "Wenn wir das nämlich nicht täten, sondern dem Rechtsausschuß folgen würden, würden wir der Manipulation Tür und Tor öffnen.", "en": "If we do not change it and we follow the Legal Affairs Committee, we shall be opening the floodgates to manipulation." }	wmt/10208.png	Wenn wir das nämlich nicht täten, sondern dem Rechtsausschuß folgen würden, würden wir der Manipulation Tür und Tor öffnen.
{ "de": "Dann erlauben wir nämlich der Kommission, die Wahl der Rechtsgrundlage so zu bestimmen, daß im Text die Gesundheitspolitik einfach nicht erwähnt wird, und dann haben wir plötzlich den Artikel 37.", "en": "The Commission would be able to determine the choice of legal basis by excluding any reference to heal...	wmt/10209.png	Dann erlauben wir nämlich der Kommission, die Wahl der Rechtsgrundlage so zu bestimmen, daß im Text die Gesundheitspolitik einfach nicht erwähnt wird, und dann haben wir plötzlich den Artikel 37.
{ "de": "Lassen Sie mich kurz noch etwas zu zwei anderen Punkten sagen: Gentechnisch veränderte Mikroorganismen in Tierfutter.", "en": "Allow me to comment briefly on two other points. First, genetically modified micro-organisms in feedingstuffs." }	wmt/10210.png	Lassen Sie mich kurz noch etwas zu zwei anderen Punkten sagen: Gentechnisch veränderte Mikroorganismen in Tierfutter.
{ "de": "Es kann nicht sein, daß man auf vertikale Gesetzgebung hinweist und sagt, wir brauchen irgendwann einmal eine andere Gesetzgebung.", "en": "We cannot just refer to vertical legislation and say that at some point we will need another law." }	wmt/10211.png	Es kann nicht sein, daß man auf vertikale Gesetzgebung hinweist und sagt, wir brauchen irgendwann einmal eine andere Gesetzgebung.
{ "de": "Die haben wir aber im Moment nicht! Und solange wir die nicht haben, müssen wir an jeder Stelle, wo wir Gesetzgebung beschließen, auch gentechnisch veränderte Mikroorganismen behandeln, sie extra aufführen und auf einer Etikettierung bestehen.", "en": "We do not have another law at the moment, and until we...	wmt/10212.png	Die haben wir aber im Moment nicht! Und solange wir die nicht haben, müssen wir an jeder Stelle, wo wir Gesetzgebung beschließen, auch gentechnisch veränderte Mikroorganismen behandeln, sie extra aufführen und auf einer Etikettierung bestehen.
{ "de": "Das hat der Berichterstatter getan, und das ist ein guter Hinweis.", "en": "The rapporteur has done just that and that is a good sign." }	wmt/10213.png	Das hat der Berichterstatter getan, und das ist ein guter Hinweis.
{ "de": "Ich sage Ihnen noch einmal, wie ich das schon häufiger getan habe: Ja, ich möchte, daß die Kommission Vorschläge für eine Positivliste macht. Wir werden das sicher dann kontrovers diskutieren und behandeln in diesem Haus, aber wir brauchen wenigstens einen Ansatz für eine Positivliste für Zusatzstoffe in der...	wmt/10214.png	Ich sage Ihnen noch einmal, wie ich das schon häufiger getan habe: Ja, ich möchte, daß die Kommission Vorschläge für eine Positivliste macht. Wir werden das sicher dann kontrovers diskutieren und behandeln in diesem Haus, aber wir brauchen wenigstens einen Ansatz für eine Positivliste für Zusatzstoffe in der Tierernähr...
{ "de": "Es ist genauso wichtig, daß wir strenge Hygieneanforderungen an die Produktion von Zusatzstoffen haben und daß in den Mitgliedstaaten ordentlich kontrolliert wird.", "en": "It is equally important to have strict hygiene requirements for the manufacture of additives and for proper controls to be carried out...	wmt/10215.png	Es ist genauso wichtig, daß wir strenge Hygieneanforderungen an die Produktion von Zusatzstoffen haben und daß in den Mitgliedstaaten ordentlich kontrolliert wird.
{ "de": "In beiden Bereichen mangelt es noch, und da haben wir noch eine Menge vor uns.", "en": "There are serious shortcomings in both areas and we have a great deal of work to do yet." }	wmt/10216.png	In beiden Bereichen mangelt es noch, und da haben wir noch eine Menge vor uns.
{ "de": "Herr Präsident, ich möchte den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen.", "en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his report." }	wmt/10217.png	Herr Präsident, ich möchte den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen.
{ "de": "Wir haben es hier mit einer Thematik zu tun, mit der wir uns zweifellos künftig immer wieder auseinanderzusetzen haben werden.", "en": "This is an issue that we will no doubt be reconsidering on a number of occasions in the future." }	wmt/10218.png	Wir haben es hier mit einer Thematik zu tun, mit der wir uns zweifellos künftig immer wieder auseinanderzusetzen haben werden.
{ "de": "Die Ereignisse der letzten Jahre haben verdeutlicht, vor welch riesigen Problemen nicht nur die Lebensmittelproduzenten, sondern auch die Verbraucher stehen.", "en": "What has happened in recent years has brought to our attention the tremendous problems facing not only to the producers of food but also the...	wmt/10219.png	Die Ereignisse der letzten Jahre haben verdeutlicht, vor welch riesigen Problemen nicht nur die Lebensmittelproduzenten, sondern auch die Verbraucher stehen.
{ "de": "Hier gilt es, ein Gleichgewicht herzustellen.", "en": "We must strike a balance between them." }	wmt/10220.png	Hier gilt es, ein Gleichgewicht herzustellen.
{ "de": "Wir müssen eine Lösung finden, denn es ist wichtig, daß die Verbraucher wieder Vertrauen in die Lebensmittel haben, die sie verzehren.", "en": "We must resolve this issue, because it is important that consumers should regain confidence in the food they eat." }	wmt/10221.png	Wir müssen eine Lösung finden, denn es ist wichtig, daß die Verbraucher wieder Vertrauen in die Lebensmittel haben, die sie verzehren.
{ "de": "Dies kann u. a. durch vollkommene Transparenz bei der Etikettierung von Lebensmitteln erreicht werden.", "en": "One way to achieve this is to have total transparency as far as food labelling is concerned." }	wmt/10222.png	Dies kann u. a. durch vollkommene Transparenz bei der Etikettierung von Lebensmitteln erreicht werden.
{ "de": "Die neue Herausforderung auf diesem Gebiet heißt GVO.", "en": "GMOs are the new challenge facing us." }	wmt/10223.png	Die neue Herausforderung auf diesem Gebiet heißt GVO.
{ "de": "Das ist etwas, was den Bürgern Sorgen bereitet, und das ganz zu Recht. Ich teile diese Sorgen.", "en": "This is something that people are very worried about and quite rightly so: I myself share these concerns." }	wmt/10224.png	Das ist etwas, was den Bürgern Sorgen bereitet, und das ganz zu Recht. Ich teile diese Sorgen.
{ "de": "Bei aller Sorge um die Folgen von GVO dürfen wir meines Erachtens nicht die dem Tierfutter beigegebenen Wachstumsförderer oder die Antibiotika im Mischfutter aus dem Auge verlieren.", "en": "But I think we should not allow our concerns about GMOs to overshadow our concerns about growth promoters used in an...	wmt/10225.png	Bei aller Sorge um die Folgen von GVO dürfen wir meines Erachtens nicht die dem Tierfutter beigegebenen Wachstumsförderer oder die Antibiotika im Mischfutter aus dem Auge verlieren.
{ "de": "Wir dürfen nicht zulassen, daß durch die Debatte um die GVO verschleiert wird, daß weiterhin in vielen Ländern Europas Fleisch und Knochenmehl im Tierfutter enthalten sind.", "en": "Indeed, we should not allow GMOs to obscure the fact that meat and bonemeal are still included in animal feeds in many countr...	wmt/10226.png	Wir dürfen nicht zulassen, daß durch die Debatte um die GVO verschleiert wird, daß weiterhin in vielen Ländern Europas Fleisch und Knochenmehl im Tierfutter enthalten sind.
{ "de": "Ein Faktor, der für diese Entwicklung mitverantwortlich ist und in dieser Debatte erwähnt wurde, ist der Wettbewerb - der Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten um die Kosten für die Herstellung von Nahrungsmitteln.", "en": "One factor behind these developments that has been referred to in this debate is ...	wmt/10227.png	Ein Faktor, der für diese Entwicklung mitverantwortlich ist und in dieser Debatte erwähnt wurde, ist der Wettbewerb - der Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten um die Kosten für die Herstellung von Nahrungsmitteln.
{ "de": "All das sind Bereiche, in denen wir für gleiche Ausgangsbedingungen sorgen müssen, denn die Nahrungsmittel müssen in allen Mitgliedstaaten die gleiche Qualität aufweisen.", "en": "These are all areas in which we have to ensure a level playing field: food must be of the same standard in all Member States." ...	wmt/10228.png	All das sind Bereiche, in denen wir für gleiche Ausgangsbedingungen sorgen müssen, denn die Nahrungsmittel müssen in allen Mitgliedstaaten die gleiche Qualität aufweisen.
{ "de": "Wir hatten den Dioxinskandal, BSE und viele andere Probleme.", "en": "We have had the dioxin scare, BSE and many other problems." }	wmt/10229.png	Wir hatten den Dioxinskandal, BSE und viele andere Probleme.
{ "de": "Im Kern geht es um ein Problem finanzieller Natur, das die Frage betrifft, wer die Kosten tragen sollte.", "en": "The main problem is a financial one, namely who bears the cost?" }	wmt/10230.png	Im Kern geht es um ein Problem finanzieller Natur, das die Frage betrifft, wer die Kosten tragen sollte.
{ "de": "Und derzeit ist es eben so, daß die Kosten nicht zu gleichen Teilen auf Verbraucher und Erzeuger verteilt sind, übernehmen doch die Erzeuger gezwungenermaßen sämtliche Kosten.", "en": "The problem is that the cost is not shared equally between the consumer and the producer: the producer has been forced to ...	wmt/10231.png	Und derzeit ist es eben so, daß die Kosten nicht zu gleichen Teilen auf Verbraucher und Erzeuger verteilt sind, übernehmen doch die Erzeuger gezwungenermaßen sämtliche Kosten.
{ "de": "Wir müssen dafür sorgen, daß die zusätzlich entstandenen Kosten gleichmäßig verteilt werden.", "en": "We need an equitable distribution of the extra cost that has been incurred." }	wmt/10232.png	Wir müssen dafür sorgen, daß die zusätzlich entstandenen Kosten gleichmäßig verteilt werden.
{ "de": "Wir müssen gewährleisten, daß die in die Europäische Union eingeführten Lebensmittel den in der Europäischen Union geltenden Normen entsprechen.", "en": "We must also ensure that the food that is imported into the European Union meets the standards within the European Union." }	wmt/10233.png	Wir müssen gewährleisten, daß die in die Europäische Union eingeführten Lebensmittel den in der Europäischen Union geltenden Normen entsprechen.
{ "de": "Wenn wir es nicht schaffen, diese Normen auf die Einfuhr von Lebensmitteln anzuwenden, dann werden es künftig mit noch größeren Problemen zu tun haben.", "en": "If we do not maintain those standards for imported food then we are going to encounter greater difficulties in the future." }	wmt/10234.png	Wenn wir es nicht schaffen, diese Normen auf die Einfuhr von Lebensmitteln anzuwenden, dann werden es künftig mit noch größeren Problemen zu tun haben.
{ "de": ".", "en": "." }	wmt/10235.png	.
{ "de": "(EN) Ich möchte zunächst dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und seinem Berichterstatter, dem Ausschußvorsitzenden Herrn Graefe zu Baringdorf, für die Prüfung des von der Kommission unterbreiteten Vorschlags danken.", "en": "I should first like to thank the Committee on Agriculture an...	wmt/10236.png	(EN) Ich möchte zunächst dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und seinem Berichterstatter, dem Ausschußvorsitzenden Herrn Graefe zu Baringdorf, für die Prüfung des von der Kommission unterbreiteten Vorschlags danken.
{ "de": "Der Vorschlag der Kommission ist, wie einige von Ihnen feststellten, eher technischer Natur.", "en": "The Commission proposal is, as some of you have said, rather technical." }	wmt/10237.png	Der Vorschlag der Kommission ist, wie einige von Ihnen feststellten, eher technischer Natur.
{ "de": "Dennoch verfolgt er ein relativ einfaches Ziel: eine Harmonisierung der Verfahren, die die Zulassung von Futtermittelzusatzstoffen regeln.", "en": "Nonetheless it has a relatively simple objective: to harmonise procedures governing the authorisation of feed additives." }	wmt/10238.png	Dennoch verfolgt er ein relativ einfaches Ziel: eine Harmonisierung der Verfahren, die die Zulassung von Futtermittelzusatzstoffen regeln.
{ "de": "Derzeit bestehen Unterschiede in der Behandlung von Zulassungen, die sich danach richten, ob ein Antrag vor oder nach dem 1. Januar 1988 gestellt wurde.", "en": "At present there is a difference in treatment between authorisations, depending on whether applications were submitted before or after 1 January ...	wmt/10239.png	Derzeit bestehen Unterschiede in der Behandlung von Zulassungen, die sich danach richten, ob ein Antrag vor oder nach dem 1. Januar 1988 gestellt wurde.