Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Wir müssen dafür sorgen, daß die Nahrungsmittelkette und das Mischfutter der Tiere von allem frei bleiben, was Erscheinungen auslösen könnte, wie wir sie aus der Vergangenheit kennen.", "en": "We must ensure that nothing can enter the food chain or the animal compound feed to allow what we have experienced...	wmt/10400.png	Wir müssen dafür sorgen, daß die Nahrungsmittelkette und das Mischfutter der Tiere von allem frei bleiben, was Erscheinungen auslösen könnte, wie wir sie aus der Vergangenheit kennen.
{ "de": "Was den Landwirten während der BSE-Krise passierte, darf nie wieder passieren.", "en": "No-one would want to see what happened to farmers with BSE happen ever again." }	wmt/10401.png	Was den Landwirten während der BSE-Krise passierte, darf nie wieder passieren.
{ "de": "Wir müssen strengste Bestimmungen einführen, und wir müssen sie durchsetzen.", "en": "We have to bring in the most stringent rules and we have to make them work." }	wmt/10402.png	Wir müssen strengste Bestimmungen einführen, und wir müssen sie durchsetzen.
{ "de": "Die Wiederherstellung des Vertrauens ist sowohl für die Erzeuger als auch die Verbraucher äußerst wichtig, und das kann nur durch die entschlossene Bekämpfung und Lösung des Problems erfolgen.", "en": "It is extremely important both for the producer and the consumer that we restore confidence and the only ...	wmt/10403.png	Die Wiederherstellung des Vertrauens ist sowohl für die Erzeuger als auch die Verbraucher äußerst wichtig, und das kann nur durch die entschlossene Bekämpfung und Lösung des Problems erfolgen.
{ "de": "Die BSE ist nach wie vor präsent.", "en": "BSE has certainly not gone away." }	wmt/10404.png	Die BSE ist nach wie vor präsent.
{ "de": "Sie ist in verschiedenen Ländern anzutreffen.", "en": "You can see it in different countries." }	wmt/10405.png	Sie ist in verschiedenen Ländern anzutreffen.
{ "de": "Ich möchte kein einzelnes Land herausheben, aber viele Länder haben jetzt mit ähnlichen Problemen zu kämpfen, wie wir sie in Großbritannien hatten.", "en": "I do not want to point the finger at any particular country, but many countries are now facing similar problems to those we have had in the United Kin...	wmt/10406.png	Ich möchte kein einzelnes Land herausheben, aber viele Länder haben jetzt mit ähnlichen Problemen zu kämpfen, wie wir sie in Großbritannien hatten.
{ "de": "Und so wird es auch noch eine Weile bleiben.", "en": "It will be there for some time to come." }	wmt/10407.png	Und so wird es auch noch eine Weile bleiben.
{ "de": "Wir müssen dafür sorgen, daß das ganze System der Rückverfolgbarkeit, das die Verfolgung des Tiers von der Geburt über die Schlachtung bis zum Ende der gesamten Nahrungskette ermöglicht, Teil dieses vertrauensbildenden Mechanismus wird.", "en": "We have to ensure that the whole system of traceability, of f...	wmt/10408.png	Wir müssen dafür sorgen, daß das ganze System der Rückverfolgbarkeit, das die Verfolgung des Tiers von der Geburt über die Schlachtung bis zum Ende der gesamten Nahrungskette ermöglicht, Teil dieses vertrauensbildenden Mechanismus wird.
{ "de": "Wenn uns das nicht gelingt, dann haben wir künftig mit gewaltigen Problemen zu rechnen.", "en": "If we are not able to achieve that then we will have tremendous trouble in the future." }	wmt/10409.png	Wenn uns das nicht gelingt, dann haben wir künftig mit gewaltigen Problemen zu rechnen.
{ "de": "Ich komme aus der Landwirtschaft und war schon immer der Überzeugung, daß es nie zur BSE gekommen wäre, wenn wir ordentliches Futter an die Tiere verfüttert hätten, das aus ordentlichen Zutaten besteht.", "en": "Finally, I have certainly believed for a long time, coming from an agricultural background myse...	wmt/10410.png	Ich komme aus der Landwirtschaft und war schon immer der Überzeugung, daß es nie zur BSE gekommen wäre, wenn wir ordentliches Futter an die Tiere verfüttert hätten, das aus ordentlichen Zutaten besteht.
{ "de": "Der Landwirt trägt keine Schuld, das Problem wurde von den Futtermittelherstellern ausgelöst, und wir müssen dafür sorgen, daß das nie wieder passiert.", "en": "It was never the responsibility of the farmer, it was the food compounders who caused this problem and we have to ensure that it never happens aga...	wmt/10411.png	Der Landwirt trägt keine Schuld, das Problem wurde von den Futtermittelherstellern ausgelöst, und wir müssen dafür sorgen, daß das nie wieder passiert.
{ "de": "Herr Präsident, ich freue mich, daß ich die Möglichkeit habe, zu einem Thema zu sprechen, bei dem Parlament und Kommission gut zusammenarbeiten. Und zwar geht es um die Bekämpfung von Scrapie.", "en": "Mr President, I am pleased to have been given this opportunity to discuss a subject where there is good c...	wmt/10412.png	Herr Präsident, ich freue mich, daß ich die Möglichkeit habe, zu einem Thema zu sprechen, bei dem Parlament und Kommission gut zusammenarbeiten. Und zwar geht es um die Bekämpfung von Scrapie.
{ "de": "Außerdem möchte ich Herrn Böge für seine Arbeit auf diesem Gebiet danken.", "en": "I should also like to thank Mr Böge for his work on this issue." }	wmt/10413.png	Außerdem möchte ich Herrn Böge für seine Arbeit auf diesem Gebiet danken.
{ "de": "Wir sind mit unserem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates auf der Grundlage von Artikel 152 des Vertrags zur Verhinderung und Bekämpfung von TSE-Erkrankungen gut vorangekommen.", "en": "Considerable progress has been made on our proposal for a European Parliament and Coun...	wmt/10414.png	Wir sind mit unserem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates auf der Grundlage von Artikel 152 des Vertrags zur Verhinderung und Bekämpfung von TSE-Erkrankungen gut vorangekommen.
{ "de": "Der Vorschlag erstreckt sich auf sämtliche TSE-Risiken bei allen Tieren und auf allen Stufen der Produktionskette.", "en": "This proposal addresses all TSE risk in all animals at all stages of the production chain." }	wmt/10415.png	Der Vorschlag erstreckt sich auf sämtliche TSE-Risiken bei allen Tieren und auf allen Stufen der Produktionskette.
{ "de": "Ich bin heute hier, um mir Ihre Ansichten zum ersten Schritt in diesem Prozeß der Schaffung eines wahrhaft umfassenden Gemeinschaftssystems zur Bekämpfung dieser Krankheiten anzuhören.", "en": "I am here today to listen to your opinions on the first step in this process of establishing a truly comprehensiv...	wmt/10416.png	Ich bin heute hier, um mir Ihre Ansichten zum ersten Schritt in diesem Prozeß der Schaffung eines wahrhaft umfassenden Gemeinschaftssystems zur Bekämpfung dieser Krankheiten anzuhören.
{ "de": "Im vorliegenden Vorschlag habe ich empfohlen, sämtliche momentan existierenden Gemeinschaftsvorschriften zur Scrapie-Krankheit bei Schafen und Ziegen zu streichen und in den Rahmenvorschlag für eine Verordnung aufzunehmen, der dann die Vorschriften im Detail enthalten würde.", "en": "I have proposed in the...	wmt/10417.png	Im vorliegenden Vorschlag habe ich empfohlen, sämtliche momentan existierenden Gemeinschaftsvorschriften zur Scrapie-Krankheit bei Schafen und Ziegen zu streichen und in den Rahmenvorschlag für eine Verordnung aufzunehmen, der dann die Vorschriften im Detail enthalten würde.
{ "de": "Man hat mich informiert, und das wurde auch aus Ihren Beiträgen am heutigen Nachmittag deutlich, daß Sie die Initiative zur Erarbeitung eines einzigen Textes begrüßen.", "en": "I have been informed that you welcome this initiative, as appears from your contributions this afternoon, to formulate a single te...	wmt/10418.png	Man hat mich informiert, und das wurde auch aus Ihren Beiträgen am heutigen Nachmittag deutlich, daß Sie die Initiative zur Erarbeitung eines einzigen Textes begrüßen.
{ "de": "Ich freue mich auf die Diskussion weiterer Verbesserungsvorschläge, die Sie gegebenenfalls zum Rahmenvorschlag für die Rechtsvorschriften unterbreiten möchten, und zwar vor allem eingedenk des Verweises von Frau Roth-Behrendt auf ihren Bericht und ihren Standpunkt in dieser Frage.", "en": "I am looking for...	wmt/10419.png	Ich freue mich auf die Diskussion weiterer Verbesserungsvorschläge, die Sie gegebenenfalls zum Rahmenvorschlag für die Rechtsvorschriften unterbreiten möchten, und zwar vor allem eingedenk des Verweises von Frau Roth-Behrendt auf ihren Bericht und ihren Standpunkt in dieser Frage.
{ "de": "Ich freue mich auf dieses Dokument, das bei allen weiteren Überlegungen in dieser Angelegenheit Berücksichtigung finden wird.", "en": "I look forward to receipt of that document, which will be taken into account in all further considerations in relation to this issue." }	wmt/10420.png	Ich freue mich auf dieses Dokument, das bei allen weiteren Überlegungen in dieser Angelegenheit Berücksichtigung finden wird.
{ "de": "Lassen Sie mich abschließend noch etwas sagen zu der Bemerkung über die Aufnahme der eigentlichen Regelungen in Anhänge und zum Hinweis darauf, daß wir ein effektives Gleichgewicht zwischen dem vollen Mitspracherecht des Parlaments und einer raschen Verabschiedung von Entschließungen, Vorschriften und Änderu...	wmt/10421.png	Lassen Sie mich abschließend noch etwas sagen zu der Bemerkung über die Aufnahme der eigentlichen Regelungen in Anhänge und zum Hinweis darauf, daß wir ein effektives Gleichgewicht zwischen dem vollen Mitspracherecht des Parlaments und einer raschen Verabschiedung von Entschließungen, Vorschriften und Änderungen erreic...
{ "de": "Mir ist im Verlaufe der Monate, die ich als Mitglied der Kommission tätig bin und in denen ich den Prozeß der Rechtsetzung beobachtet habe, klargeworden, daß auf diesem Gebiet noch sehr viel getan werden muß, damit wir auch erreichen können, was wir erreichen wollen, nämlich die Umsetzung von Politik in Rech...	wmt/10422.png	Mir ist im Verlaufe der Monate, die ich als Mitglied der Kommission tätig bin und in denen ich den Prozeß der Rechtsetzung beobachtet habe, klargeworden, daß auf diesem Gebiet noch sehr viel getan werden muß, damit wir auch erreichen können, was wir erreichen wollen, nämlich die Umsetzung von Politik in Rechtsvorschrif...
{ "de": "Danke, Herr Kommissar.", "en": "Thank you, Commissioner." }	wmt/10423.png	Danke, Herr Kommissar.
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }	wmt/10424.png	Die Aussprache ist geschlossen.
{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt.", "en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m." }	wmt/10425.png	Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt.
{ "de": "Maßnahmen im Bereich der Wasserpolitik", "en": "Community policy in the field of water" }	wmt/10426.png	Maßnahmen im Bereich der Wasserpolitik
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0027/2000 betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (90...	wmt/10427.png	Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0027/2000 betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (9085/3/1999 -...
{ "de": "Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissare, werte Kolleginnen und Kollegen, Die Wasserfrage wird eine der wichtigsten welt und umweltpolitischen Fragen des 21. Jahrhunderts sein.", "en": "- (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, water will be one of the main environmental and world...	wmt/10428.png	Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissare, werte Kolleginnen und Kollegen, Die Wasserfrage wird eine der wichtigsten welt und umweltpolitischen Fragen des 21. Jahrhunderts sein.
{ "de": "Klimaveränderungen, die weltweiten Wasserreserven, die Qualität unserer Flüsse und unseres Grundwassers - alle diese wichtigen Faktoren stellen Risiken für unsere Zukunft dar.", "en": "Climate change, global resources, river quality and groundwater aquifer quality are major challenges which threaten our co...	wmt/10429.png	Klimaveränderungen, die weltweiten Wasserreserven, die Qualität unserer Flüsse und unseres Grundwassers - alle diese wichtigen Faktoren stellen Risiken für unsere Zukunft dar.
{ "de": "Entweder gelingt es uns, wieder eine Wasserqualität herzustellen, die dem Ökosystem unseres Planeten angemessen ist, oder es werden eine Reihe von Störungen auftreten, die die Entwicklung bestimmter Regionen, die Lebensbedingungen in anderen Regionen oder gar generell das globale Gleichgewicht bedrohen.", ...	wmt/10430.png	Entweder gelingt es uns, wieder eine Wasserqualität herzustellen, die dem Ökosystem unseres Planeten angemessen ist, oder es werden eine Reihe von Störungen auftreten, die die Entwicklung bestimmter Regionen, die Lebensbedingungen in anderen Regionen oder gar generell das globale Gleichgewicht bedrohen.
{ "de": "Als Bestätigung möchte ich den ausgezeichneten Bericht anführen, den unser Kollege Mario Soares für die internationalen Gremien über den Zustand der Meere und Ozeane erarbeitet hat.", "en": "To support this statement, I would point to an excellent report drafted by our colleague, Mário Soares, in the inter...	wmt/10431.png	Als Bestätigung möchte ich den ausgezeichneten Bericht anführen, den unser Kollege Mario Soares für die internationalen Gremien über den Zustand der Meere und Ozeane erarbeitet hat.
{ "de": "Als wir über die Klimaveränderungen sprachen, haben wir zu Recht auch den Treibhauseffekt und den Zustand der Atmosphäre angeführt.", "en": "When talking about climate change, we have rightly referred to the greenhouse effect and the state of the atmosphere." }	wmt/10432.png	Als wir über die Klimaveränderungen sprachen, haben wir zu Recht auch den Treibhauseffekt und den Zustand der Atmosphäre angeführt.
{ "de": "Doch wir wissen auch, daß die Belastung der Ozeane zu einer beträchtlichen Destabilisierung ganzer Erdteile führen wird.", "en": "Yet we also know that the deterioration of the oceans will significantly destabilise whole areas of our planet." }	wmt/10433.png	Doch wir wissen auch, daß die Belastung der Ozeane zu einer beträchtlichen Destabilisierung ganzer Erdteile führen wird.
{ "de": "Daher ist es erforderlich, daß Europa, sowohl weil es ein bestimmten Entwicklungsmodell fördern muß als auch weil es selbst mit ernsthaften Problemen der Verschmutzung und Belastung seines Grundwassers, seiner Oberflächengewässer und seiner Meere konfrontiert ist, mit gutem Beispiel vorangeht.", "en": "Eur...	wmt/10434.png	Daher ist es erforderlich, daß Europa, sowohl weil es ein bestimmten Entwicklungsmodell fördern muß als auch weil es selbst mit ernsthaften Problemen der Verschmutzung und Belastung seines Grundwassers, seiner Oberflächengewässer und seiner Meere konfrontiert ist, mit gutem Beispiel vorangeht.
{ "de": "Im übrigen hat unser Europa internationale Übereinkommen unterzeichnet.", "en": "Furthermore, Europe has signed international conventions, in particular the OSPAR Convention in which it made certain commitments." }	wmt/10435.png	Im übrigen hat unser Europa internationale Übereinkommen unterzeichnet.
{ "de": "Ich denke dabei insbesondere an das OSPAR-Übereinkommen, in dessen Rahmen es Verpflichtungen übernommen hat in dem Sinne, daß wir in einigen Jahren die Einleitung von Schadstoffen eingestellt, die Zunahme der Verschmutzung gestoppt haben und uns bei toxischen und gefährlichen Stoffen einem Niveau von faktisc...	wmt/10436.png	Ich denke dabei insbesondere an das OSPAR-Übereinkommen, in dessen Rahmen es Verpflichtungen übernommen hat in dem Sinne, daß wir in einigen Jahren die Einleitung von Schadstoffen eingestellt, die Zunahme der Verschmutzung gestoppt haben und uns bei toxischen und gefährlichen Stoffen einem Niveau von faktisch null annä...
{ "de": "Europa hat also seine Unterschrift unter internationale Vereinbarungen gesetzt, und wenn es dann um die Richtlinie und die konkreten Maßnahmen vor Ort geht, kommt die Ankündigung, daß es die gestellten Ziele nicht erreichen kann oder sie so weit verschieben will, daß sich die Frage nach der Glaubwürdigkeit s...	wmt/10437.png	Europa hat also seine Unterschrift unter internationale Vereinbarungen gesetzt, und wenn es dann um die Richtlinie und die konkreten Maßnahmen vor Ort geht, kommt die Ankündigung, daß es die gestellten Ziele nicht erreichen kann oder sie so weit verschieben will, daß sich die Frage nach der Glaubwürdigkeit seiner Unter...
{ "de": "Deshalb hatte das Europäische Parlament im Rahmen der Debatte über die Rahmenwasserrichtlinie schon in der ersten Lesung die Forderung nach Kohärenz zwischen der Rahmenrichtlinie und den internationalen Zielen und insbesondere hinsichtlich der Einhaltung von OSPAR nach einer effektiven, konkreten und handlun...	wmt/10438.png	Deshalb hatte das Europäische Parlament im Rahmen der Debatte über die Rahmenwasserrichtlinie schon in der ersten Lesung die Forderung nach Kohärenz zwischen der Rahmenrichtlinie und den internationalen Zielen und insbesondere hinsichtlich der Einhaltung von OSPAR nach einer effektiven, konkreten und handlungsorientier...
{ "de": "Die Wasserpolitik der Europäischen Union fängt nicht bei null an.", "en": "The European Union' s water policy is not starting from zero." }	wmt/10439.png	Die Wasserpolitik der Europäischen Union fängt nicht bei null an.