Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Der Schutz des Wassers ist grundsätzlich auch eine soziale Frage, und zwar eine entscheidende soziale Frage. Daher ist das Verursacherprinzip verstärkt anzuwenden, da die Folgen sonst alle zu tragen haben.", "en": "In the final analysis, water protection is not just a social question, it is a decisive soci...	wmt/10600.png	Der Schutz des Wassers ist grundsätzlich auch eine soziale Frage, und zwar eine entscheidende soziale Frage. Daher ist das Verursacherprinzip verstärkt anzuwenden, da die Folgen sonst alle zu tragen haben.
{ "de": "Angesichts der fortgeschrittenen Schädigung der Wasserressourcen ist es wichtig, daß wir nicht nur den derzeitigen Stand halten, sondern morgen bei der Abstimmung darauf achten, daß echte Qualitätsverbesserungen entstehen.", "en": "Given the advanced state of pollution of water resources, it is important n...	wmt/10601.png	Angesichts der fortgeschrittenen Schädigung der Wasserressourcen ist es wichtig, daß wir nicht nur den derzeitigen Stand halten, sondern morgen bei der Abstimmung darauf achten, daß echte Qualitätsverbesserungen entstehen.
{ "de": "Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.", "en": "Mr President, it must be some six years ago now that Mr Karl-Heinz Florenz, assisted by Mrs Ursula Schleicher, put in a re...	wmt/10602.png	Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.
{ "de": "Das ist uns gelungen. Das Thema ist recht kompliziert, und deshalb sollten wir dem Engagement von Frau Lienemann den gebührenden Respekt zollen.", "en": "It is not an easy topic and, in my opinion, the efforts made by Mrs Lienemann are very laudable indeed." }	wmt/10603.png	Das ist uns gelungen. Das Thema ist recht kompliziert, und deshalb sollten wir dem Engagement von Frau Lienemann den gebührenden Respekt zollen.
{ "de": "Die Beschlußfassung betreffend diese Wasserrahmenrichtlinie befindet sich in einer entscheidenden Phase.", "en": "The decision-making process concerning this framework directive on water has reached a crucial stage." }	wmt/10604.png	Die Beschlußfassung betreffend diese Wasserrahmenrichtlinie befindet sich in einer entscheidenden Phase.
{ "de": "Sie unterliegt dem Mitentscheidungsverfahren, weshalb wir schon in der ersten Lesung wichtige, strengere Vorschriften durchsetzen konnten.", "en": "The topic has been brought under the codecision procedure and as a result, we have been able to draft important, more stringent legislation as early on as at f...	wmt/10605.png	Sie unterliegt dem Mitentscheidungsverfahren, weshalb wir schon in der ersten Lesung wichtige, strengere Vorschriften durchsetzen konnten.
{ "de": "Der Ende letzten Jahres präsentierte Gemeinsame Standpunkt stellte übrigens bereits eine deutliche Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag dar.", "en": "In fact, the common position which was issued at the end of last year was already a major improvement on the original proposal." }	wmt/10606.png	Der Ende letzten Jahres präsentierte Gemeinsame Standpunkt stellte übrigens bereits eine deutliche Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag dar.
{ "de": "Zudem fällt es schwer, hier eine Politik zu verfolgen, weil die Unterschiede so groß sind.", "en": "It is also very hard to adopt policy in this respect because the discrepancies are so huge." }	wmt/10607.png	Zudem fällt es schwer, hier eine Politik zu verfolgen, weil die Unterschiede so groß sind.
{ "de": "Das sage ich auch in Richtung meines spanischen Kollegen: in Nordeuropa müssen wir oft gegen Überschwemmungen und wegen der Industrie auch gegen Wasserverschmutzung ankämpfen, während die Kollegen im Süden häufig vor dem Problem stehen, Wasser oftmals über weite Strecken transportieren zu müssen, um ganz ein...	wmt/10608.png	Das sage ich auch in Richtung meines spanischen Kollegen: in Nordeuropa müssen wir oft gegen Überschwemmungen und wegen der Industrie auch gegen Wasserverschmutzung ankämpfen, während die Kollegen im Süden häufig vor dem Problem stehen, Wasser oftmals über weite Strecken transportieren zu müssen, um ganz einfach die Tr...
{ "de": "Auf zwei Aspekte dieses Entwurfs möchte ich näher eingehen.", "en": "I would like to enter into the two elements of this topic in more detail." }	wmt/10609.png	Auf zwei Aspekte dieses Entwurfs möchte ich näher eingehen.
{ "de": "Zunächst die Wassergüte.", "en": "I would first of all like to focus on quality." }	wmt/10610.png	Zunächst die Wassergüte.
{ "de": "Die Niederlande stehen erheblich unter dem Einfluß der europäischen Wasserpolitik.", "en": "The Netherlands is significantly affected by the European water policy." }	wmt/10611.png	Die Niederlande stehen erheblich unter dem Einfluß der europäischen Wasserpolitik.
{ "de": "Ein beträchtlicher Teil, ein Drittel unseres Trinkwassers, wird in den Niederlanden aus Oberflächengewässern gewonnen.", "en": "A very important component, to wit, one third of our drinking water, is extracted from surface water in the Netherlands." }	wmt/10612.png	Ein beträchtlicher Teil, ein Drittel unseres Trinkwassers, wird in den Niederlanden aus Oberflächengewässern gewonnen.
{ "de": "Für die stromabwärts in einem Delta gelegenen Niederlande ist die Qualität des uns zufließenden Oberflächenwassers lebenswichtig.", "en": "The Netherlands is located downstream, in a delta, which means that the quality of the surface water which heads our way is of key importance." }	wmt/10613.png	Für die stromabwärts in einem Delta gelegenen Niederlande ist die Qualität des uns zufließenden Oberflächenwassers lebenswichtig.
{ "de": "Ein weiterer strittiger Punkt ist die Normierung der Wassergüte.", "en": "Another important point of discussion is the standardisation of water quality." }	wmt/10614.png	Ein weiterer strittiger Punkt ist die Normierung der Wassergüte.
{ "de": "In zahlreichen Änderungsanträgen werden die vorgeschlagenen Grenzwerte und insbesondere das OSPAR-Ziel bis zum Jahr 2020 in Frage gestellt.", "en": "In a number of amendments, the proposed standards and especially the OSPAR standard for 2020 are called into question." }	wmt/10615.png	In zahlreichen Änderungsanträgen werden die vorgeschlagenen Grenzwerte und insbesondere das OSPAR-Ziel bis zum Jahr 2020 in Frage gestellt.
{ "de": "Ich verstehe durchaus, wenn manche diesen Standard für unklar oder für rechtlich nicht vertretbar halten. Und dennoch sollten wir ihn unterstützen, weil wir im anschließenden Vermittlungsverfahren präzisere Qualitätsstandards erreichen können.", "en": "Although I understand that, according to some, this st...	wmt/10616.png	Ich verstehe durchaus, wenn manche diesen Standard für unklar oder für rechtlich nicht vertretbar halten. Und dennoch sollten wir ihn unterstützen, weil wir im anschließenden Vermittlungsverfahren präzisere Qualitätsstandards erreichen können.
{ "de": "Nun noch einige Worte zur mengenmäßigen Beschränkung.", "en": "I would now like to say a few words on quantity management." }	wmt/10617.png	Nun noch einige Worte zur mengenmäßigen Beschränkung.
{ "de": "Ein berühmter niederländischer Dichter hat sein Gedicht \"Erinnerungen an Holland \" schon dem Wasser gewidmet, das wegen seiner ständigen Katastrophen gefürchtet und wahrgenommen wurde.", "en": "In his poem \"Herinneringen aan Holland\" [ \"Reminiscing about Holland\" ], a famous Dutch poet mentioned wate...	wmt/10618.png	Ein berühmter niederländischer Dichter hat sein Gedicht "Erinnerungen an Holland " schon dem Wasser gewidmet, das wegen seiner ständigen Katastrophen gefürchtet und wahrgenommen wurde.
{ "de": "Bei der furchtbaren Hochwasserkatastrophe, die uns 1953 heimsuchte, konnten wir uns zugleich als Vorreiter beim Hochwasserschutz beweisen.", "en": "In 1953, we suffered an enormous flood at a time when we were able to play a pioneering role in terms of dam technology." }	wmt/10619.png	Bei der furchtbaren Hochwasserkatastrophe, die uns 1953 heimsuchte, konnten wir uns zugleich als Vorreiter beim Hochwasserschutz beweisen.
{ "de": "Als unsere Flüsse 1990 über die Ufer getreten waren, konnten wir feststellen, daß stromaufwärts angelegte Wasserwehre stromabwärts das Wasserspeichervermögen beeinträchtigen und gewaltige Schäden verursachen können.", "en": "When our rivers flooded in 1990, we established that installing artificial works u...	wmt/10620.png	Als unsere Flüsse 1990 über die Ufer getreten waren, konnten wir feststellen, daß stromaufwärts angelegte Wasserwehre stromabwärts das Wasserspeichervermögen beeinträchtigen und gewaltige Schäden verursachen können.
{ "de": "Deshalb sollten wir auch bei der mengenmäßigen Beschränkung keine Mühe scheuen, so daß es sich stromaufwärts sowie stromabwärts sorgenfrei leben läßt.", "en": "This means that in terms of quantity management too, we need to put in considerable effort to ensure that life upstream and downstream is not affec...	wmt/10621.png	Deshalb sollten wir auch bei der mengenmäßigen Beschränkung keine Mühe scheuen, so daß es sich stromaufwärts sowie stromabwärts sorgenfrei leben läßt.
{ "de": "Herr Präsident! Zunächst auch mein wohlgemeintes Kompliment an Frau Lienemann für ihre ausgezeichnete Arbeit.", "en": "Mr President, I too would like to start by congratulating Mrs Lienemann on her excellent work." }	wmt/10622.png	Herr Präsident! Zunächst auch mein wohlgemeintes Kompliment an Frau Lienemann für ihre ausgezeichnete Arbeit.
{ "de": "Wasser ist eine Lebensnotwendigkeit und ein Grundrecht.", "en": "Water is a basic necessity of life and a fundamental right." }	wmt/10623.png	Wasser ist eine Lebensnotwendigkeit und ein Grundrecht.
{ "de": "Obgleich jedem sauberes Wasser zur Verfügung stehen sollte, sind das Dargebot und die gute Qualität von Wasser keine Selbstverständlichkeit. Diese Erfahrung bleibt vielen Menschen in Südeuropa und nun auch in den Donauländern nicht erspart.", "en": "Everyone should have clean water at their disposal but th...	wmt/10624.png	Obgleich jedem sauberes Wasser zur Verfügung stehen sollte, sind das Dargebot und die gute Qualität von Wasser keine Selbstverständlichkeit. Diese Erfahrung bleibt vielen Menschen in Südeuropa und nun auch in den Donauländern nicht erspart.
{ "de": "Wasser löst oft Konflikte zwischen Ländern und Bevölkerungsgruppen aus.", "en": "Water is often a source of conflict between countries and peoples." }	wmt/10625.png	Wasser löst oft Konflikte zwischen Ländern und Bevölkerungsgruppen aus.
{ "de": "Deshalb muß das Wasserproblem auf internationaler Ebene koordiniert werden.", "en": "This is why it is important that water becomes subject to international coordination." }	wmt/10626.png	Deshalb muß das Wasserproblem auf internationaler Ebene koordiniert werden.
{ "de": "Wir müssen erkennen, daß wir für Wasser gemeinsame Verantwortung tragen.", "en": "We need to recognise that water is a joint liability." }	wmt/10627.png	Wir müssen erkennen, daß wir für Wasser gemeinsame Verantwortung tragen.
{ "de": "Zusammenarbeit in einem Flußgebiet muß zu einer Selbstverständlichkeit werden.", "en": "Cooperation within a catchment basin must be self-evident." }	wmt/10628.png	Zusammenarbeit in einem Flußgebiet muß zu einer Selbstverständlichkeit werden.
{ "de": "Unzureichende Aufbereitungskapazität stromaufwärts oder eben Vergeudung von Wasser kann stromabwärts problematisch werden.", "en": "Too little operational capacity upstream or, in fact, excessive use, can cause problems downstream." }	wmt/10629.png	Unzureichende Aufbereitungskapazität stromaufwärts oder eben Vergeudung von Wasser kann stromabwärts problematisch werden.
{ "de": "Hier ist Koordinierung gefragt.", "en": "Coordination is the key word here." }	wmt/10630.png	Hier ist Koordinierung gefragt.
{ "de": "Das Wasserproblem gewinnt zunehmend an Aktualität.", "en": "The problem of water is becoming increasingly topical." }	wmt/10631.png	Das Wasserproblem gewinnt zunehmend an Aktualität.
{ "de": "Klimaänderungen, ein geringer Temperaturanstieg wirken sich unmittelbar auf die Niederschlagsmenge aus.", "en": "Changes in the climate and minor rises in temperature have a direct impact on precipitation." }	wmt/10632.png	Klimaänderungen, ein geringer Temperaturanstieg wirken sich unmittelbar auf die Niederschlagsmenge aus.
{ "de": "In manchen Regionen wird es trockener, viele Gegenden mutieren zu Feuchtgebieten.", "en": "Some areas are becoming drier, whilst many are becoming wetter." }	wmt/10633.png	In manchen Regionen wird es trockener, viele Gegenden mutieren zu Feuchtgebieten.
{ "de": "Nun ist es an der Zeit zu handeln.", "en": "It is time for action." }	wmt/10634.png	Nun ist es an der Zeit zu handeln.
{ "de": "Im März findet in Den Haag das Zweite Weltwasserforum statt.", "en": "In March, the Second World Water Forum will be held in The Hague." }	wmt/10635.png	Im März findet in Den Haag das Zweite Weltwasserforum statt.
{ "de": "Dieses Forum steht sinnbildlich für eine weltweite Vision.", "en": "This Forum stands for a worldwide vision." }	wmt/10636.png	Dieses Forum steht sinnbildlich für eine weltweite Vision.
{ "de": "Diese Vision muß in regionale Aktionspläne für nachhaltige Wasserbewirtschaftung und Gewässerschutz münden.", "en": "This vision must translate into regional action plans for sustainable water management and water control." }	wmt/10637.png	Diese Vision muß in regionale Aktionspläne für nachhaltige Wasserbewirtschaftung und Gewässerschutz münden.
{ "de": "Das Europäische Parlament muß nun Maßnahmen ergreifen.", "en": "The time for action is upon us." }	wmt/10638.png	Das Europäische Parlament muß nun Maßnahmen ergreifen.
{ "de": "Wir sollten uns jetzt für nachhaltige Wasserpolitik als Ansatz entscheiden und dabei doch realistisch bleiben.", "en": "The European Parliament must now opt for a sustainable water policy as a starting point and remain realistic at the same time." }	wmt/10639.png	Wir sollten uns jetzt für nachhaltige Wasserpolitik als Ansatz entscheiden und dabei doch realistisch bleiben.