Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Daran wird deutlich, wie sehr doch einer vom anderen abhängt.", "en": "This brings home the connections which bind us together." }	wmt/10500.png	Daran wird deutlich, wie sehr doch einer vom anderen abhängt.
{ "de": "Ziel dieser Rahmenrichtlinie ist es, in groben Zügen die Politik für die nächsten Jahrzehnte festzulegen. Dabei hat es sehr viel Aufregung um die Details gegeben.", "en": "This framework directive is intended to paint the broad brushstrokes of the policy for the next decades and there has been much panic o...	wmt/10501.png	Ziel dieser Rahmenrichtlinie ist es, in groben Zügen die Politik für die nächsten Jahrzehnte festzulegen. Dabei hat es sehr viel Aufregung um die Details gegeben.
{ "de": "Wir dürfen nicht vergessen, daß wir es hier mit einem allgemeinen Rahmen zu tun haben.", "en": "It is important for us to remember that this is a framework." }	wmt/10502.png	Wir dürfen nicht vergessen, daß wir es hier mit einem allgemeinen Rahmen zu tun haben.
{ "de": "Die Züge sind in der Tat sehr grob.", "en": "These brushstrokes are indeed very broad." }	wmt/10503.png	Die Züge sind in der Tat sehr grob.
{ "de": "Es ist für einzelne Länder oder Industriezweige einfach, sich den Auswirkungen, wie sie uns in den letzten Tagen dargelegt wurden, zu entziehen.", "en": "It is easy for individual countries, for individual sectors of industry, to escape the effects which have been painted to us in recent days." }	wmt/10504.png	Es ist für einzelne Länder oder Industriezweige einfach, sich den Auswirkungen, wie sie uns in den letzten Tagen dargelegt wurden, zu entziehen.
{ "de": "Es gibt viele Möglichkeiten, sich zu verstecken.", "en": "There are many opportunities to hide." }	wmt/10505.png	Es gibt viele Möglichkeiten, sich zu verstecken.
{ "de": "Es wird so sein, daß die genauen Regelungen im Verlaufe der nächsten Monate und Jahre in Tochterrichtlinien festgelegt werden.", "en": "The reality is that the details of this legislation will be set out in daughter directives in months and years to come." }	wmt/10506.png	Es wird so sein, daß die genauen Regelungen im Verlaufe der nächsten Monate und Jahre in Tochterrichtlinien festgelegt werden.
{ "de": "Das ist dann der Zeitpunkt, um einige der Probleme im Detail zu diskutieren.", "en": "That is the time to debate some of these problems of detail." }	wmt/10507.png	Das ist dann der Zeitpunkt, um einige der Probleme im Detail zu diskutieren.
{ "de": "Es sollte uns aber möglich sein, uns auf die allgemeinen Grundsätze zu einigen, bei denen es darum geht, das Eindringen von gefährlichen Abfällen in das Grundwasser sowie von chemischen Stoffen, auf die wir in unserem Alltag angewiesen sind, in unser Wassersystem zu reduzieren bzw. zu verhindern.", "en": "...	wmt/10508.png	Es sollte uns aber möglich sein, uns auf die allgemeinen Grundsätze zu einigen, bei denen es darum geht, das Eindringen von gefährlichen Abfällen in das Grundwasser sowie von chemischen Stoffen, auf die wir in unserem Alltag angewiesen sind, in unser Wassersystem zu reduzieren bzw. zu verhindern.
{ "de": "Im Nordwesten ist ein Chemieunternehmen angesiedelt, das mich in einem Schreiben aufgefordert hat, gegen diese Regelung zu stimmen.", "en": "There is a chemical factory in the north-west which wrote to me to say that we must vote against this legislation." }	wmt/10509.png	Im Nordwesten ist ein Chemieunternehmen angesiedelt, das mich in einem Schreiben aufgefordert hat, gegen diese Regelung zu stimmen.
{ "de": "Eigentlich müßte ich an das Unternehmen die Frage richten, welche Chemikalien es denn derzeit in die Gewässer einleitet und weshalb es die dortige Bevölkerung nicht darüber aufklärt, was es tut.", "en": "I would have to ask them what chemicals they are putting into the water supply at the moment and why th...	wmt/10510.png	Eigentlich müßte ich an das Unternehmen die Frage richten, welche Chemikalien es denn derzeit in die Gewässer einleitet und weshalb es die dortige Bevölkerung nicht darüber aufklärt, was es tut.
{ "de": "Doch das möchte das Unternehmen lieber vermeiden.", "en": "This is something that they prefer to avoid doing." }	wmt/10511.png	Doch das möchte das Unternehmen lieber vermeiden.
{ "de": "Hier geht es auch um die Erhebung von Wassergebühren.", "en": "The principle also concerns water charging." }	wmt/10512.png	Hier geht es auch um die Erhebung von Wassergebühren.
{ "de": "Inzwischen teilen viele von uns die Ansicht, daß wir eine Umweltsteuer zur Unterstützung des Umweltschutzes einführen und mit Zuckerbrot und Peitsche versuchen müssen, unsere Ressourcen bestmöglich zu nutzen, so daß wir die wertvolle Ressource Wasser nicht weiter verschmutzen oder verschwenderisch damit umge...	wmt/10513.png	Inzwischen teilen viele von uns die Ansicht, daß wir eine Umweltsteuer zur Unterstützung des Umweltschutzes einführen und mit Zuckerbrot und Peitsche versuchen müssen, unsere Ressourcen bestmöglich zu nutzen, so daß wir die wertvolle Ressource Wasser nicht weiter verschmutzen oder verschwenderisch damit umgehen.
{ "de": "Ich möchte an dieser Stelle auf den politischen Standpunkt eingehen.", "en": "I want to refer to the political position here." }	wmt/10514.png	Ich möchte an dieser Stelle auf den politischen Standpunkt eingehen.
{ "de": "Der Gemeinsame Standpunkt hat den vom Parlament bei der ersten Lesung bezogenen Standpunkt geschwächt.", "en": "The common position has weakened the stand taken by Parliament at first reading." }	wmt/10515.png	Der Gemeinsame Standpunkt hat den vom Parlament bei der ersten Lesung bezogenen Standpunkt geschwächt.
{ "de": "Einige NRO würden die Richtlinie in ihrer jetzigen Fassung als völlig nutzlos bezeichnen, als einen Rückschritt.", "en": "Some of the NGOs would say that the directive as now framed is worse than useless. It is a retrograde step." }	wmt/10516.png	Einige NRO würden die Richtlinie in ihrer jetzigen Fassung als völlig nutzlos bezeichnen, als einen Rückschritt.
{ "de": "Wir haben jetzt die Möglichkeit, etwas zu ändern.", "en": "This is an opportunity for us to improve the situation." }	wmt/10517.png	Wir haben jetzt die Möglichkeit, etwas zu ändern.
{ "de": "Es ist an der Zeit, sich auf Vermittlung einzustellen.", "en": "We need to get ourselves into a position of conciliation." }	wmt/10518.png	Es ist an der Zeit, sich auf Vermittlung einzustellen.
{ "de": "Wir mußten zusehen, wie wir Abstimmung nach Abstimmung verloren.", "en": "We have seen vote after vote lost." }	wmt/10519.png	Wir mußten zusehen, wie wir Abstimmung nach Abstimmung verloren.
{ "de": "Vom Umweltausschuß wurde eine Maßnahme nach der anderen vorgelegt, doch eine qualifizierte Mehrheit haben wir nicht erreicht.", "en": "Measure after measure has come out of the Environment Committee. We have failed to achieve a qualified majority." }	wmt/10520.png	Vom Umweltausschuß wurde eine Maßnahme nach der anderen vorgelegt, doch eine qualifizierte Mehrheit haben wir nicht erreicht.
{ "de": "Unser Versuch, den Schutz der Umwelt in Europa zu verbessern, ist fehlgeschlagen.", "en": "Our attempt to improve the environment of Europe has failed." }	wmt/10521.png	Unser Versuch, den Schutz der Umwelt in Europa zu verbessern, ist fehlgeschlagen.
{ "de": "Wir müssen also zur Vermittlung kommen.", "en": "We need to get into that conciliation position." }	wmt/10522.png	Wir müssen also zur Vermittlung kommen.
{ "de": "Letztlich geht es darum, daß wir uns auf eine sinnvolle, ausgewogene Politik einigen, die echte Verbesserungen bei angemessenen Kosten bringt.", "en": "We need, at the end of the day, to ensure that we end up with a sensible, balanced policy of real improvements at a reasonable cost." }	wmt/10523.png	Letztlich geht es darum, daß wir uns auf eine sinnvolle, ausgewogene Politik einigen, die echte Verbesserungen bei angemessenen Kosten bringt.
{ "de": "Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Schon vor fast dreißig Jahren hat die Europäische Kommission den Versuch unternommen, eine europäische Wasserpolitik zustande zu bringen.", "en": "Mr President, ladies and gentlemen, as long as nearly thirty years ago, the European Commission made atte...	wmt/10524.png	Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Schon vor fast dreißig Jahren hat die Europäische Kommission den Versuch unternommen, eine europäische Wasserpolitik zustande zu bringen.
{ "de": "Für 129 chemische Stoffe mußten Regelungen gefunden werden.", "en": "A hundred and twenty-nine chemical substances had to be regulated." }	wmt/10525.png	Für 129 chemische Stoffe mußten Regelungen gefunden werden.
{ "de": "Letztendlich gelang das nur für ein Dutzend Stoffe.", "en": "Eventually, standards were drawn up for only a dozen or so substances." }	wmt/10526.png	Letztendlich gelang das nur für ein Dutzend Stoffe.
{ "de": "Ursache für dieses Debakel war das Einstimmigkeitsprinzip.", "en": "The unanimity principle was at the root of this debacle." }	wmt/10527.png	Ursache für dieses Debakel war das Einstimmigkeitsprinzip.
{ "de": "Vor etwa sieben Jahren sah es noch so aus, als sollte die europäische Wasserpolitik auf dem Altar der Subsidiarität geopfert werden.", "en": "Some seven years ago, it still looked like the European water policy was going to be sacrificed on the altar of subsidiarity." }	wmt/10528.png	Vor etwa sieben Jahren sah es noch so aus, als sollte die europäische Wasserpolitik auf dem Altar der Subsidiarität geopfert werden.
{ "de": "Die konservativen Regierungschefs Major und Kohl hatten beim Gipfel von Edinburgh am Kamin beschlossen, die Spanier brauchten kein so qualitativ gutes Trinkwasser wie die Deutschen oder Engländer.", "en": "The conservative government leaders Messrs Major and Kohl decided in a cosy fireside chat at the Edin...	wmt/10529.png	Die konservativen Regierungschefs Major und Kohl hatten beim Gipfel von Edinburgh am Kamin beschlossen, die Spanier brauchten kein so qualitativ gutes Trinkwasser wie die Deutschen oder Engländer.
{ "de": "Zum Teil schimmert diese Ansicht in dem unter der Präsidentschaft der britischen Sozialdemokraten zustande gekommenen gemeinsamen Standpunkt durch.", "en": "This sentiment is partly reflected in the common position which came about under British Socialist Presidency." }	wmt/10530.png	Zum Teil schimmert diese Ansicht in dem unter der Präsidentschaft der britischen Sozialdemokraten zustande gekommenen gemeinsamen Standpunkt durch.
{ "de": "Dieser Standpunkt ist so löchrig wie Schweizer Käse oder, wassertechnisch ausgedrückt, er leckt an allen Ecken und Kanten.", "en": "That position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve." }	wmt/10531.png	Dieser Standpunkt ist so löchrig wie Schweizer Käse oder, wassertechnisch ausgedrückt, er leckt an allen Ecken und Kanten.
{ "de": "Damit läßt sich die Flut von Änderungsanträgen des Umweltausschusses erklären: fast hundert für die zweite Lesung.", "en": "It explains the ground swell of amendments which were tabled by the Committee on the Environment: nearly one hundred amendments for the second reading." }	wmt/10532.png	Damit läßt sich die Flut von Änderungsanträgen des Umweltausschusses erklären: fast hundert für die zweite Lesung.
{ "de": "Obgleich das nicht üblich ist, benötigen wir die meisten Änderungsanträge dringend, um die Lecks zu stopfen.", "en": "This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes." }	wmt/10533.png	Obgleich das nicht üblich ist, benötigen wir die meisten Änderungsanträge dringend, um die Lecks zu stopfen.
{ "de": "Eine große Lücke tut sich bei den gefährlichen chemischen Stoffen auf.", "en": "The dangerous chemical substances constitute a big leak." }	wmt/10534.png	Eine große Lücke tut sich bei den gefährlichen chemischen Stoffen auf.
{ "de": "Die Chemieindustrie und leider auch die Europäische Kommission sowie der Ministerrat wollen für jeden gefährlichen Stoff eine gesonderte Risikoanalyse durchführen.", "en": "The chemical industry and, unfortunately, the European Commission and the Council of Ministers too want to draft a separate risk analy...	wmt/10535.png	Die Chemieindustrie und leider auch die Europäische Kommission sowie der Ministerrat wollen für jeden gefährlichen Stoff eine gesonderte Risikoanalyse durchführen.
{ "de": "Das kostet Zeit, und, was noch gravierender ist, Grenzwerte für die Verschmutzung durch gefährliche Chemikalien liegen nicht vor.", "en": "This is very time-consuming, and, more importantly, there is no acceptable level of pollution for dangerous chemical substances." }	wmt/10536.png	Das kostet Zeit, und, was noch gravierender ist, Grenzwerte für die Verschmutzung durch gefährliche Chemikalien liegen nicht vor.
{ "de": "Nur die Hintergrundkonzentration für Meere mit einem Wert von nahe Null ist akzeptabel.", "en": "Only the background level of the ocean is acceptable. This is what is meant by the term \"close-to-zero\" ." }	wmt/10537.png	Nur die Hintergrundkonzentration für Meere mit einem Wert von nahe Null ist akzeptabel.
{ "de": "Die von der Kommission bereits erarbeitete Prioritätenliste umfaßt 32 Stoffe, die vielfach Hormonstörungen auslösen.", "en": "The Commission already has a list of 32 priority substances, many of which have a hormone-deregulating effect." }	wmt/10538.png	Die von der Kommission bereits erarbeitete Prioritätenliste umfaßt 32 Stoffe, die vielfach Hormonstörungen auslösen.
{ "de": "Dabei handelt es sich um die sogenannten endocrine disrupters, die, wie Wissenschaftler immer häufiger nachweisen, bei Tieren und sogar beim Menschen selbst in ganz geringen Mengen Geschlechtsveränderungen hervorrufen können.", "en": "These are so-called endocrine disrupters and cause, even in extremely mi...	wmt/10539.png	Dabei handelt es sich um die sogenannten endocrine disrupters, die, wie Wissenschaftler immer häufiger nachweisen, bei Tieren und sogar beim Menschen selbst in ganz geringen Mengen Geschlechtsveränderungen hervorrufen können.