Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Es ist wichtig, die Einleitung chemischer Stoffe in unsere Gewässer insgesamt zu begrenzen.", "en": "It is crucial to adhere to a limit upon total discharges of chemicals into our waters." }	wmt/10700.png	Es ist wichtig, die Einleitung chemischer Stoffe in unsere Gewässer insgesamt zu begrenzen.
{ "de": "Es würde ganz offensichtlich viel zu lange dauern, zunächst einmal jeden einzelnen der im Umlauf befindlichen ca. 100 000 chemischen Stoffe zu messen.", "en": "The directive quite obviously provides too extended a time frame within which time is to be spent measuring every single one of the approximately 1...	wmt/10701.png	Es würde ganz offensichtlich viel zu lange dauern, zunächst einmal jeden einzelnen der im Umlauf befindlichen ca. 100 000 chemischen Stoffe zu messen.
{ "de": "Wir können uns weiteres Abwarten nicht leisten.", "en": "We cannot afford to wait." }	wmt/10702.png	Wir können uns weiteres Abwarten nicht leisten.
{ "de": "In diesem Zusammenhang möchte ich das Parlament bitten, den Änderungsantrag 108 zu unterstützen, durch den die Worte \"Wasserverschmutzung durch einzelne Schadstoffe \" ersetzt werden durch \"Verhütung der Verschmutzung des Wassers durch kontinuierliche Verringerung der Emissionen \".", "en": "In this conn...	wmt/10703.png	In diesem Zusammenhang möchte ich das Parlament bitten, den Änderungsantrag 108 zu unterstützen, durch den die Worte "Wasserverschmutzung durch einzelne Schadstoffe " ersetzt werden durch "Verhütung der Verschmutzung des Wassers durch kontinuierliche Verringerung der Emissionen ".
{ "de": "Wir dürfen die Umweltarbeit nicht dadurch verschleppen, daß wir uns allzu sehr mit Details befassen, sondern sollten uns mehr darum kümmern, die gesamte Einleitung gefährlicher Stoffe in die Natur zu reduzieren.", "en": "We cannot delay environmental work by going into inordinate detail rather than working...	wmt/10704.png	Wir dürfen die Umweltarbeit nicht dadurch verschleppen, daß wir uns allzu sehr mit Details befassen, sondern sollten uns mehr darum kümmern, die gesamte Einleitung gefährlicher Stoffe in die Natur zu reduzieren.
{ "de": "Die Umweltminister der EU sollten sich daher an das OSPAR-Übereinkommen halten, in dem schon jetzt definiert ist, was für die Umwelt gefährlich ist.", "en": "The EU' s Ministers for the Environment must therefore stand by their affiliation to the OSPAR Convention, which now already defines what is hazardou...	wmt/10705.png	Die Umweltminister der EU sollten sich daher an das OSPAR-Übereinkommen halten, in dem schon jetzt definiert ist, was für die Umwelt gefährlich ist.
{ "de": "Dieses Übereinkommen muß die Leitlinie für die Bemühungen um eine saubere Umwelt sein, die wir uns selbst und nicht zuletzt unseren Nachkommen schuldig sind.", "en": "This Convention should be our guide in working for the clean environment which we owe to ourselves and, not least, to our descendants." }	wmt/10706.png	Dieses Übereinkommen muß die Leitlinie für die Bemühungen um eine saubere Umwelt sein, die wir uns selbst und nicht zuletzt unseren Nachkommen schuldig sind.
{ "de": "Herr Präsident, die Themen einer so wichtigen und komplexen Richtlinie lassen sich nur schwer zusammenfassen.", "en": "Mr President, it is difficult to summarise the areas covered by such a large and complex directive." }	wmt/10707.png	Herr Präsident, die Themen einer so wichtigen und komplexen Richtlinie lassen sich nur schwer zusammenfassen.
{ "de": "Im Vertrag von Amsterdam wird der Grundsatz der Vorrangigkeit der Vorbeugung, der Anwendung des Verursacherprinzips und einer nachhaltigen Entwicklung unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Umwelt bekräftigt.", "en": "The Treaty of Amsterdam reiterates the priority criteria for prevention, for the...	wmt/10708.png	Im Vertrag von Amsterdam wird der Grundsatz der Vorrangigkeit der Vorbeugung, der Anwendung des Verursacherprinzips und einer nachhaltigen Entwicklung unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Umwelt bekräftigt.
{ "de": "Selbstverständlich ist es im Lichte der Prozesse, die den Zusammenhang zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Schutz der Umweltressourcen, insbesondere der Wasserressourcen, kennzeichnen, unumstritten, daß die wirtschaftliche Bedeutung ökologischer Faktoren bei der Preisbildung anerkannt und die Akteure d...	wmt/10709.png	Selbstverständlich ist es im Lichte der Prozesse, die den Zusammenhang zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Schutz der Umweltressourcen, insbesondere der Wasserressourcen, kennzeichnen, unumstritten, daß die wirtschaftliche Bedeutung ökologischer Faktoren bei der Preisbildung anerkannt und die Akteure durch die Sc...
{ "de": "Diese Situation zeigt sich in vielen Wirtschaftsbereichen, vor allem aber in der Landwirtschaft.", "en": "This situation is loudly echoed in many sectors of the economy, and especially in the agricultural sector." }	wmt/10710.png	Diese Situation zeigt sich in vielen Wirtschaftsbereichen, vor allem aber in der Landwirtschaft.
{ "de": "In das komplizierte Gefüge der zwischen Landwirtschaft, Umwelt und Wasser, zwischen positiven und negativen Auswirkungen, zwischen den vielfältigen örtlichen Bedingungen und den Produktionssystemen usw. bestehenden Beziehungen wurde das Konzept der guten landwirtschaftlichen Praxis eingeführt: Darunter verst...	wmt/10711.png	In das komplizierte Gefüge der zwischen Landwirtschaft, Umwelt und Wasser, zwischen positiven und negativen Auswirkungen, zwischen den vielfältigen örtlichen Bedingungen und den Produktionssystemen usw. bestehenden Beziehungen wurde das Konzept der guten landwirtschaftlichen Praxis eingeführt: Darunter versteht man lan...
{ "de": "Aus diesem Konzept leitet sich die Verpflichtung ab, eine zusammenhängende Strategie auszubauen und zu verstärken, damit die Wasserwirtschaft entsprechend den herrschenden Bedingungen ein zentrales Thema des nachhaltigen Wirtschafts- und Produktionsmodells bleibt.", "en": "The obligation to develop and con...	wmt/10712.png	Aus diesem Konzept leitet sich die Verpflichtung ab, eine zusammenhängende Strategie auszubauen und zu verstärken, damit die Wasserwirtschaft entsprechend den herrschenden Bedingungen ein zentrales Thema des nachhaltigen Wirtschafts- und Produktionsmodells bleibt.
{ "de": "Unter diesem Blickwinkel darf keine Politik verfolgt werden, wonach das Ziel, eine Verschlechterung des Zustands des Oberflächen- und des Grundwassers zu verhindern, von den Zielen des Schutzes, der Wiederherstellung und Verbesserung der Wasserqualität getrennt wird, denn damit würde eine überflüssige Rangfo...	wmt/10713.png	Unter diesem Blickwinkel darf keine Politik verfolgt werden, wonach das Ziel, eine Verschlechterung des Zustands des Oberflächen- und des Grundwassers zu verhindern, von den Zielen des Schutzes, der Wiederherstellung und Verbesserung der Wasserqualität getrennt wird, denn damit würde eine überflüssige Rangfolge von Pri...
{ "de": "Was die Beseitigung von Gewässerverschmutzungen durch gefährliche Stoffe anbelangt, so müßte im Rahmen der Optimierung der Herangehensweise auf einzelstaatlicher wie auch auf Gemeinschaftsebene eine Regelung vorgesehen werden, mit deren Hilfe die verschiedenen Typen von Gewässerkörpern, die durch menschliche...	wmt/10714.png	Was die Beseitigung von Gewässerverschmutzungen durch gefährliche Stoffe anbelangt, so müßte im Rahmen der Optimierung der Herangehensweise auf einzelstaatlicher wie auch auf Gemeinschaftsebene eine Regelung vorgesehen werden, mit deren Hilfe die verschiedenen Typen von Gewässerkörpern, die durch menschliche Produktion...
{ "de": "Schließlich muß ein System geschaffen werden, das eine objektive Liste potentiell gefährlicher Stoffe mit möglichst vielen Angaben zu deren chemischen, physikalischen und biologischen Eigenschaften vorsieht, damit ein schlüssiges Interventionsmodell auf verschiedenen strategischen Ebenen entwickelt wird, um ...	wmt/10715.png	Schließlich muß ein System geschaffen werden, das eine objektive Liste potentiell gefährlicher Stoffe mit möglichst vielen Angaben zu deren chemischen, physikalischen und biologischen Eigenschaften vorsieht, damit ein schlüssiges Interventionsmodell auf verschiedenen strategischen Ebenen entwickelt wird, um das Wasser,...
{ "de": "Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir das Prinzip der Nachhaltigkeit, das ja im Amsterdamer Vertrag festgeschrieben ist, ernst nehmen, dann kann unser langfristiges Ziel in der Tat nur sein, eine Nullemission in unser Wasser zu erreichen.", "en": "Mr President, Commissi...	wmt/10716.png	Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir das Prinzip der Nachhaltigkeit, das ja im Amsterdamer Vertrag festgeschrieben ist, ernst nehmen, dann kann unser langfristiges Ziel in der Tat nur sein, eine Nullemission in unser Wasser zu erreichen.
{ "de": "Denn wir müssen natürlich das Wasser so sichern, daß zukünftige Generationen nicht durch unseren Wassergebrauch belastet werden.", "en": "We can achieve this long-term objective by developing measures with demanding standards." }	wmt/10717.png	Denn wir müssen natürlich das Wasser so sichern, daß zukünftige Generationen nicht durch unseren Wassergebrauch belastet werden.
{ "de": "Darum gilt es hier, Schritte zu entwickeln mit anspruchsvollen Standards, um dieses langfristige Ziel zu erreichen. Insofern unterstütze ich die Änderungsanträge von Frau Lienemann ganz nachdrücklich, hier einen vernünftigen Weg mit Qualitätsstandards zu entwickeln, damit wir wirklich irgendwann einmal sagen...	wmt/10718.png	Darum gilt es hier, Schritte zu entwickeln mit anspruchsvollen Standards, um dieses langfristige Ziel zu erreichen. Insofern unterstütze ich die Änderungsanträge von Frau Lienemann ganz nachdrücklich, hier einen vernünftigen Weg mit Qualitätsstandards zu entwickeln, damit wir wirklich irgendwann einmal sagen können, me...
{ "de": "Die Richtlinie bietet einige sehr positive Elemente, die man durchaus nochmal herausstellen kann.", "en": "This directive contains a number of very positive elements which are worth highlighting." }	wmt/10719.png	Die Richtlinie bietet einige sehr positive Elemente, die man durchaus nochmal herausstellen kann.
{ "de": "Zum einen ist es die in der Tat breite Information und Beteiligung der Öffentlichkeit. Das hat es kaum in einer europäischen Richtlinie gegeben.", "en": "First there is wide information for and involvement by the public, a rarity in a European directive." }	wmt/10720.png	Zum einen ist es die in der Tat breite Information und Beteiligung der Öffentlichkeit. Das hat es kaum in einer europäischen Richtlinie gegeben.
{ "de": "Zum zweiten ist es der Zwang zur Kooperation.", "en": "Secondly, there is compulsory cooperation." }	wmt/10721.png	Zum zweiten ist es der Zwang zur Kooperation.
{ "de": "Ich finde es erfreulich, daß Gewässerkörper hier insgesamt betrachtet werden und daß Behörden, sowohl in den einzelnen Nationalstaaten, aber auch über die Grenzen der Nationalstaaten hinweg, gezwungen sind, endlich einmal miteinander zu arbeiten und die Gewässer insgesamt auf ein hohes Qualitätsniveau zu bri...	wmt/10722.png	Ich finde es erfreulich, daß Gewässerkörper hier insgesamt betrachtet werden und daß Behörden, sowohl in den einzelnen Nationalstaaten, aber auch über die Grenzen der Nationalstaaten hinweg, gezwungen sind, endlich einmal miteinander zu arbeiten und die Gewässer insgesamt auf ein hohes Qualitätsniveau zu bringen.
{ "de": "Drittens möchte ich noch die Frage des Zeitplans ansprechen.", "en": "Thirdly, I should like to address the question of the timetable." }	wmt/10723.png	Drittens möchte ich noch die Frage des Zeitplans ansprechen.
{ "de": "Meine tiefste Überzeugung ist es, daß wir einen strengen, scharfen Zeitplan brauchen, damit auch Anstrengungen auf unser langfristiges Ziel hin gemacht werden.", "en": "I am firmly convinced that we need a strict, tight timetable in order to work towards our long-term objective." }	wmt/10724.png	Meine tiefste Überzeugung ist es, daß wir einen strengen, scharfen Zeitplan brauchen, damit auch Anstrengungen auf unser langfristiges Ziel hin gemacht werden.
{ "de": "Ich vergleiche das gerne mit einer Situation im Dezember.", "en": "Compare it with what happens in December." }	wmt/10725.png	Ich vergleiche das gerne mit einer Situation im Dezember.
{ "de": "Im Dezember wissen wir alle, daß am 24. Weihnachten ist, und wir fangen an, Geschenke zu kaufen.", "en": "We all know in December that Christmas Eve falls on 24th December and we start buying presents." }	wmt/10726.png	Im Dezember wissen wir alle, daß am 24. Weihnachten ist, und wir fangen an, Geschenke zu kaufen.
{ "de": "Aber was wäre, wenn wir im Dezember wissen würden, in dreißig Jahren wäre Weihnachten?", "en": "But what would we do if we knew in December that Christmas was in thirty years' time." }	wmt/10727.png	Aber was wäre, wenn wir im Dezember wissen würden, in dreißig Jahren wäre Weihnachten?
{ "de": "Wir wissen alle, wie wir uns dann verhalten würden. Insofern brauchen wir gerade bei der Wasserpolitik einen scharfen Zeitplan.", "en": "We all know what we would do, which is why we need a tight timetable for our water policy." }	wmt/10728.png	Wir wissen alle, wie wir uns dann verhalten würden. Insofern brauchen wir gerade bei der Wasserpolitik einen scharfen Zeitplan.
{ "de": "Ich unterstütze die Vorschläge der Berichterstatterin mit Nachdruck und meine, für alle Bereiche dieser Richtlinie - sei es der Maßnahmenkatalog, sei es die Frage der Beschäftigungsmaßnahmen - brauchen wir einen scharfen Zeitplan.", "en": "I emphatically support the rapporteur' s proposals and think that w...	wmt/10729.png	Ich unterstütze die Vorschläge der Berichterstatterin mit Nachdruck und meine, für alle Bereiche dieser Richtlinie - sei es der Maßnahmenkatalog, sei es die Frage der Beschäftigungsmaßnahmen - brauchen wir einen scharfen Zeitplan.
{ "de": "Herr Präsident, Zweck dieser Richtlinie sollte sein sicherzustellen, daß die Mitgliedstaaten sich für den Schutz von Grund-, Trink- und Oberflächenwasser einsetzen und daß das Schutzniveau den geltenden EU-Umweltrechtsnormen entspricht.", "en": "Mr President, the purpose of the present objective ought to b...	wmt/10730.png	Herr Präsident, Zweck dieser Richtlinie sollte sein sicherzustellen, daß die Mitgliedstaaten sich für den Schutz von Grund-, Trink- und Oberflächenwasser einsetzen und daß das Schutzniveau den geltenden EU-Umweltrechtsnormen entspricht.
{ "de": "Ich möchte daran erinnern, daß frühere Beschlüsse über die Nitratrichtlinie noch nicht in allen Mitgliedsländern umgesetzt worden sind, obwohl es ein gemeinschaftlicher Beschluß ist.", "en": "May I take this opportunity to remind you that previous resolutions concerning the Nitrates Directive have still no...	wmt/10731.png	Ich möchte daran erinnern, daß frühere Beschlüsse über die Nitratrichtlinie noch nicht in allen Mitgliedsländern umgesetzt worden sind, obwohl es ein gemeinschaftlicher Beschluß ist.
{ "de": "Dieser Vorschlag enthält eine Reihe von Verschärfungen zum Schutz der Gewässer, die über unsere derzeitigen Umweltziele hinausgehen.", "en": "The present proposal tightens up the protection of the aquatic environment in a number of ways which exceed our current environmental objectives." }	wmt/10732.png	Dieser Vorschlag enthält eine Reihe von Verschärfungen zum Schutz der Gewässer, die über unsere derzeitigen Umweltziele hinausgehen.
{ "de": "Es werden als Zielsetzung für die Konzentrationen im Meer Werte vorgeschlagen, die für natürlich vorkommende Stoffe nahe den Hintergrundkonzentrationen liegen und für durch menschliche Tätigkeit bedingte synthetische Schadstoffe gegen Null gehen.", "en": "It is proposed that a target should be achieved for...	wmt/10733.png	Es werden als Zielsetzung für die Konzentrationen im Meer Werte vorgeschlagen, die für natürlich vorkommende Stoffe nahe den Hintergrundkonzentrationen liegen und für durch menschliche Tätigkeit bedingte synthetische Schadstoffe gegen Null gehen.
{ "de": "Das läßt sich nicht durchführen, und es ist naturwidrig.", "en": "This cannot be done, and it also, in any case, goes against nature." }	wmt/10734.png	Das läßt sich nicht durchführen, und es ist naturwidrig.
{ "de": "Die Annahme dieses Berichts wird für die Landwirtschaft innerhalb der EU ernsthafte Folgen haben, falls die Konzentration z. B. von Phosphor und Stickstoff die Hintergrundkonzentrationen dieser Stoffe im Wasser nicht überschreiten dürfen und ein Grenzwert von 0 für Pestizide in der Gewässerumwelt festgelegt ...	wmt/10735.png	Die Annahme dieses Berichts wird für die Landwirtschaft innerhalb der EU ernsthafte Folgen haben, falls die Konzentration z. B. von Phosphor und Stickstoff die Hintergrundkonzentrationen dieser Stoffe im Wasser nicht überschreiten dürfen und ein Grenzwert von 0 für Pestizide in der Gewässerumwelt festgelegt wird.
{ "de": "Die europäische Landwirtschaft wird z. B. kein Brotgetreide mit hohem Proteingehalt anbauen können, das für die Herstellung von Brot benutzt werden kann.", "en": "European agriculture would not, for example, be able to grow bread grain with a high enough protein content for it to be used for making bread."...	wmt/10736.png	Die europäische Landwirtschaft wird z. B. kein Brotgetreide mit hohem Proteingehalt anbauen können, das für die Herstellung von Brot benutzt werden kann.
{ "de": "Das wird dazu führen, daß die landwirtschaftliche Produktion in Länder außerhalb der EU ausweicht, was erhebliche Auswirkungen auf die Beschäftigung und die Volkswirtschaft haben wird.", "en": "As a result, agricultural production would move to other countries outside the EU, with consequent high socio-eco...	wmt/10737.png	Das wird dazu führen, daß die landwirtschaftliche Produktion in Länder außerhalb der EU ausweicht, was erhebliche Auswirkungen auf die Beschäftigung und die Volkswirtschaft haben wird.
{ "de": "Ich kann nicht für die Abschnitte der Richtlinie über die Wasserpolitik stimmen, in denen es um diese Probleme geht.", "en": "I cannot vote in favour of the sections in the Water Framework Directive which deal with these states of affairs." }	wmt/10738.png	Ich kann nicht für die Abschnitte der Richtlinie über die Wasserpolitik stimmen, in denen es um diese Probleme geht.
{ "de": "Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wasser ist ein kostbares Gut.", "en": "Mr President, ladies and gentlemen, water is a precious raw material." }	wmt/10739.png	Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wasser ist ein kostbares Gut.