Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "An all unseren Sitzungen werden deshalb, hoffentlich sachkundig und zahlreich, die nationalen Volksvertreter teilnehmen, und dieser Weg des Dialogs kann sicherlich eine nützliche Ergänzung zu den Kanälen der Kommissionsiniative sein.", "en": "We therefore hope to benefit from the capable and consistent par...	wmt/10800.png	An all unseren Sitzungen werden deshalb, hoffentlich sachkundig und zahlreich, die nationalen Volksvertreter teilnehmen, und dieser Weg des Dialogs kann sicherlich eine nützliche Ergänzung zu den Kanälen der Kommissionsiniative sein.
{ "de": "Vielen Dank, Herr Vorsitzender Napolitano.", "en": "Thank you, Mr Napolitano. I can confirm that our proposal is completely within the spirit of the resolution of 18 November." }	wmt/10801.png	Vielen Dank, Herr Vorsitzender Napolitano.
{ "de": "Ich kann bestätigen, daß das, was wir vorhaben, voll mit dem Geist der Entschließung vom 18. November übereinstimmt, und ich möchte zu diesem Zeitpunkt auch sagen, daß ich diese Initiative der Kommission dank der verständnisvollen Unterstützung durch meine Kollegin Viviane Reding vorschlagen konnte und daß s...	wmt/10802.png	Ich kann bestätigen, daß das, was wir vorhaben, voll mit dem Geist der Entschließung vom 18. November übereinstimmt, und ich möchte zu diesem Zeitpunkt auch sagen, daß ich diese Initiative der Kommission dank der verständnisvollen Unterstützung durch meine Kollegin Viviane Reding vorschlagen konnte und daß sie auch mit...
{ "de": "Ich verstehe ihre Bedenken sehr gut, Herr Vorsitzender Napolitano.", "en": "I understand your concern, Mr Napolitano, and an interinstitutional working group will be set up." }	wmt/10803.png	Ich verstehe ihre Bedenken sehr gut, Herr Vorsitzender Napolitano.
{ "de": "Es wird eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe geben, die bald zusammentritt (die erste Zusammenkunft ist für März vorgesehen).", "en": "Its first meeting should take place in March." }	wmt/10804.png	Es wird eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe geben, die bald zusammentritt (die erste Zusammenkunft ist für März vorgesehen).
{ "de": "Ich werde darauf achten, daß mehr als das getan wird, was etwas trocken im Text der Kommission geschrieben steht, daß mehr von gemeinsamer Arbeit als bloß von Verbindung die Rede ist und daß so die Initiativen, die Sie und die wir, jeder für sich ergreifen, diese ganzen zwei Jahre hindurch koordiniert und ge...	wmt/10805.png	Ich werde darauf achten, daß mehr als das getan wird, was etwas trocken im Text der Kommission geschrieben steht, daß mehr von gemeinsamer Arbeit als bloß von Verbindung die Rede ist und daß so die Initiativen, die Sie und die wir, jeder für sich ergreifen, diese ganzen zwei Jahre hindurch koordiniert und gemeinsam get...
{ "de": "Gestatten Sie mir zu sagen, meine Damen und Herren Abgeordneten, wenn dieser Dialog wirklich geführt werden soll, dann gibt es Arbeit für alle.", "en": "You realise that making a success of this dialogue means work for everyone concerned." }	wmt/10806.png	Gestatten Sie mir zu sagen, meine Damen und Herren Abgeordneten, wenn dieser Dialog wirklich geführt werden soll, dann gibt es Arbeit für alle.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Kommissar, es klingt angenehm in unseren Ohren, wenn Sie das Wort Bürger so oft in den Mund nehmen.", "en": "Mr President, Commissioner, it is music to my ears to hear you use the word 'citizen' so often." }	wmt/10807.png	Herr Präsident, Herr Kommissar, es klingt angenehm in unseren Ohren, wenn Sie das Wort Bürger so oft in den Mund nehmen.
{ "de": "In diesem Parlament spricht man mehr und mehr von öffentlicher Meinung.", "en": "We are increasingly concerned in this House about public opinion." }	wmt/10808.png	In diesem Parlament spricht man mehr und mehr von öffentlicher Meinung.
{ "de": "Die Furcht vor der öffentlichen Meinung ist - wie Sie wissen - eine etwas paternalistische Erscheinung, aber unser Parlament ist so, wie es nun einmal ist, und wir müssen uns damit abfinden.", "en": "The fear of public opinion is a rather paternalistic concept but our House is what it is and we must do wha...	wmt/10809.png	Die Furcht vor der öffentlichen Meinung ist - wie Sie wissen - eine etwas paternalistische Erscheinung, aber unser Parlament ist so, wie es nun einmal ist, und wir müssen uns damit abfinden.
{ "de": "Ich möchte Ihnen im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz eine konkrete Frage stellen: Ich glaube zu wissen, daß der Gerichtshof in Luxemburg sich gegenwärtig sehr intensiv mit einer wichtigen Frage, der Betrugsbekämpfung und dem OLAF, befaßt.", "en": "In terms of the IGC issue, I have a specific questi...	wmt/10810.png	Ich möchte Ihnen im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz eine konkrete Frage stellen: Ich glaube zu wissen, daß der Gerichtshof in Luxemburg sich gegenwärtig sehr intensiv mit einer wichtigen Frage, der Betrugsbekämpfung und dem OLAF, befaßt.
{ "de": "Wie Sie wissen, gibt es hier Probleme, die sicherlich unser Parlament betreffen, aber auch die europäischen Beamten, die ebenfalls europäische Bürger sind.", "en": "As you know, there are problems which not only concern this House but also the European officials who are also European citizens." }	wmt/10811.png	Wie Sie wissen, gibt es hier Probleme, die sicherlich unser Parlament betreffen, aber auch die europäischen Beamten, die ebenfalls europäische Bürger sind.
{ "de": "Angesichts der Dringlichkeit, die diese Frage annimmt, möchte ich Sie fragen, ob die Kommission auch die Möglichkeit in Erwägung gezogen hat, die Organisationsstruktur der Betrugsbekämpfung völlig zu verändern, und zwar im Sinne einer Lösung, bei der die Betrugsbekämpfung in den Mitgliedstaaten und auch in d...	wmt/10812.png	Angesichts der Dringlichkeit, die diese Frage annimmt, möchte ich Sie fragen, ob die Kommission auch die Möglichkeit in Erwägung gezogen hat, die Organisationsstruktur der Betrugsbekämpfung völlig zu verändern, und zwar im Sinne einer Lösung, bei der die Betrugsbekämpfung in den Mitgliedstaaten und auch in den europäis...
{ "de": "Herr Präsident, Herr Kommissar, vorgestern verbreitete die populärste dänische Nachrichtensendung eine Meldung, zu der ich Ihren Kommentar erbitte.", "en": "Mr President, Mr Commissioner, the day before yesterday, there was a leading news item in the most popular Danish news programme, which I would ask yo...	wmt/10813.png	Herr Präsident, Herr Kommissar, vorgestern verbreitete die populärste dänische Nachrichtensendung eine Meldung, zu der ich Ihren Kommentar erbitte.
{ "de": "Es wurde dort berichtet, daß ein Beamter der Kommission zu einem österreichischen Geschäftsmann gesagt haben soll, da er Österreicher sei, werde er möglicherweise von der Teilnahme an einem wissenschaftlichen Austauschprojekt ausgeschlossen, an dem auch Unternehmen anderer Länder, unter anderem aus Dänemark,...	wmt/10814.png	Es wurde dort berichtet, daß ein Beamter der Kommission zu einem österreichischen Geschäftsmann gesagt haben soll, da er Österreicher sei, werde er möglicherweise von der Teilnahme an einem wissenschaftlichen Austauschprojekt ausgeschlossen, an dem auch Unternehmen anderer Länder, unter anderem aus Dänemark, teilnehmen...
{ "de": "Ich möchte sie bitten zu bestätigen, daß ein Beamter einen Fehler begeht, wenn er sagt, ein österreichisches Unternehmen werde in irgendeiner Weise von der Teilnahme an gemeinschaftlichen Austauschprojekten ausgeschlossen. Falls er es nicht gesagt hat, dann war es eine Falschmeldung.", "en": "I would ask y...	wmt/10815.png	Ich möchte sie bitten zu bestätigen, daß ein Beamter einen Fehler begeht, wenn er sagt, ein österreichisches Unternehmen werde in irgendeiner Weise von der Teilnahme an gemeinschaftlichen Austauschprojekten ausgeschlossen. Falls er es nicht gesagt hat, dann war es eine Falschmeldung.
{ "de": "Können Sie das bestätigen?", "en": "Will you confirm what is the case?" }	wmt/10816.png	Können Sie das bestätigen?
{ "de": "Herr Haarder, meines Wissens ist kein Beamter befugt, so etwas zu sagen.", "en": "Mr Haarder, to my knowledge no official has been authorised to say such a thing." }	wmt/10817.png	Herr Haarder, meines Wissens ist kein Beamter befugt, so etwas zu sagen.
{ "de": "Es wäre nicht normal und gerecht, wobei ich hier meine persönliche Auffassung zum Ausdruck bringe, daß österreichische Bürger, Unternehmen, Arbeitnehmer aufgrund der Besorgnisse über die Bildung einer neuen Regierungskoalition in diesem Land benachteiligt werden.", "en": "My personal opinion is that it wou...	wmt/10818.png	Es wäre nicht normal und gerecht, wobei ich hier meine persönliche Auffassung zum Ausdruck bringe, daß österreichische Bürger, Unternehmen, Arbeitnehmer aufgrund der Besorgnisse über die Bildung einer neuen Regierungskoalition in diesem Land benachteiligt werden.
{ "de": "Unter dem Vorbehalt einer Nachprüfung, die ich sofort nach dieser Sitzung selbst durchführen oder durchführen lassen werde, bestätige ich meine soeben gemachte Feststellung: Die Kommission hat niemals etwas derartiges gesagt oder autorisiert.", "en": "Therefore, subject to verification which I or someone e...	wmt/10819.png	Unter dem Vorbehalt einer Nachprüfung, die ich sofort nach dieser Sitzung selbst durchführen oder durchführen lassen werde, bestätige ich meine soeben gemachte Feststellung: Die Kommission hat niemals etwas derartiges gesagt oder autorisiert.
{ "de": "Aus den Ereignissen in Österreich sind generell ganz andere Lehren zu ziehen, Herr Haarder.", "en": "Generally speaking, there are other lessons to be learnt from what is happening in Austria. I have myself suggested various possible responses to this challenge which serves to remind us all once more what ...	wmt/10820.png	Aus den Ereignissen in Österreich sind generell ganz andere Lehren zu ziehen, Herr Haarder.
{ "de": "Ich selbst habe verschiedene mögliche Reaktionen auf diese Herausforderung aufgezeigt, die für uns alle darin besteht, das, was wir gemeinsam seit 1957 realisieren, hervorzuheben: natürlich eine Wirtschaftsgemeinschaft, doch eher noch eine Wertegemeinschaft und die Grundrechtscharta, die den einzelnen Bürger...	wmt/10821.png	Ich selbst habe verschiedene mögliche Reaktionen auf diese Herausforderung aufgezeigt, die für uns alle darin besteht, das, was wir gemeinsam seit 1957 realisieren, hervorzuheben: natürlich eine Wirtschaftsgemeinschaft, doch eher noch eine Wertegemeinschaft und die Grundrechtscharta, die den einzelnen Bürger noch mehr ...
{ "de": "Die einzige Möglichkeit, negative Ideen zurückzudrängen, besteht darin, andere zum Ausdruck zu bringen.", "en": "This is why I personally have an idea to supplement Article 7 of the EU Treaty with a new paragraph which would give the democratic warning or monitoring procedure a legal basis. Finally, this i...	wmt/10822.png	Die einzige Möglichkeit, negative Ideen zurückzudrängen, besteht darin, andere zum Ausdruck zu bringen.
{ "de": "Ich komme damit auf den Gegenstand unserer Debatte zurück: Ich bin zutiefst vom Wert und der demokratischen Kraft der Debatte überzeugt, insbesondere wenn es um die Bekämpfung von Demagogie geht.", "en": "The only way to eliminate misconceived ideas is to offer alternatives, which brings me back to the sub...	wmt/10823.png	Ich komme damit auf den Gegenstand unserer Debatte zurück: Ich bin zutiefst vom Wert und der demokratischen Kraft der Debatte überzeugt, insbesondere wenn es um die Bekämpfung von Demagogie geht.
{ "de": "Herr Barnier, Sie haben in Ihrer Erklärung betont, wie wichtig der Dialog mit den europäischen Bürgern ist.", "en": "Commissioner Barnier, you laid great stress in your statement on the importance of dialogue with the citizens of Europe." }	wmt/10824.png	Herr Barnier, Sie haben in Ihrer Erklärung betont, wie wichtig der Dialog mit den europäischen Bürgern ist.
{ "de": "Bezüglich der Regierungskonferenz ist es ja wohl so, daß die portugiesische Präsidentschaft nach den Beschlüssen von Helsinki ausdrücklich berechtigt ist, die Tagesordnung für die Regierungskonferenz während der Regierungskonferenz zu erweitern.", "en": "With reference to the IGC, as you know, under the He...	wmt/10825.png	Bezüglich der Regierungskonferenz ist es ja wohl so, daß die portugiesische Präsidentschaft nach den Beschlüssen von Helsinki ausdrücklich berechtigt ist, die Tagesordnung für die Regierungskonferenz während der Regierungskonferenz zu erweitern.
{ "de": "Mit Herrn Brok und Herrn Tsatsos ist das Parlament vor Ort vertreten.", "en": "Clearly, Parliament has its own representatives present, Mr Brok and Mr Tsatsos." }	wmt/10826.png	Mit Herrn Brok und Herrn Tsatsos ist das Parlament vor Ort vertreten.
{ "de": "Aber könnten Sie, Herr Barnier, uns versprechen, daß Sie das Parlament informieren, falls die Tagesordnung erweitert wird, so daß wir uns innerhalb des Parlaments sowie im Dialog mit Ihnen damit auseinandersetzen können, damit der Dialog mit den Bürgern, auf den Sie so großen Wert legen, fortgesetzt werden k...	wmt/10827.png	Aber könnten Sie, Herr Barnier, uns versprechen, daß Sie das Parlament informieren, falls die Tagesordnung erweitert wird, so daß wir uns innerhalb des Parlaments sowie im Dialog mit Ihnen damit auseinandersetzen können, damit der Dialog mit den Bürgern, auf den Sie so großen Wert legen, fortgesetzt werden kann?
{ "de": ". (FR) Herr Beazley, meine Antwort lautet eindeutig ja, doch ist sie eigentlich nicht neu.", "en": "Mr Beazley, my answer is clearly yes but that is no surprise." }	wmt/10828.png	. (FR) Herr Beazley, meine Antwort lautet eindeutig ja, doch ist sie eigentlich nicht neu.
{ "de": "Der Vorsitzende Napolitano und viele Mitglieder des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und noch mehr Abgeordnete hier im Plenum wissen, daß ich bereit bin, während dieser Verhandlungen im Namen der Kommission transparent und zeitgleich zu berichten, wie sich die Dinge entwickeln.", "en": "Mr Napolitan...	wmt/10829.png	Der Vorsitzende Napolitano und viele Mitglieder des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und noch mehr Abgeordnete hier im Plenum wissen, daß ich bereit bin, während dieser Verhandlungen im Namen der Kommission transparent und zeitgleich zu berichten, wie sich die Dinge entwickeln.
{ "de": "Ich werde dies vielleicht mit anderen Worten als Professor Tsatsos und Elmar Brok, ihre direkten Vertreter, tun. Im übrigen werden wir dies wahrscheinlich in vielen Fällen gemeinsam tun.", "en": "I will perhaps say this differently from Mr Tsatsos and Mr Brok who are your direct representatives but it is a...	wmt/10830.png	Ich werde dies vielleicht mit anderen Worten als Professor Tsatsos und Elmar Brok, ihre direkten Vertreter, tun. Im übrigen werden wir dies wahrscheinlich in vielen Fällen gemeinsam tun.
{ "de": "Ich halte es für sehr wichtig, daß diese Verhandlungen nicht ohne ständige Information des Europäischen Parlaments oder der nationalen Parlamente ablaufen, zumal diese - wie ich erinnern möchte - letztendlich im Ratifizierungsprozeß dazu Stellung nehmen müssen.", "en": "It is very important that these nego...	wmt/10831.png	Ich halte es für sehr wichtig, daß diese Verhandlungen nicht ohne ständige Information des Europäischen Parlaments oder der nationalen Parlamente ablaufen, zumal diese - wie ich erinnern möchte - letztendlich im Ratifizierungsprozeß dazu Stellung nehmen müssen.
{ "de": "Deshalb habe ich die Initiative von Herrn Napolitano begrüßt, regelmäßig eine gemeinsame Abstimmung zwischen den nationalen Parlamenten der fünfzehn Länder und dem Europäischen Parlament durchzuführen.", "en": "This is why I congratulate Mr Napolitano' s initiative for regular joint consultation between th...	wmt/10832.png	Deshalb habe ich die Initiative von Herrn Napolitano begrüßt, regelmäßig eine gemeinsame Abstimmung zwischen den nationalen Parlamenten der fünfzehn Länder und dem Europäischen Parlament durchzuführen.
{ "de": "Unabhängig davon beginnt die Pflicht zur Transparenz hinsichtlich der Reform der Institutionen hier.", "en": "Having said that, the duty of transparency and debate starts here with regard to the reform of the institutions." }	wmt/10833.png	Unabhängig davon beginnt die Pflicht zur Transparenz hinsichtlich der Reform der Institutionen hier.
{ "de": "Ich werde daher immer, wenn Sie es wünschen, zur Verfügung stehen, um Ihnen im Verlaufe dieses Jahres über unsere Positionen und den Stand dieser Verhandlungen zu berichten.", "en": "I will therefore be available whenever you want in order to inform you of our positions and the progress being made in these...	wmt/10834.png	Ich werde daher immer, wenn Sie es wünschen, zur Verfügung stehen, um Ihnen im Verlaufe dieses Jahres über unsere Positionen und den Stand dieser Verhandlungen zu berichten.
{ "de": "Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Kommission zu ihrer Herangehensweise gratulieren.", "en": "Mr President, firstly I would like to compliment the Commission on its approach." }	wmt/10835.png	Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Kommission zu ihrer Herangehensweise gratulieren.
{ "de": "Ich halte es für ganz entscheidend, mit den Bürgern rechtzeitig ins Gespräch zu kommen, was im Grunde weder beim Vertrag von Amsterdam noch beim Vertrag von Maastricht geschehen ist und folglich nur Mißtrauen gesät hat.", "en": "I think it is extremely useful to open up the communication channels with the ...	wmt/10836.png	Ich halte es für ganz entscheidend, mit den Bürgern rechtzeitig ins Gespräch zu kommen, was im Grunde weder beim Vertrag von Amsterdam noch beim Vertrag von Maastricht geschehen ist und folglich nur Mißtrauen gesät hat.
{ "de": "Zwei Fragen: Erstens, Sie haben gesagt, sie wollten den Dialog mit den Bürgern aufnehmen und mit 700 Praktikanten bei der Europäischen Kommission den Anfang machen.", "en": "I have two questions. Firstly, you mentioned that you will start a two-way dialogue with the citizens and I am already making a start...	wmt/10837.png	Zwei Fragen: Erstens, Sie haben gesagt, sie wollten den Dialog mit den Bürgern aufnehmen und mit 700 Praktikanten bei der Europäischen Kommission den Anfang machen.
{ "de": "Gedenken Sie, sich auch über die Medien, also auch über das Fernsehen und das Internet, an die Bevölkerung zu wenden?", "en": "Do you intend to address the citizens via the media as well, that is to say via the television and Internet?" }	wmt/10838.png	Gedenken Sie, sich auch über die Medien, also auch über das Fernsehen und das Internet, an die Bevölkerung zu wenden?
{ "de": "Meine zweite Frage ist kritischer Natur.", "en": "My second question is of a critical nature." }	wmt/10839.png	Meine zweite Frage ist kritischer Natur.