Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Hinzu kommen die damit im Zusammenhang stehenden institutionellen Fragen und schließlich die Fragen, die vom portugiesischen und vom französischen Vorsitz im Verlaufe der Verhandlungen als noch erforderlich angesehen werden.", "en": "It also adds related institutional questions and issues which may be incl...	wmt/10900.png	Hinzu kommen die damit im Zusammenhang stehenden institutionellen Fragen und schließlich die Fragen, die vom portugiesischen und vom französischen Vorsitz im Verlaufe der Verhandlungen als noch erforderlich angesehen werden.
{ "de": "Die Kommission handelt entsprechend ihrem Auftrag, wenn sie ihre Stellungnahme zu einer Vielzahl von institutionellen Fragen in diesem oder jenem Punkt ergänzen zu müssen glaubt.", "en": "The Commission is acting correctly if, on a particular point, it believes it must add to its opinion which covers many ...	wmt/10901.png	Die Kommission handelt entsprechend ihrem Auftrag, wenn sie ihre Stellungnahme zu einer Vielzahl von institutionellen Fragen in diesem oder jenem Punkt ergänzen zu müssen glaubt.
{ "de": "Ich bin mir noch nicht sicher, ob dies zu Artikel 7 der Fall sein wird, aber wenn wir es tun, dann nicht nur als Reaktion auf eine spezielle Situation, die allerdings so ernst ist, daß die vierzehn Regierungen der Union gemeinsam entschlossen waren, zu reagieren, sondern wir werden dabei auch die Zukunft im ...	wmt/10902.png	Ich bin mir noch nicht sicher, ob dies zu Artikel 7 der Fall sein wird, aber wenn wir es tun, dann nicht nur als Reaktion auf eine spezielle Situation, die allerdings so ernst ist, daß die vierzehn Regierungen der Union gemeinsam entschlossen waren, zu reagieren, sondern wir werden dabei auch die Zukunft im allgemeinen...
{ "de": "Alles was getan werden kann zur endgültigen Sicherung der Wertegemeinschaft, die wir zusammen, seit die Gründungsväter die Union 1957 errichteten, und noch früher seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges bilden, ist nützlich.", "en": "We will use all the means available to permanently strengthen the community...	wmt/10903.png	Alles was getan werden kann zur endgültigen Sicherung der Wertegemeinschaft, die wir zusammen, seit die Gründungsväter die Union 1957 errichteten, und noch früher seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges bilden, ist nützlich.
{ "de": "Ich bin sicher, Herr Berthu, daß wir - Sie und ich - zumindest auf dieser Basis zu einer Übereinstimmung finden können.", "en": "Everything which can be done will be useful. I am sure that you and I, Mr Berthu, can at least agree on this." }	wmt/10904.png	Ich bin sicher, Herr Berthu, daß wir - Sie und ich - zumindest auf dieser Basis zu einer Übereinstimmung finden können.
{ "de": "Vielen Dank Herr Barnier.", "en": "Thank you, Commissioner." }	wmt/10905.png	Vielen Dank Herr Barnier.
{ "de": "Sie haben die Fragen konkret beantwortet und den von Ihnen ins Gespräch gebrachte Dialog über Europa eröffnet.", "en": "You have answered the questions precisely and also opened the dialogue for Europe that you referred to." }	wmt/10906.png	Sie haben die Fragen konkret beantwortet und den von Ihnen ins Gespräch gebrachte Dialog über Europa eröffnet.
{ "de": "Sie haben heute ein sehr gutes Beispiel für die Einhaltung der Redezeit gegeben.", "en": "You have set a very good example of time-keeping today." }	wmt/10907.png	Sie haben heute ein sehr gutes Beispiel für die Einhaltung der Redezeit gegeben.
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "That concludes the debate." }	wmt/10908.png	Die Aussprache ist geschlossen.
{ "de": "Fragestunde (Kommission)", "en": "Question Time (Commission)" }	wmt/10909.png	Fragestunde (Kommission)
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt die Fragestunde (B5-0009/2000).", "en": "The next item is Question Time (B5-0009/2000)." }	wmt/10910.png	Nach der Tagesordnung folgt die Fragestunde (B5-0009/2000).
{ "de": "Wir behandeln die Anfragen an die Kommission.", "en": "We will examine questions to the Commission." }	wmt/10911.png	Wir behandeln die Anfragen an die Kommission.
{ "de": "Teil I", "en": "First part" }	wmt/10912.png	Teil I
{ "de": "Anfrage Nr. 36 von (H-0025/00):", "en": "Question No 36 by (H-0025/00):" }	wmt/10913.png	Anfrage Nr. 36 von (H-0025/00):
{ "de": "Betrifft: Säuglingssterblichkeit im Kosovo Gemäß den jüngsten den Vereinten Nationen von der Weltgesundheitsorganisation übermittelten Zahlen ist im Kosovo die höchste Säuglingssterbeziffer Europas zu verzeichnen; fast 50 % der Frühgeburten sterben, während aufgrund des Krieges ein steiler Anstieg der Fehlge...	wmt/10914.png	Betrifft: Säuglingssterblichkeit im Kosovo Gemäß den jüngsten den Vereinten Nationen von der Weltgesundheitsorganisation übermittelten Zahlen ist im Kosovo die höchste Säuglingssterbeziffer Europas zu verzeichnen; fast 50 % der Frühgeburten sterben, während aufgrund des Krieges ein steiler Anstieg der Fehlgeburten zu v...
{ "de": "Kann die Kommission - angesichts der humanitären Hilfe der Europäischen Union und der Bemühungen des Sonderbeauftragten Bernard Kouchner - angeben, welche Maßnahmen getroffen wurden, um im Kosovo das Recht der Frauen auf Mutterschaft sowie die Gesundheit der Schwangeren, der Wöchnerinnen und der Säuglinge zu...	wmt/10915.png	Kann die Kommission - angesichts der humanitären Hilfe der Europäischen Union und der Bemühungen des Sonderbeauftragten Bernard Kouchner - angeben, welche Maßnahmen getroffen wurden, um im Kosovo das Recht der Frauen auf Mutterschaft sowie die Gesundheit der Schwangeren, der Wöchnerinnen und der Säuglinge zu schützen?
{ "de": "Herr Präsident, die Kommission ist sich der sehr schwierigen Situation in bezug auf Gesundheit und medizinische Einrichtungen im Kosovo, und zwar nicht nur für schwangere Frauen, sondern ganz allgemein, durchaus bewußt.", "en": "Mr President, the Commission is conscious of the very difficult situation conc...	wmt/10916.png	Herr Präsident, die Kommission ist sich der sehr schwierigen Situation in bezug auf Gesundheit und medizinische Einrichtungen im Kosovo, und zwar nicht nur für schwangere Frauen, sondern ganz allgemein, durchaus bewußt.
{ "de": "Diese Situation ist das Ergebnis sowohl des jüngsten Konfliktes als auch einer jahrelangen Vernachlässigung, die ihm voranging.", "en": "This results both from the recent conflict and from the years of neglect and lack of maintenance that preceded it." }	wmt/10917.png	Diese Situation ist das Ergebnis sowohl des jüngsten Konfliktes als auch einer jahrelangen Vernachlässigung, die ihm voranging.
{ "de": "Die genannten Zahlen im Bereich der Kindersterblichkeit sprechen eine beredte Sprache und können nicht hingenommen werden.", "en": "The statistics quoted on child mortality speak for themselves and are wholly unacceptable." }	wmt/10918.png	Die genannten Zahlen im Bereich der Kindersterblichkeit sprechen eine beredte Sprache und können nicht hingenommen werden.
{ "de": "Doch auch für andere Teile der Bevölkerung ist die Lage kaum besser.", "en": "However, the situation is hardly better for other parts of the population." }	wmt/10919.png	Doch auch für andere Teile der Bevölkerung ist die Lage kaum besser.
{ "de": "Die Kommission hat folgende Maßnahmen ergriffen: Erstens erhält das Gesundheitswesen umfassende Unterstützung durch ECHO.", "en": "The Commission' s response has been as follows: firstly, the health sector has been a significant beneficiary of ECHO funding." }	wmt/10920.png	Die Kommission hat folgende Maßnahmen ergriffen: Erstens erhält das Gesundheitswesen umfassende Unterstützung durch ECHO.
{ "de": "Im Mittelpunkt stehen dabei die Versorgung mit medizinischen Hilfsgütern und die medizinische Soforthilfe, die Unterstützung von Gesundheitseinrichtungen sowie Impfmaßnahmen.", "en": "ECHO is currently focusing on the provision of medical supplies and emergency health care, on support to institutions as we...	wmt/10921.png	Im Mittelpunkt stehen dabei die Versorgung mit medizinischen Hilfsgütern und die medizinische Soforthilfe, die Unterstützung von Gesundheitseinrichtungen sowie Impfmaßnahmen.
{ "de": "Dabei orientieren wir jedoch zunehmend auf die Schaffung eines sich selbst tragenden Systems der Gesundheitsfürsorge in der Provinz.", "en": "However, efforts are increasingly oriented towards the establishment of a self-sufficient healthcare system in the province." }	wmt/10922.png	Dabei orientieren wir jedoch zunehmend auf die Schaffung eines sich selbst tragenden Systems der Gesundheitsfürsorge in der Provinz.
{ "de": "Dieser Prozeß wird maßgeblich von UNMIK unterstützt.", "en": "UNMIK has already taken a significant role in this field." }	wmt/10923.png	Dieser Prozeß wird maßgeblich von UNMIK unterstützt.
{ "de": "Zweitens wurden im Rahmen des Wiederaufbauprogramms erste dringende Maßnahmen im Krankenhaus von Mitrovica durchgeführt, wobei aus dem Sanierungsprogramm Mittel in Höhe von einer Million Euro eingesetzt wurden.", "en": "Secondly, under the reconstruction programme, urgent intervention at the hospital in Mi...	wmt/10924.png	Zweitens wurden im Rahmen des Wiederaufbauprogramms erste dringende Maßnahmen im Krankenhaus von Mitrovica durchgeführt, wobei aus dem Sanierungsprogramm Mittel in Höhe von einer Million Euro eingesetzt wurden.
{ "de": "Aufgrund der gespannten Beziehungen zwischen den ethnischen Gruppen in dieser geteilten Stadt kommen die Arbeiten nur langsam voran.", "en": "Progress is slow due to the tense relations between the ethnic groups of this divided city." }	wmt/10925.png	Aufgrund der gespannten Beziehungen zwischen den ethnischen Gruppen in dieser geteilten Stadt kommen die Arbeiten nur langsam voran.
{ "de": "Dank der Unterstützung durch UNMIK kann die Kommission jedoch ihre Hilfsmaßnahmen im Rahmen dieses Projekts fortsetzen.", "en": "However, the Commission is maintaining its efforts with the support of UNMIK for this project." }	wmt/10926.png	Dank der Unterstützung durch UNMIK kann die Kommission jedoch ihre Hilfsmaßnahmen im Rahmen dieses Projekts fortsetzen.
{ "de": "Wir hoffen, daß sich dieses Projekt eines Tages zu einem Symbol der ethnischen Aussöhnung entwickeln wird.", "en": "We hope that one day it may become a symbol promoting the benefits of ethnic reconciliation." }	wmt/10927.png	Wir hoffen, daß sich dieses Projekt eines Tages zu einem Symbol der ethnischen Aussöhnung entwickeln wird.
{ "de": "Ausgehend von der Schadensfeststellung durch die Gemeinschaft werden die Kosten für den Wiederaufbau der Gesundheitseinrichtungen und die Ausstattung von Apotheken und Kliniken auf 4 Mio. Euro geschätzt.", "en": "Under the European Community' s damage assessment, estimated costs of the reconstruction of he...	wmt/10928.png	Ausgehend von der Schadensfeststellung durch die Gemeinschaft werden die Kosten für den Wiederaufbau der Gesundheitseinrichtungen und die Ausstattung von Apotheken und Kliniken auf 4 Mio. Euro geschätzt.
{ "de": "Die Kommission wendet sich jetzt der Programmplanung für die Mittel für das Jahr 2000 zu.", "en": "The Commission is now turning to the programming of 2000 funds." }	wmt/10929.png	Die Kommission wendet sich jetzt der Programmplanung für die Mittel für das Jahr 2000 zu.
{ "de": "Wir gehen davon aus, daß dabei u. a. eine beträchtliche Summe für den Wiederaufbau des Gesundheitswesens bereitgestellt werden wird.", "en": "We expect to dedicate a considerable sum to improving the healthcare system." }	wmt/10930.png	Wir gehen davon aus, daß dabei u. a. eine beträchtliche Summe für den Wiederaufbau des Gesundheitswesens bereitgestellt werden wird.
{ "de": "Im Mittelpunkt werden langfristige Reformen stehen, die die Finanzierung der Gesundheitsfürsorge, die Ausbildung sowie das Auftragswesen zum Thema haben werden.", "en": "The emphasis will be on long-term reforms covering health financing as well as training and procurement." }	wmt/10931.png	Im Mittelpunkt werden langfristige Reformen stehen, die die Finanzierung der Gesundheitsfürsorge, die Ausbildung sowie das Auftragswesen zum Thema haben werden.
{ "de": "Gemeinsam mit UNMIK wird derzeit geprüft, in welchem Umfang sich die Kommission an diesen Maßnahmen beteiligen kann.", "en": "Work is already under way with UNMIK to determine an appropriate contribution from the Commission to this enterprise." }	wmt/10932.png	Gemeinsam mit UNMIK wird derzeit geprüft, in welchem Umfang sich die Kommission an diesen Maßnahmen beteiligen kann.
{ "de": "Herr Kommissar! Kommissionspräsident Prodi hat heute vormittag unter anderem betont, daß auf dem Balkan unsere Fähigkeit zu effizientem Handeln auf den Prüfstand gestellt wird, daß die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union an sich auf dem Spiel steht und daß die Kluft zwischen Worten und Taten endlich überb...	wmt/10933.png	Herr Kommissar! Kommissionspräsident Prodi hat heute vormittag unter anderem betont, daß auf dem Balkan unsere Fähigkeit zu effizientem Handeln auf den Prüfstand gestellt wird, daß die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union an sich auf dem Spiel steht und daß die Kluft zwischen Worten und Taten endlich überbrückt werde...
{ "de": "Meinen Sie nicht, Herr Kommissar, daß die vorliegenden Angaben über die hohe Säuglings- und Kindersterblichkeit im Kosovo - die höchste in ganz Europa - sowie generell das Bild des menschlichen Unglücks und der Zerstörung, das sich im Kosovo bietet, unsere Glaubwürdigkeit bereits jetzt schwer beeinträchtigt ...	wmt/10934.png	Meinen Sie nicht, Herr Kommissar, daß die vorliegenden Angaben über die hohe Säuglings- und Kindersterblichkeit im Kosovo - die höchste in ganz Europa - sowie generell das Bild des menschlichen Unglücks und der Zerstörung, das sich im Kosovo bietet, unsere Glaubwürdigkeit bereits jetzt schwer beeinträchtigt und unsere ...
{ "de": "Stellt denn außerdem die sogenannte humanitäre militärische Intervention eine Rechtfertigung für die gegenwärtig herrschende humanitäre Katastrophe im Kosovo dar?", "en": "Besides, Commissioner, is so-called humanitarian military intervention justified by the present picture of human destruction in Kosovo?...	wmt/10935.png	Stellt denn außerdem die sogenannte humanitäre militärische Intervention eine Rechtfertigung für die gegenwärtig herrschende humanitäre Katastrophe im Kosovo dar?
{ "de": "Sind Sie nicht auch der Meinung, daß soviel Untätigkeit durch nichts zu entschuldigen ist, wenn auf dem europäischen Kontinent das Recht auf Leben auf dem Spiel steht?", "en": "Do you think that so much inaction is excusable when, on the continent of Europe itself, the right to life is at risk?" }	wmt/10936.png	Sind Sie nicht auch der Meinung, daß soviel Untätigkeit durch nichts zu entschuldigen ist, wenn auf dem europäischen Kontinent das Recht auf Leben auf dem Spiel steht?
{ "de": "Ich glaube nicht, daß unsere Wiederaufbau-Agentur oder zuvor die Task Force, die mit vollem Einsatz im Kosovo tätig waren und sind, es für angemessen halten, wenn man ihnen unterstellt, daß sie tatenlos zusehen.", "en": "I do not think that our reconstruction agency or the task force before it, which have ...	wmt/10937.png	Ich glaube nicht, daß unsere Wiederaufbau-Agentur oder zuvor die Task Force, die mit vollem Einsatz im Kosovo tätig waren und sind, es für angemessen halten, wenn man ihnen unterstellt, daß sie tatenlos zusehen.
{ "de": "Ich bin sicher, daß die Abgeordnete das nicht so gemeint hat.", "en": "I am sure the honourable Member did not mean that." }	wmt/10938.png	Ich bin sicher, daß die Abgeordnete das nicht so gemeint hat.
{ "de": "Sie hat natürlich ganz recht, wenn sie sagt, daß die Glaubwürdigkeit der Union angesichts der Ereignisse nicht nur im Kosovo, sondern auf dem Balkan insgesamt auf dem Spiel steht.", "en": "Of course, she is entirely correct in saying that the Union' s credibility is on the line with what happens, not just ...	wmt/10939.png	Sie hat natürlich ganz recht, wenn sie sagt, daß die Glaubwürdigkeit der Union angesichts der Ereignisse nicht nur im Kosovo, sondern auf dem Balkan insgesamt auf dem Spiel steht.