Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Für welche Bürger (der Europäischen Union oder aller europäischen Länder) im Hinblick auf die Erweiterung soll sie gelten; wird sie auch die Emigranten einbeziehen usw.?", "en": "Which citizens will it cover (those of the European Union or the citizens of all European countries with a view to enlargement? ...	wmt/11000.png	Für welche Bürger (der Europäischen Union oder aller europäischen Länder) im Hinblick auf die Erweiterung soll sie gelten; wird sie auch die Emigranten einbeziehen usw.?
{ "de": "Wird sie den sozialen Besitzstand der Europäischen Union festschreiben oder einen allgemeineren pragmatischen Charakter haben?", "en": "Will it set out established social rights in the European Union or will it set a broader agenda?" }	wmt/11001.png	Wird sie den sozialen Besitzstand der Europäischen Union festschreiben oder einen allgemeineren pragmatischen Charakter haben?
{ "de": "Mit welchen Verfahren will die Kommission dafür sorgen, daß die Charta eindeutig die Gleichwertigkeit beider Geschlechter zum Ausdruck bringt?", "en": "What means will the Charter use to ensure that it clearly guarantees equality between the sexes?" }	wmt/11002.png	Mit welchen Verfahren will die Kommission dafür sorgen, daß die Charta eindeutig die Gleichwertigkeit beider Geschlechter zum Ausdruck bringt?
{ "de": "Welche Ansichten vertritt sie in bezug auf die Einbeziehung der Charta in den Vertrag über die Europäische Union?", "en": "What are the Commission's views on incorporating the Charter into the Treaty on European Union?" }	wmt/11003.png	Welche Ansichten vertritt sie in bezug auf die Einbeziehung der Charta in den Vertrag über die Europäische Union?
{ "de": "Ebenso wie der Herr Abgeordnete begrüßt auch die Kommission die Entscheidung der Staats und Regierungschefs, die Ausarbeitung einer Grundrechtscharta der Europäischen Union in Angriff zu nehmen.", "en": "Like the honourable Member, the Commission welcomes the decision taken by the Heads of State and Gover...	wmt/11004.png	Ebenso wie der Herr Abgeordnete begrüßt auch die Kommission die Entscheidung der Staats und Regierungschefs, die Ausarbeitung einer Grundrechtscharta der Europäischen Union in Angriff zu nehmen.
{ "de": "Die Staats und Regierungschefs haben in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Köln selbst die Eckpunkte für die inhaltliche Ausgestaltung der Charta festgelegt.", "en": "According to these conclusions, the Charter must contain three categories of rights. The first category is rights of freedom ...	wmt/11005.png	Die Staats und Regierungschefs haben in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Köln selbst die Eckpunkte für die inhaltliche Ausgestaltung der Charta festgelegt.
{ "de": "Nach diesen Schlußfolgerungen soll die Charta drei Kategorien von Rechten festschreiben: die Freiheits, Gleichheits und Verfahrensgrundrechte gemäß der Europäischen Menschenrechtskonvention, die nur den Unionsbürgern zustehenden Grundrechte sowie die wirtschaftlichen und sozialen Rechte, wie sie in der Eur...	wmt/11006.png	Nach diesen Schlußfolgerungen soll die Charta drei Kategorien von Rechten festschreiben: die Freiheits, Gleichheits und Verfahrensgrundrechte gemäß der Europäischen Menschenrechtskonvention, die nur den Unionsbürgern zustehenden Grundrechte sowie die wirtschaftlichen und sozialen Rechte, wie sie in der Europäischen S...
{ "de": "Nach Meinung der Kommission muß der für die Erarbeitung der Grundrechtscharta verantwortliche Konvent die Aufgabenstellung berücksichtigen, die ihm vom Europäischen Rat von Köln vorgegeben ist.", "en": "The Commission considers that the Convention responsible for drawing up the Charter of Fundamental Right...	wmt/11007.png	Nach Meinung der Kommission muß der für die Erarbeitung der Grundrechtscharta verantwortliche Konvent die Aufgabenstellung berücksichtigen, die ihm vom Europäischen Rat von Köln vorgegeben ist.
{ "de": "Dies bedeutet jedoch nicht, daß der Konvent sich auf eine im bloßen Zusammentragen der schon in unterschiedlichen Quellen existierenden Rechte bestehende kodifizierende Funktion beschränken müßte.", "en": "Having said that, this does not mean that the Convention should be limited to a codifying role of sim...	wmt/11008.png	Dies bedeutet jedoch nicht, daß der Konvent sich auf eine im bloßen Zusammentragen der schon in unterschiedlichen Quellen existierenden Rechte bestehende kodifizierende Funktion beschränken müßte.
{ "de": "Wie ich bereits Gelegenheit hatte, vor diesem Parlament auszuführen, ist die Kommission überzeugt, daß der Konvent gegebenenfalls in der Lage sein muß, diese Rechte unter Berücksichtigung der gegenwärtigen Umstände, insbesondere der technischen und sozialen Entwicklung, anzupassen und weiterzuentwickeln.", ...	wmt/11009.png	Wie ich bereits Gelegenheit hatte, vor diesem Parlament auszuführen, ist die Kommission überzeugt, daß der Konvent gegebenenfalls in der Lage sein muß, diese Rechte unter Berücksichtigung der gegenwärtigen Umstände, insbesondere der technischen und sozialen Entwicklung, anzupassen und weiterzuentwickeln.
{ "de": "Angesichts des Mandats und der endgültigen Zweckbestimmung des den Staats- und Regierungschefs vorzulegenden Textes ist von dieser Möglichkeit jedoch mit Vorsicht und nur fallweise Gebrauch zu machen.", "en": "However, given the mandate and the final objective of the text to be submitted to the Heads of St...	wmt/11010.png	Angesichts des Mandats und der endgültigen Zweckbestimmung des den Staats- und Regierungschefs vorzulegenden Textes ist von dieser Möglichkeit jedoch mit Vorsicht und nur fallweise Gebrauch zu machen.
{ "de": "Die mit dieser Charta verliehenen Rechte gelten für mindesten zwei Personengruppen.", "en": "The rights conferred by this Charter will have at least two types of beneficiary." }	wmt/11011.png	Die mit dieser Charta verliehenen Rechte gelten für mindesten zwei Personengruppen.
{ "de": "Ein Teil kommt allen sich auf dem Gebiet der Union aufhaltenden Personen zugute, andere Rechte nur den Unionsbürgern.", "en": "Some rights will apply to anyone present in the EU territory while others will benefit only citizens of the European Union." }	wmt/11012.png	Ein Teil kommt allen sich auf dem Gebiet der Union aufhaltenden Personen zugute, andere Rechte nur den Unionsbürgern.
{ "de": "Es ist auch denkbar, daß bestimmte wirtschaftliche und soziale Rechte nur Unionsbürgern und unter bestimmten Bedingungen Staatsangehörigen von Drittstaaten gewährt werden.", "en": "It may also be envisaged that some economic and social rights could be guaranteed only for citizens of the European Union and ...	wmt/11013.png	Es ist auch denkbar, daß bestimmte wirtschaftliche und soziale Rechte nur Unionsbürgern und unter bestimmten Bedingungen Staatsangehörigen von Drittstaaten gewährt werden.
{ "de": "Zum gegenwärtigen Zeitpunkt, da der Prozeß der Erarbeitung der Charta noch ganz am Anfang steht, ist es noch verfrüht, genauer auf den Inhalt der Charta eingehen zu wollen.", "en": "It is not possible at this initial stage of the process of drawing up the Charter to prejudge its content in more detail." }	wmt/11014.png	Zum gegenwärtigen Zeitpunkt, da der Prozeß der Erarbeitung der Charta noch ganz am Anfang steht, ist es noch verfrüht, genauer auf den Inhalt der Charta eingehen zu wollen.
{ "de": "Fest steht jedoch, daß der Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen sicherlich zu den von der künftigen Grundrechtscharta der Union garantierten Rechten gehören wird, da er bereits im EU-Vertrag und dem abgeleiteten Recht enthalten ist und zweifellos zu den gemeinsamen ...	wmt/11015.png	Fest steht jedoch, daß der Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen sicherlich zu den von der künftigen Grundrechtscharta der Union garantierten Rechten gehören wird, da er bereits im EU-Vertrag und dem abgeleiteten Recht enthalten ist und zweifellos zu den gemeinsamen Verfassungs...
{ "de": "Wie ich ebenfalls schon vor diesem Parlament dargelegt habe, ist die Kommission dafür, diese Charta in den Vertrag aufzunehmen.", "en": "As I have also said before to this House, the Commission is favourable to inserting the Charter in the EU Treaty." }	wmt/11016.png	Wie ich ebenfalls schon vor diesem Parlament dargelegt habe, ist die Kommission dafür, diese Charta in den Vertrag aufzunehmen.
{ "de": "Sie ist sich jedoch bewußt, daß die endgültige Entscheidung darüber den Staats und Regierungschefs obliegt.", "en": "However, we are fully aware that the final decision on this matter will fall to the Heads of State and Government." }	wmt/11017.png	Sie ist sich jedoch bewußt, daß die endgültige Entscheidung darüber den Staats und Regierungschefs obliegt.
{ "de": "Die nicht einfache Aufgabe des Konvents besteht daher darin, einen ehrgeizigen und politisch bedeutsamen Text zu erarbeiten, der ohne weiteres in die Verträge aufgenommen werden kann.", "en": "The difficult part, which will fall to the Convention, is therefore to draw up an ambitious and politically signif...	wmt/11018.png	Die nicht einfache Aufgabe des Konvents besteht daher darin, einen ehrgeizigen und politisch bedeutsamen Text zu erarbeiten, der ohne weiteres in die Verträge aufgenommen werden kann.
{ "de": "In ihrer Stellungnahme zur Einberufung einer Regierungskonferenz zur Änderung der Verträge verweist die Kommission darauf, daß der Europäische Rat im Laufe des Jahres 2000 über die Aufnahme bestimmter Themen in die Tagesordnung der Regierungskonferenz entscheiden muß, wozu insbesondere die Grundrechtscharta ...	wmt/11019.png	In ihrer Stellungnahme zur Einberufung einer Regierungskonferenz zur Änderung der Verträge verweist die Kommission darauf, daß der Europäische Rat im Laufe des Jahres 2000 über die Aufnahme bestimmter Themen in die Tagesordnung der Regierungskonferenz entscheiden muß, wozu insbesondere die Grundrechtscharta der Europäi...
{ "de": "Herr Kommissar, es ist ausgesprochen wichtig, daß die Bürger Europas, Männer wie Frauen, zu Beginn dieses neuen Jahrhunderts aufgerufen sind, ihre Rechte und Pflichten neu zu bestimmen.", "en": "Commissioner, it is quite significant that at the beginning of this new century people in Europe, men and women,...	wmt/11020.png	Herr Kommissar, es ist ausgesprochen wichtig, daß die Bürger Europas, Männer wie Frauen, zu Beginn dieses neuen Jahrhunderts aufgerufen sind, ihre Rechte und Pflichten neu zu bestimmen.
{ "de": "Wir hoffen, daß der bedeutsame Beschluß des Rates von Köln wirklich mit Leben erfüllt wird.", "en": "We hope that this important Cologne Council decision will become a reality." }	wmt/11021.png	Wir hoffen, daß der bedeutsame Beschluß des Rates von Köln wirklich mit Leben erfüllt wird.
{ "de": "Die Globalisierung einerseits und die Erweiterung andererseits lassen die Festschreibung dieser Rechte nur noch dringlicher erscheinen.", "en": "Globalisation on the one hand and enlargement on the other, make it urgently necessary to define those rights." }	wmt/11022.png	Die Globalisierung einerseits und die Erweiterung andererseits lassen die Festschreibung dieser Rechte nur noch dringlicher erscheinen.
{ "de": "Seattle hat Anlaß gegeben, über viele damit zusammenhängende Probleme ernsthaft nachzudenken, und der Europäische Rat von Nizza wird hoffentlich nicht umsonst zusammenkommen.", "en": "Seattle is a real source of concern in that context and we hope that the European Council in Nice will not be a wasted meet...	wmt/11023.png	Seattle hat Anlaß gegeben, über viele damit zusammenhängende Probleme ernsthaft nachzudenken, und der Europäische Rat von Nizza wird hoffentlich nicht umsonst zusammenkommen.
{ "de": "Um jedoch die Beteiligung der Bürger an diesem neuen Projekt zu gewährleisten, würden wir gern wissen, welchen Plan die europäischen Organe, konkret die Europäische Kommission, für das Sozial- und Demokratiemodell des Europa des 21. Jahrhunderts vorschlagen.", "en": "But if we are to secure the public' s p...	wmt/11024.png	Um jedoch die Beteiligung der Bürger an diesem neuen Projekt zu gewährleisten, würden wir gern wissen, welchen Plan die europäischen Organe, konkret die Europäische Kommission, für das Sozial- und Demokratiemodell des Europa des 21. Jahrhunderts vorschlagen.
{ "de": "Ich habe etwas über Ihre generelle Linie gehört und möchte Sie nun fragen, welcher Platz den Kindern als eigenständigen Individuen in diesem Vorhaben der Europäischen Kommission für ein neues Gesellschaftsmodell des 21. Jahrhunderts zugedacht ist.", "en": "I listened to your general guidelines and I would ...	wmt/11025.png	Ich habe etwas über Ihre generelle Linie gehört und möchte Sie nun fragen, welcher Platz den Kindern als eigenständigen Individuen in diesem Vorhaben der Europäischen Kommission für ein neues Gesellschaftsmodell des 21. Jahrhunderts zugedacht ist.
{ "de": "Herr Präsident, Frau Abgeordnete, ich muß Ihnen ganz eindeutig sagen, daß meiner Meinung nach und gemäß den Ausführungen des Präsidenten Prodi von heute vormittag die Erarbeitung der Charta ein politisch sehr bedeutsamer Vorgang ist, weil er zeigt, daß die Union die Grundrechte ihrer Bürger über alle anderen...	wmt/11026.png	Herr Präsident, Frau Abgeordnete, ich muß Ihnen ganz eindeutig sagen, daß meiner Meinung nach und gemäß den Ausführungen des Präsidenten Prodi von heute vormittag die Erarbeitung der Charta ein politisch sehr bedeutsamer Vorgang ist, weil er zeigt, daß die Union die Grundrechte ihrer Bürger über alle anderen politische...
{ "de": "In diesem Rahmen muß ganz eindeutig gesagt werden, welche Kriterien zur Auswahl dieser Rechte herangezogen werden sollen.", "en": "In this context, the criteria by which these rights are to be chosen must be clearly indicated." }	wmt/11027.png	In diesem Rahmen muß ganz eindeutig gesagt werden, welche Kriterien zur Auswahl dieser Rechte herangezogen werden sollen.
{ "de": "Meiner Meinung nach besteht das wesentliche Kriterium in den Rechten der Bürger gegenüber den europäischen Institutionen. Dies sind die Rechte der Bürger, die sich aus dem in den Unionsverträgen festgeschriebenen europäischen Projekt ergeben.", "en": "The essential criterion is the rights of citizens with ...	wmt/11028.png	Meiner Meinung nach besteht das wesentliche Kriterium in den Rechten der Bürger gegenüber den europäischen Institutionen. Dies sind die Rechte der Bürger, die sich aus dem in den Unionsverträgen festgeschriebenen europäischen Projekt ergeben.
{ "de": "Ich verstehe Ihre Besorgnis hinsichtlich der Rechte der Kinder.", "en": "I understand your concern about the rights of children." }	wmt/11029.png	Ich verstehe Ihre Besorgnis hinsichtlich der Rechte der Kinder.
{ "de": "Meiner Meinung besteht ein Teil unserer Arbeit und insbesondere meiner Arbeit als Zuständiger für Justiz und innere Angelegenheiten darin, für die Rechte der Kinder zu sorgen.", "en": "Many elements of our work, and particularly of my work as Commissioner for Justice and Home Affairs, involve protecting th...	wmt/11030.png	Meiner Meinung besteht ein Teil unserer Arbeit und insbesondere meiner Arbeit als Zuständiger für Justiz und innere Angelegenheiten darin, für die Rechte der Kinder zu sorgen.
{ "de": "Wir befinden uns dabei in einem Bereich, in dem das Subsidiaritätsprinzip voll gilt.", "en": "This is an area in which the principle of subsidiarity applies fully." }	wmt/11031.png	Wir befinden uns dabei in einem Bereich, in dem das Subsidiaritätsprinzip voll gilt.
{ "de": "Die Hauptverantwortung für die Festlegung der Verantwortlichkeiten gegenüber den Kindern obliegt den Mitgliedstaaten.", "en": "Each Member State is principally responsible for defining its responsibilities towards children." }	wmt/11032.png	Die Hauptverantwortung für die Festlegung der Verantwortlichkeiten gegenüber den Kindern obliegt den Mitgliedstaaten.
{ "de": "Was die Verantwortung der Union als solche betrifft, so bin ich der Meinung, daß die Rechte der Kinder in der Charta anerkannt werden müssen, wobei die Bereiche zu berücksichtigen sind, in denen die Union einen zusätzlichen Nutzeffekt für die Verbesserung der sozialen, wirtschaftlichen und der im weitesten S...	wmt/11033.png	Was die Verantwortung der Union als solche betrifft, so bin ich der Meinung, daß die Rechte der Kinder in der Charta anerkannt werden müssen, wobei die Bereiche zu berücksichtigen sind, in denen die Union einen zusätzlichen Nutzeffekt für die Verbesserung der sozialen, wirtschaftlichen und der im weitesten Sinne staats...
{ "de": "Ich hoffe, es wird uns gelingen, diese Herausforderung zu bewältigen, vor die die Frau Abgeordnete die Kommission und den gesamten Konvent gestellt hat.", "en": "I hope we can meet the challenge which the honourable Member has posed for the Commission and the whole Convention." }	wmt/11034.png	Ich hoffe, es wird uns gelingen, diese Herausforderung zu bewältigen, vor die die Frau Abgeordnete die Kommission und den gesamten Konvent gestellt hat.
{ "de": "Herr Präsident, ich hatte die Ehre, das Kommissionsmitglied heute mehrfach zu diesem Thema sprechen zu hören, und ich kann ihm nur zustimmen.", "en": "Mr President, I have had the privilege of hearing the Commissioner a number of times on this issue and I very much agree with his approach." }	wmt/11035.png	Herr Präsident, ich hatte die Ehre, das Kommissionsmitglied heute mehrfach zu diesem Thema sprechen zu hören, und ich kann ihm nur zustimmen.
{ "de": "Ich möchte jedoch eine etwas andere Frage stellen.", "en": "However, I should like to ask a slightly different question." }	wmt/11036.png	Ich möchte jedoch eine etwas andere Frage stellen.
{ "de": "Von Herrn Barnier haben wir gerade gehört, daß er die Kommunikation mit den Bürgern verbessern und die Hauptthemen, mit denen sich die Kommission in diesem Jahr beschäftigen wird, in den Mittelpunkt der Informationspolitik der Kommission stellen will.", "en": "We have just heard Commissioner Barnier say th...	wmt/11037.png	Von Herrn Barnier haben wir gerade gehört, daß er die Kommunikation mit den Bürgern verbessern und die Hauptthemen, mit denen sich die Kommission in diesem Jahr beschäftigen wird, in den Mittelpunkt der Informationspolitik der Kommission stellen will.
{ "de": "Würde sich der Kommissar dafür einsetzen, daß ein Teil des Informationshaushalts der Kommission für die Unterrichtung und Anhörung der Bürger zum Thema einer Charta der Bürger bereitgestellt wird?", "en": "Would the Commissioner argue for some of the information budget of the Commission to be put towards i...	wmt/11038.png	Würde sich der Kommissar dafür einsetzen, daß ein Teil des Informationshaushalts der Kommission für die Unterrichtung und Anhörung der Bürger zum Thema einer Charta der Bürger bereitgestellt wird?
{ "de": "Es ist sehr wichtig, daß sich die Bürger in diesen Prozeß einbezogen fühlen.", "en": "It is very important that the people feel engaged in this process." }	wmt/11039.png	Es ist sehr wichtig, daß sich die Bürger in diesen Prozeß einbezogen fühlen.