Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Anfragen an Frau Wallström", "en": "Questions to Mrs Wallström" }	wmt/11100.png	Anfragen an Frau Wallström
{ "de": "Anfrage Nr. 41 von (H-0021/00):", "en": "Question No 41 by (H-0021/00):" }	wmt/11101.png	Anfrage Nr. 41 von (H-0021/00):
{ "de": "Betrifft: Abfälle elektrischer und elektronischer Anlagen Jedes Jahr fallen in der Europäischen Union immer mehr Abfälle elektrischer und elektronischer Anlagen an (6 Mio. t im Jahre 1998), was insbesondere auf die immer schnellere Veralterung der Anlagen zurückzuführen ist.", "en": "Subject: Surplus elect...	wmt/11102.png	Betrifft: Abfälle elektrischer und elektronischer Anlagen Jedes Jahr fallen in der Europäischen Union immer mehr Abfälle elektrischer und elektronischer Anlagen an (6 Mio. t im Jahre 1998), was insbesondere auf die immer schnellere Veralterung der Anlagen zurückzuführen ist.
{ "de": "Die ökologischen Probleme im Zusammenhang mit der Verbrennung und Entsorgung dieser Abfälle sind in erster Linie auf das Vorhandensein gefährlicher Substanzen (Blei, Kadmium, Quecksilber, Chrom-6-Verbindung, PVC und halogenhaltige Flammschutzmittel) zurückzuführen.", "en": "The environmental problems stemm...	wmt/11103.png	Die ökologischen Probleme im Zusammenhang mit der Verbrennung und Entsorgung dieser Abfälle sind in erster Linie auf das Vorhandensein gefährlicher Substanzen (Blei, Kadmium, Quecksilber, Chrom-6-Verbindung, PVC und halogenhaltige Flammschutzmittel) zurückzuführen.
{ "de": "Der Vorentwurf einer Richtlinie zur Regulierung der Bewirtschaftung dieser Abfälle war Gegenstand von drei aufeinanderfolgenden Fassungen, von denen die letzte im Juli 1999 vorgelegt wurde.", "en": "A preliminary draft directive intended to regulate the management of such waste has been through three succe...	wmt/11104.png	Der Vorentwurf einer Richtlinie zur Regulierung der Bewirtschaftung dieser Abfälle war Gegenstand von drei aufeinanderfolgenden Fassungen, von denen die letzte im Juli 1999 vorgelegt wurde.
{ "de": "Kann die Kommission die lange Vorbereitungszeit für diesen Entwurf, der bereits 1998 hätte umgesetzt werden sollen, erklären?", "en": "Can the Commission account for the lengthy gestation of this draft, which should in theory have emerged in its final form in 1998?" }	wmt/11105.png	Kann die Kommission die lange Vorbereitungszeit für diesen Entwurf, der bereits 1998 hätte umgesetzt werden sollen, erklären?
{ "de": "Stimmt es, daß die amerikanische Regierung die wichtigsten Bestimmungen des derzeitigen Entwurfs beanstandet und sogar droht, die Welthandelsorganisation (wegen Verletzung von Artikel XI des GATT und von Artikel 2.2 des Abkommens über technische Handelshemmnisse) zu befassen, falls dieser angenommen wird?", ...	wmt/11106.png	Stimmt es, daß die amerikanische Regierung die wichtigsten Bestimmungen des derzeitigen Entwurfs beanstandet und sogar droht, die Welthandelsorganisation (wegen Verletzung von Artikel XI des GATT und von Artikel 2.2 des Abkommens über technische Handelshemmnisse) zu befassen, falls dieser angenommen wird?
{ "de": "Die Kommission pflichtet dem Abgeordneten darin bei, daß die gegenwärtige Bewirtschaftung elektrischer und elektronischer Abfälle in der Europäischen Union große Umweltprobleme verursacht.", "en": "The Commission agrees with MEPs that the current method of dumping electrical and electronic waste is causing...	wmt/11107.png	Die Kommission pflichtet dem Abgeordneten darin bei, daß die gegenwärtige Bewirtschaftung elektrischer und elektronischer Abfälle in der Europäischen Union große Umweltprobleme verursacht.
{ "de": "Wir haben darum beschlossen, einen Vorschlag zu dieser Frage zu erarbeiten und beraten dieses Problem seit 1997 mit allen beteiligten Seiten.", "en": "Consequently, the Commission decided to prepare a proposal on the subject and, since 1997, has been involved in discussions with the parties concerned." }	wmt/11108.png	Wir haben darum beschlossen, einen Vorschlag zu dieser Frage zu erarbeiten und beraten dieses Problem seit 1997 mit allen beteiligten Seiten.
{ "de": "Die Ergebnisse dieser Diskussion und der gründlichen Forschungen auf diesem Gebiet werden nun von der Kommission geprüft.", "en": "The outcome of the discussions, as well as of the in-depth investigations which are being carried out in this area, are now being examined by the Commission." }	wmt/11109.png	Die Ergebnisse dieser Diskussion und der gründlichen Forschungen auf diesem Gebiet werden nun von der Kommission geprüft.
{ "de": "Einige Teile des Vorschlags sind kritisiert worden, u. a. das schrittweise Verbot der Verwendung von Schwermetallen und bromierten Flammschutzmitteln sowie das Prinzip der Herstellerverantwortung für die Entsorgung elektrischer und elektronischer Abfälle.", "en": "Some parts of the proposal have been criti...	wmt/11110.png	Einige Teile des Vorschlags sind kritisiert worden, u. a. das schrittweise Verbot der Verwendung von Schwermetallen und bromierten Flammschutzmitteln sowie das Prinzip der Herstellerverantwortung für die Entsorgung elektrischer und elektronischer Abfälle.
{ "de": "Die Delegation der Vereinigten Staaten bei der Europäischen Union hat ihre Zweifel bezüglich einiger Punkte des derzeitigen Konsultationsdokuments geäußert, u. a. in Bezug auf o. g. Stoffe sowie zu einzelnen Fragen des Grundsatzes der Herstellerverantwortung.", "en": "The United States' delegation to the E...	wmt/11111.png	Die Delegation der Vereinigten Staaten bei der Europäischen Union hat ihre Zweifel bezüglich einiger Punkte des derzeitigen Konsultationsdokuments geäußert, u. a. in Bezug auf o. g. Stoffe sowie zu einzelnen Fragen des Grundsatzes der Herstellerverantwortung.
{ "de": "Als Hauptargument führen die USA in diesem Zusammenhang an, daß die betreffenden Bestimmungen unvereinbar seien mit dem internationalen Handelsrecht.", "en": "The main argument put forward by the United States in this context is that the present provisions are, they say, incompatible with international tra...	wmt/11112.png	Als Hauptargument führen die USA in diesem Zusammenhang an, daß die betreffenden Bestimmungen unvereinbar seien mit dem internationalen Handelsrecht.
{ "de": "Die Kommission prüft gegenwärtig die Argumente der Delegation.", "en": "The Commission is currently carefully reviewing the United States' arguments." }	wmt/11113.png	Die Kommission prüft gegenwärtig die Argumente der Delegation.
{ "de": "Lassen Sie mich noch hinzufügen, daß ich meinem Zeitplan zufolge der Kommission noch vor Ostern einen Vorschlag zur Bewirtschaftung von elektrischen und elektronischen Abfällen vorlegen werde.", "en": "I should just like to add that my intention is that the Commission should be able to present a proposal o...	wmt/11114.png	Lassen Sie mich noch hinzufügen, daß ich meinem Zeitplan zufolge der Kommission noch vor Ostern einen Vorschlag zur Bewirtschaftung von elektrischen und elektronischen Abfällen vorlegen werde.
{ "de": "Meine Frage bezog sich speziell auf die Reaktion der amerikanischen Regierung auf den Text des Vorentwurfs.", "en": "My question specifically concerned the reaction of the US Government to the text of the preliminary draft." }	wmt/11115.png	Meine Frage bezog sich speziell auf die Reaktion der amerikanischen Regierung auf den Text des Vorentwurfs.
{ "de": "Es hat ja drei Fassungen des Vorentwurfs gegeben, wobei die letzte meines Wissens vom Juli 1999 stammt.", "en": "There have in fact been three preliminary draft texts with the last one, to my knowledge, dating from July 1999." }	wmt/11116.png	Es hat ja drei Fassungen des Vorentwurfs gegeben, wobei die letzte meines Wissens vom Juli 1999 stammt.
{ "de": "Werden Sie diesen Text oder aber einen gegenüber der ursprünglichen Fassung veränderten Text vorlegen?", "en": "Is this the text which you will be submitting, or an amendment to the original version?" }	wmt/11117.png	Werden Sie diesen Text oder aber einen gegenüber der ursprünglichen Fassung veränderten Text vorlegen?
{ "de": "Denn Fassung 3 war bereits aufgrund der von der amerikanischen Regierung weitergeleiteten Einwände der amerikanischen Industrie gegenüber der Fassung 2 abgeschwächt worden.", "en": "Version 3 is already much weaker than Version 2 following the comments of US industry as relayed by the US Government." }	wmt/11118.png	Denn Fassung 3 war bereits aufgrund der von der amerikanischen Regierung weitergeleiteten Einwände der amerikanischen Industrie gegenüber der Fassung 2 abgeschwächt worden.
{ "de": "Ich stelle insbesondere fest, daß Sie vom internationalen Recht sprechen, mit dem der Text nicht vereinbar sein soll, aber die Regeln der Welthandelsorganisation meinen.", "en": "I note in particular that when you talk about the international law with which the text would not be compatible, you are referri...	wmt/11119.png	Ich stelle insbesondere fest, daß Sie vom internationalen Recht sprechen, mit dem der Text nicht vereinbar sein soll, aber die Regeln der Welthandelsorganisation meinen.
{ "de": "Die amerikanische Regierung soll behaupten, ein künftiges Verbot von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikschrott widerspräche den WTO-Regeln.", "en": "The arguments of the US Government concern the fact that a future ban on the presence of dangerous substances in electrical and electronic waste ...	wmt/11120.png	Die amerikanische Regierung soll behaupten, ein künftiges Verbot von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikschrott widerspräche den WTO-Regeln.
{ "de": "Dies macht mir Sorgen, denn es würde bedeuten, wenn wir einen Text verabschieden, riskieren wir ständig, vor der Welthandelsorganisation verklagt zu werden, was darauf hinausläuft, daß die europäische Gesetzgebung im Umweltbereich und insbesondere dieser Vorschlag völlig in Frage gestellt werden.", "en": "...	wmt/11121.png	Dies macht mir Sorgen, denn es würde bedeuten, wenn wir einen Text verabschieden, riskieren wir ständig, vor der Welthandelsorganisation verklagt zu werden, was darauf hinausläuft, daß die europäische Gesetzgebung im Umweltbereich und insbesondere dieser Vorschlag völlig in Frage gestellt werden.
{ "de": "Vielen Dank für diese Zusatzfrage, deren Beantwortung ich für sehr wichtig halte.", "en": "Thank you for the follow-up question. It is important for me to have a chance to answer it." }	wmt/11122.png	Vielen Dank für diese Zusatzfrage, deren Beantwortung ich für sehr wichtig halte.
{ "de": "Natürlich wird bei einem Prozeß wie diesem, in dem es um gewaltige Berge von elektrischen und elektronischen Abfällen in Europa geht, ein ständiger Dialog mit den verschiedenen beteiligten Seiten geführt.", "en": "It is clear that in a process such as this, where we are discussing the disposal of a conside...	wmt/11123.png	Natürlich wird bei einem Prozeß wie diesem, in dem es um gewaltige Berge von elektrischen und elektronischen Abfällen in Europa geht, ein ständiger Dialog mit den verschiedenen beteiligten Seiten geführt.
{ "de": "Wir hatten einen positiven Meinungsaustausch und haben im Verlauf des Prozesses einen Vorschlag erarbeitet.", "en": "The dialogue has been fruitful and has led to our preparing a proposal." }	wmt/11124.png	Wir hatten einen positiven Meinungsaustausch und haben im Verlauf des Prozesses einen Vorschlag erarbeitet.
{ "de": "Dabei sind wir in einigen Abschnitten gestärkt worden, während wir bei anderen vielleicht ein wenig zu viele Zugeständnisse machen mußten.", "en": "Parts of it have been strengthened, but other parts may well contain too many compromises." }	wmt/11125.png	Dabei sind wir in einigen Abschnitten gestärkt worden, während wir bei anderen vielleicht ein wenig zu viele Zugeständnisse machen mußten.
{ "de": "Wir sind derzeit noch beim Schreiben der Texte, wobei der Dialog mit allen Beteiligten bis zur letzten Minute fortgesetzt wird.", "en": "We are still in the process of preparing a text, and the dialogue with the relevant parties will continue up until the last moment." }	wmt/11126.png	Wir sind derzeit noch beim Schreiben der Texte, wobei der Dialog mit allen Beteiligten bis zur letzten Minute fortgesetzt wird.
{ "de": "Ich will damit sagen, daß ich nicht der Meinung bin, daß wir uns von der Einmischung der USA in dieser Frage von unserer Sorge um die Umwelt abbringen lassen.", "en": "I do not think that the intervention of the United States should push us in a direction that would lead to our taking insufficient account ...	wmt/11127.png	Ich will damit sagen, daß ich nicht der Meinung bin, daß wir uns von der Einmischung der USA in dieser Frage von unserer Sorge um die Umwelt abbringen lassen.
{ "de": "Ich wehre mich wirklich dagegen, daß man ständig auf die WTO und die handelsrechtlichen Regelungen verweisen kann, um strenge Umweltschutzbestimmungen in der Europäischen Union zu verhindern.", "en": "I strongly oppose using the WTO and trade rules as a pretext for preventing the EU from introducing radica...	wmt/11128.png	Ich wehre mich wirklich dagegen, daß man ständig auf die WTO und die handelsrechtlichen Regelungen verweisen kann, um strenge Umweltschutzbestimmungen in der Europäischen Union zu verhindern.
{ "de": "Ich gehe davon aus, daß wir sie durchsetzen müssen, wobei ich jedoch bereit bin, alle Argumente anzuhören.", "en": "I start from the assumption that we should in fact introduce these. However, I do want to listen to all the points of view." }	wmt/11129.png	Ich gehe davon aus, daß wir sie durchsetzen müssen, wobei ich jedoch bereit bin, alle Argumente anzuhören.
{ "de": "So hatte ich beispielsweise kürzlich eine Beratung mit Vertretern der Elektronikbranche, die eine Reihe von Vorschlägen, auch rein praktischer Natur, zur Verbesserung unseres Entwurfs einbrachten.", "en": "For example, I recently met representatives of the electronics industry who put forward suggestions -...	wmt/11130.png	So hatte ich beispielsweise kürzlich eine Beratung mit Vertretern der Elektronikbranche, die eine Reihe von Vorschlägen, auch rein praktischer Natur, zur Verbesserung unseres Entwurfs einbrachten.
{ "de": "Ich weise allerdings die Behauptung zurück, ich würde die Vereinigten Staaten von Amerika Einfluß auf die Abfassung unserer Richtlinie nehmen lassen.", "en": "However, I totally reject any suggestion that I would allow the United States to determine the shape of our directive." }	wmt/11131.png	Ich weise allerdings die Behauptung zurück, ich würde die Vereinigten Staaten von Amerika Einfluß auf die Abfassung unserer Richtlinie nehmen lassen.
{ "de": "Ich bin im Gegenteil der Ansicht, daß wir mit gutem Beispiel vorangehen müssen, was sich auch in der endgültigen Fassung des Vorschlags widerspiegeln wird..", "en": "In fact, I believe that we should be showing the way, an intention that will also characterise the final proposal." }	wmt/11132.png	Ich bin im Gegenteil der Ansicht, daß wir mit gutem Beispiel vorangehen müssen, was sich auch in der endgültigen Fassung des Vorschlags widerspiegeln wird..
{ "de": "Anfrage Nr. 42 von (H-0026/00):", "en": "Question No 42 by (H-0026/00):" }	wmt/11133.png	Anfrage Nr. 42 von (H-0026/00):
{ "de": "Betrifft: Frauen und Umwelt Nahezu sämtliche Akteure des Prozesses von Rio und von Kyoto - Organisationen, Bürgerbewegungen, Regierungen, Weltbank, Vereinte Nationen und Hilfsorganisationen - waren der Auffassung, daß die Frauen in höherem Maß an der Beschlußfassung im Umweltbereich beteiligt sein sollten.",...	wmt/11134.png	Betrifft: Frauen und Umwelt Nahezu sämtliche Akteure des Prozesses von Rio und von Kyoto - Organisationen, Bürgerbewegungen, Regierungen, Weltbank, Vereinte Nationen und Hilfsorganisationen - waren der Auffassung, daß die Frauen in höherem Maß an der Beschlußfassung im Umweltbereich beteiligt sein sollten.
{ "de": "Die Benennung einer größeren Zahl von Frauen auf verantwortliche Posten in den Umweltorganisationen würde es ermöglichen, daß die Bezugsrahmen, die überwiegend männlich sind, sich nicht nur auf Fragen betreffend Unternehmen beziehen, sondern gleichfalls Fragen hinsichtlich der sozialen Gerechtigkeit einschli...	wmt/11135.png	Die Benennung einer größeren Zahl von Frauen auf verantwortliche Posten in den Umweltorganisationen würde es ermöglichen, daß die Bezugsrahmen, die überwiegend männlich sind, sich nicht nur auf Fragen betreffend Unternehmen beziehen, sondern gleichfalls Fragen hinsichtlich der sozialen Gerechtigkeit einschließen.
{ "de": "Gedenkt die Kommission einen Aktionsplan im Hinblick auf die Ausweitung der aktiven Beteiligung von Frauen an der Beschlußfassung im Umweltbereich zu verabschieden?", "en": "Is the Commission prepared to adopt an action plan to increase the active participation of women in decision-making in the environmen...	wmt/11136.png	Gedenkt die Kommission einen Aktionsplan im Hinblick auf die Ausweitung der aktiven Beteiligung von Frauen an der Beschlußfassung im Umweltbereich zu verabschieden?
{ "de": "Seit 1988 besitzt die Kommission einen Aktionsplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern.", "en": "In 1988, the Commission introduced an action plan to promote equal opportunities for women and men." }	wmt/11137.png	Seit 1988 besitzt die Kommission einen Aktionsplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern.
{ "de": "Auf der Grundlage des derzeitigen Programms, das die Jahre 1997 bis 2000 umfaßt, wird versucht, eine Arbeitskultur zu entwickeln, in die sowohl die männliche als auch die weibliche Welt integriert wird und in der die geschlechtsspezifischen Bedürfnisse berücksichtigt werden.", "en": "Through the current pr...	wmt/11138.png	Auf der Grundlage des derzeitigen Programms, das die Jahre 1997 bis 2000 umfaßt, wird versucht, eine Arbeitskultur zu entwickeln, in die sowohl die männliche als auch die weibliche Welt integriert wird und in der die geschlechtsspezifischen Bedürfnisse berücksichtigt werden.
{ "de": "Ein Ziel dieses Programms ist die Erarbeitung und Kontrolle von Methoden, Strategien und Maßnahmen zur Förderung einer gleichmäßigen Verteilung der Geschlechter bei den Entscheidungsprozessen, u. a. in verantwortlichen Positionen.", "en": "One of the programme's aims is to develop and supervise methods, st...	wmt/11139.png	Ein Ziel dieses Programms ist die Erarbeitung und Kontrolle von Methoden, Strategien und Maßnahmen zur Förderung einer gleichmäßigen Verteilung der Geschlechter bei den Entscheidungsprozessen, u. a. in verantwortlichen Positionen.