Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Jegliche Finanzierung seitens der EU muß eingestellt werden, weil das Projekt eine Verletzung von EU-Richtlinien darstellt.", "en": "Any EU funding for the project must be stopped because it is in clear breach of EU directives." }	wmt/11200.png	Jegliche Finanzierung seitens der EU muß eingestellt werden, weil das Projekt eine Verletzung von EU-Richtlinien darstellt.
{ "de": "Selbst das von den Kommissionsmitgliedern zu einem besonderen Schutzgebiet erklärte Gebiet wurde zerstört.", "en": "Even the area designated by the Commissioners as a special protection area has been destroyed." }	wmt/11201.png	Selbst das von den Kommissionsmitgliedern zu einem besonderen Schutzgebiet erklärte Gebiet wurde zerstört.
{ "de": "Nachträgliche Ausgleichsmaßnahmen können den bereits entstandenen Schaden nicht aufwiegen.", "en": "Compensation afterwards is not going to make up for the damage that was done." }	wmt/11202.png	Nachträgliche Ausgleichsmaßnahmen können den bereits entstandenen Schaden nicht aufwiegen.
{ "de": "Die erste Beschwerde wurde unmittelbar nach Anlauf der Arbeiten zum Bau des Hafens im Frühherbst 1999 eingereicht, weil keinerlei Maßnahmen zur Erhaltung der Lebensräume ergriffen worden waren.", "en": "The first legal challenge followed the start of work on the port of development in early autumn 1999 wit...	wmt/11203.png	Die erste Beschwerde wurde unmittelbar nach Anlauf der Arbeiten zum Bau des Hafens im Frühherbst 1999 eingereicht, weil keinerlei Maßnahmen zur Erhaltung der Lebensräume ergriffen worden waren.
{ "de": "Das hatte zur Folge, daß sich die irischen Behörden bereit erklärten, erneut mit der Spartgrasbeseitigung zu beginnen, dieses Mal allerdings auf direktem mechanischen Weg.", "en": "As a result, the Irish authorities agreed to reinstate the cord grass removal but this time by direct mechanical means." }	wmt/11204.png	Das hatte zur Folge, daß sich die irischen Behörden bereit erklärten, erneut mit der Spartgrasbeseitigung zu beginnen, dieses Mal allerdings auf direktem mechanischen Weg.
{ "de": "Der Einsatz mechanischer Verfahren hatte eine weitere Beschwerde zur Folge, auf die ich in meiner ersten Antwort eingegangen bin und die damit begründet wurde, daß das mechanische Verfahren die darunter liegende Schlammschicht beschädigen und eine ökologisch bedenkliche Verbreitung von Spartgras in der Flußm...	wmt/11205.png	Der Einsatz mechanischer Verfahren hatte eine weitere Beschwerde zur Folge, auf die ich in meiner ersten Antwort eingegangen bin und die damit begründet wurde, daß das mechanische Verfahren die darunter liegende Schlammschicht beschädigen und eine ökologisch bedenkliche Verbreitung von Spartgras in der Flußmündung ausl...
{ "de": "Ein endgültiges Ergebnis liegt in dieser Sache noch nicht vor.", "en": "There is to date no conclusive outcome to this legal challenge." }	wmt/11206.png	Ein endgültiges Ergebnis liegt in dieser Sache noch nicht vor.
{ "de": "Für die Durchführung der erforderlichen Ausgleichsmaßnahmen sind die nationalen Behörden zuständig, und eine vorherige Zustimmung durch die Kommission ist nicht erforderlich.", "en": "The adoption of the necessary compensatory measures is a matter for the national authorities, and does not require prior Co...	wmt/11207.png	Für die Durchführung der erforderlichen Ausgleichsmaßnahmen sind die nationalen Behörden zuständig, und eine vorherige Zustimmung durch die Kommission ist nicht erforderlich.
{ "de": "Aufgabe der Kommission ist es, dafür zu sorgen, daß den Vorgaben der Vogelschutz-Richtlinie in vollem Umfang entsprochen wird, und Ausgleichsmaßnahmen, die selbst umweltschädlich sind, wären natürlich problematisch.", "en": "The Commission' s role is to make sure that the standards required by the Birds Di...	wmt/11208.png	Aufgabe der Kommission ist es, dafür zu sorgen, daß den Vorgaben der Vogelschutz-Richtlinie in vollem Umfang entsprochen wird, und Ausgleichsmaßnahmen, die selbst umweltschädlich sind, wären natürlich problematisch.
{ "de": "In diesem Falle schlägt die Kommission vor, von den irischen Behörden konkrete Auskünfte zum aktuellen Stand der Ausgleichsmaßnahmen sowie zu potentiellen Problemen im Zusammenhang mit der mechanischen Beseitigung von Spartgras einzuholen.", "en": "In this case, the Commission proposes to seek further clar...	wmt/11209.png	In diesem Falle schlägt die Kommission vor, von den irischen Behörden konkrete Auskünfte zum aktuellen Stand der Ausgleichsmaßnahmen sowie zu potentiellen Problemen im Zusammenhang mit der mechanischen Beseitigung von Spartgras einzuholen.
{ "de": "Wir halten es zum gegebenen Zeitpunkt nicht für angebracht, eine Aussetzung der Finanzierung im Rahmen der Strukturfonds vorzuschlagen.", "en": "We are not at the moment ready to propose to stop the financing from the Structural Funds." }	wmt/11210.png	Wir halten es zum gegebenen Zeitpunkt nicht für angebracht, eine Aussetzung der Finanzierung im Rahmen der Strukturfonds vorzuschlagen.
{ "de": "Herr Präsident, der von Frau McKenna angesprochene Fall ist leider kein Einzelfall.", "en": "Mr President, sadly, the specific case raised by Mrs McKenna is not an isolated one." }	wmt/11211.png	Herr Präsident, der von Frau McKenna angesprochene Fall ist leider kein Einzelfall.
{ "de": "Es gibt weitere Beispiele dafür, wie EU-Gelder so eingesetzt werden, daß sie sich auf die aus wissenschaftlichen Gründen eingerichteten Schutzgebiete negativ auswirken.", "en": "There are other examples of conservation in special scientific areas being damaged as a result of EU funding." }	wmt/11212.png	Es gibt weitere Beispiele dafür, wie EU-Gelder so eingesetzt werden, daß sie sich auf die aus wissenschaftlichen Gründen eingerichteten Schutzgebiete negativ auswirken.
{ "de": "Kann sich die Kommission vorstellen, alle Mitgliedstaaten dahingehend anzuweisen, daß in Fällen, in denen sie eine Verletzung von europäischen Umweltrichtlinien oder eine nicht ordnungsgemäße Durchführung von Umweltprüfungen feststellen, die laufende Finanzierung nicht nur ausgesetzt wird, sondern bereits ge...	wmt/11213.png	Kann sich die Kommission vorstellen, alle Mitgliedstaaten dahingehend anzuweisen, daß in Fällen, in denen sie eine Verletzung von europäischen Umweltrichtlinien oder eine nicht ordnungsgemäße Durchführung von Umweltprüfungen feststellen, die laufende Finanzierung nicht nur ausgesetzt wird, sondern bereits gewährte Mitt...
{ "de": "Das ist die einzige Möglichkeit, um derartigen Aktionen künftig Einhalt zu gebieten.", "en": "It is only such action which will discourage this practice in the future." }	wmt/11214.png	Das ist die einzige Möglichkeit, um derartigen Aktionen künftig Einhalt zu gebieten.
{ "de": ".", "en": "." }	wmt/11215.png	.
{ "de": "(SV) Dies ist eine äußerst wichtige Frage.", "en": "(SV) This is a very important question." }	wmt/11216.png	(SV) Dies ist eine äußerst wichtige Frage.
{ "de": "Wie Ihnen als Abgeordnete des Europäischen Parlaments sicher bekannt ist, wurde im vergangenen Jahr ein gemeinsamer Brief unserer Vorgänger in der Kommission, Ritt Bjerregaard und Monika Wulf-Mathies verfaßt, der sich mit dem Verhältnis von Strukturfonds, Mitteln aus den Strukturfonds und dem Schutz nach der...	wmt/11217.png	Wie Ihnen als Abgeordnete des Europäischen Parlaments sicher bekannt ist, wurde im vergangenen Jahr ein gemeinsamer Brief unserer Vorgänger in der Kommission, Ritt Bjerregaard und Monika Wulf-Mathies verfaßt, der sich mit dem Verhältnis von Strukturfonds, Mitteln aus den Strukturfonds und dem Schutz nach der FloraFaun...
{ "de": "Die Botschaft dieses gemeinsamen Briefes ist auch weiterhin gültig.", "en": "The message contained in the joint text is still valid." }	wmt/11218.png	Die Botschaft dieses gemeinsamen Briefes ist auch weiterhin gültig.
{ "de": "Wir können nicht mit der einen Hand Gelder verteilen und mit der anderen die Länder vors Gericht bringen, wo sie vielleicht zu Geldstrafen verurteilt werden.", "en": "We cannot hand out money with one hand and, with the other, take countries to court, where they may well be fined." }	wmt/11219.png	Wir können nicht mit der einen Hand Gelder verteilen und mit der anderen die Länder vors Gericht bringen, wo sie vielleicht zu Geldstrafen verurteilt werden.
{ "de": "Darum ist es wichtig, daß hier eine Übereinstimmung besteht.", "en": "It is therefore important that there be a coordination strategy." }	wmt/11220.png	Darum ist es wichtig, daß hier eine Übereinstimmung besteht.
{ "de": "Natürlich kann es dabei zu schwierigen Ermessensfragen kommen.", "en": "The result may, of course, be some difficult questions of priorities." }	wmt/11221.png	Natürlich kann es dabei zu schwierigen Ermessensfragen kommen.
{ "de": "Meiner Meinung nach ist jedoch der wichtigste Effekt dabei, daß die Länder genauer überlegen und vor allem ihre Listen der Gebiete für Natura 2000 einreichen, so daß wir die Möglichkeit einer vernünftigen Überwachung und Kontrolle haben.", "en": "In my view, the most important consequence, however, is that...	wmt/11222.png	Meiner Meinung nach ist jedoch der wichtigste Effekt dabei, daß die Länder genauer überlegen und vor allem ihre Listen der Gebiete für Natura 2000 einreichen, so daß wir die Möglichkeit einer vernünftigen Überwachung und Kontrolle haben.
{ "de": "Diesbezüglich gibt es bei Irland, ebenso wie bei anderen Mitgliedstaaten, noch Mängel, aber wir hoffen, daß dieser Druck bald Ergebnisse zeigen wird.", "en": "In that respect, Ireland falls short, like other Member States, but we hope that the pressure we are exerting will produce results." }	wmt/11223.png	Diesbezüglich gibt es bei Irland, ebenso wie bei anderen Mitgliedstaaten, noch Mängel, aber wir hoffen, daß dieser Druck bald Ergebnisse zeigen wird.
{ "de": "Lassen Sie mich noch einmal unterstreichen, daß der Inhalt des o. g. Briefs noch immer Gültigkeit besitzt.", "en": "I should just like to point out once again that the joint text still holds good." }	wmt/11224.png	Lassen Sie mich noch einmal unterstreichen, daß der Inhalt des o. g. Briefs noch immer Gültigkeit besitzt.
{ "de": "Nach der Geschäftsordnung ist es nicht möglich.", "en": "The Rules of Procedure do not allow this." }	wmt/11225.png	Nach der Geschäftsordnung ist es nicht möglich.
{ "de": "Sie müssen schon außerhalb des Plenarsaals sprechen, Frau Abgeordnete.", "en": "You will have to discuss this outside the Chamber." }	wmt/11226.png	Sie müssen schon außerhalb des Plenarsaals sprechen, Frau Abgeordnete.
{ "de": "Anfragen an Herrn Barnier", "en": "Questions to Mr Barnier" }	wmt/11227.png	Anfragen an Herrn Barnier
{ "de": "Anfrage Nr. 44 von (H-0020/00):", "en": "Question No 44 by (H-0020/00):" }	wmt/11228.png	Anfrage Nr. 44 von (H-0020/00):
{ "de": "Betrifft: Partnerschaftliche Beziehung und das dritte GFK für Griechenland Die neue Verordnung 1260/1999 über die Strukturfonds legt gegenüber der vorangegangenen Verordnung besonderen Wert auf die Stärkung der partnerschaftlichen Beziehung und sieht die Beteiligung der autonomen Selbstverwaltungskörperschaf...	wmt/11229.png	Betrifft: Partnerschaftliche Beziehung und das dritte GFK für Griechenland Die neue Verordnung 1260/1999 über die Strukturfonds legt gegenüber der vorangegangenen Verordnung besonderen Wert auf die Stärkung der partnerschaftlichen Beziehung und sieht die Beteiligung der autonomen Selbstverwaltungskörperschaften auf der...
{ "de": "Die Verfahren für das neue GFK Griechenland sind, so lauten die wiederholten Klagen von Körperschaften der kommunalen Selbstverwaltung, jedoch unverändert geblieben und bringen für die Rolle der \"Partner \" überhaupt nichts.", "en": "However, local authorities have repeatedly expressed the view that 'part...	wmt/11230.png	Die Verfahren für das neue GFK Griechenland sind, so lauten die wiederholten Klagen von Körperschaften der kommunalen Selbstverwaltung, jedoch unverändert geblieben und bringen für die Rolle der "Partner " überhaupt nichts.
{ "de": "Hat der griechische Staat für eine Veränderung bei den Verfahren gesorgt, damit die partnerschaftliche Beziehung insbesondere gegenüber den örtlichen Behörden und anderen repräsentativen Gremien erweitert wird?", "en": "Has the Greek Government introduced any changes so as to extend the scope of partnershi...	wmt/11231.png	Hat der griechische Staat für eine Veränderung bei den Verfahren gesorgt, damit die partnerschaftliche Beziehung insbesondere gegenüber den örtlichen Behörden und anderen repräsentativen Gremien erweitert wird?
{ "de": "Wie sieht die verbesserte Rolle der örtlichen Behörden bei der Vorbereitung und Verwaltung des dritten GFK aus und welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen, um eine stärkere Beteiligung der \"Partner \" an allen Verfahren im Rahmen des neuen GFK zu gewährleisten?", "en": "In what way have the local au...	wmt/11232.png	Wie sieht die verbesserte Rolle der örtlichen Behörden bei der Vorbereitung und Verwaltung des dritten GFK aus und welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen, um eine stärkere Beteiligung der "Partner " an allen Verfahren im Rahmen des neuen GFK zu gewährleisten?
{ "de": "Gestatten Sie mir, der Antwort, die Margot Wallström soeben dem Vorsitzenden David Martin gegeben hat, noch einen Satz hinzuzufügen, um ihm mitzuteilen, da es sich um ein gemeinsames Schreiben zwischen unseren Amtsvorgängern handelte, daß ich als Nachfolger von Frau Wulf-Mathies davon ausgehe, daß dieses Sch...	wmt/11233.png	Gestatten Sie mir, der Antwort, die Margot Wallström soeben dem Vorsitzenden David Martin gegeben hat, noch einen Satz hinzuzufügen, um ihm mitzuteilen, da es sich um ein gemeinsames Schreiben zwischen unseren Amtsvorgängern handelte, daß ich als Nachfolger von Frau Wulf-Mathies davon ausgehe, daß dieses Schreiben imme...
{ "de": "Diese Antwort gebe ich Ihnen, Herr Vorsitzender Martin, auch als ehemaliger Umweltminister.", "en": "I am also saying this as a former environment minister." }	wmt/11234.png	Diese Antwort gebe ich Ihnen, Herr Vorsitzender Martin, auch als ehemaliger Umweltminister.
{ "de": "Jetzt komme ich zu Herrn Alavanos, der mir sicher diese Abschweifung zu einem anderen Thema verzeihen wird. In Beantwortung seiner Frage möchte ich feststellen, daß die Kommission im Rahmen der Vorbereitung des neuen Programmplanungszeitraums auf die Einhaltung des Partnerschaftsgrundsatzes geachtet hat, ach...	wmt/11235.png	Jetzt komme ich zu Herrn Alavanos, der mir sicher diese Abschweifung zu einem anderen Thema verzeihen wird. In Beantwortung seiner Frage möchte ich feststellen, daß die Kommission im Rahmen der Vorbereitung des neuen Programmplanungszeitraums auf die Einhaltung des Partnerschaftsgrundsatzes geachtet hat, achtet und ach...
{ "de": "Die Einbeziehung der regionalen und örtlichen Behörden in das Wirken der Gemeinschaft stellt - ich gestatte mir hier diesen Hinweis, obwohl Sie dies selbst wissen - seit Berlin eines der Grundelemente der neuen Strukturfondsverordnung dar.", "en": "The involvement of regional and local authorities in the C...	wmt/11236.png	Die Einbeziehung der regionalen und örtlichen Behörden in das Wirken der Gemeinschaft stellt - ich gestatte mir hier diesen Hinweis, obwohl Sie dies selbst wissen - seit Berlin eines der Grundelemente der neuen Strukturfondsverordnung dar.
{ "de": "Was speziell die Anwendung dieses Partnerschaftsgrundsatzes im Rahmen des nächsten gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland betrifft, so hat die Kommission feststellen können, daß die staatlichen Stellen weitgehend in die Erarbeitung des griechischen Regionalentwicklungsplans für den Zeitraum 2000-...	wmt/11237.png	Was speziell die Anwendung dieses Partnerschaftsgrundsatzes im Rahmen des nächsten gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland betrifft, so hat die Kommission feststellen können, daß die staatlichen Stellen weitgehend in die Erarbeitung des griechischen Regionalentwicklungsplans für den Zeitraum 2000-2006 einbez...
{ "de": "Ich bin übrigens, wie Herr Alavanos weiß, selbst zweimal an Ort und Stelle gewesen, und zwar unter recht tragischen Umständen aufgrund des Erdbebens.", "en": "Mr Alavanos knows that I have been to Greece twice under the quite tragic circumstances of the earthquake disaster." }	wmt/11238.png	Ich bin übrigens, wie Herr Alavanos weiß, selbst zweimal an Ort und Stelle gewesen, und zwar unter recht tragischen Umständen aufgrund des Erdbebens.
{ "de": "Bei diesen beiden Besuchen konnte ich mit Vertretern der griechischen Regierung sprechen und darauf verweisen, daß das Ziel und die Forderung nach Partnerschaft eingehalten werden müssen.", "en": "During these visits, I held discussions with the Greek Government and raised this concern about the correct im...	wmt/11239.png	Bei diesen beiden Besuchen konnte ich mit Vertretern der griechischen Regierung sprechen und darauf verweisen, daß das Ziel und die Forderung nach Partnerschaft eingehalten werden müssen.