Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Würde die Kommission insbesondere für eine solche Änderung der Vorschriften eintreten, die sicherstellt, daß das Zusätzlichkeitsprinzip nicht nur auf der Ebene der Mitgliedstaaten sondern auch innerhalb der Mitgliedstaaten bei den Haushaltsbestimmungen zwischen der Zentralregierung und den autonomen Regionen...	wmt/11300.png	Würde die Kommission insbesondere für eine solche Änderung der Vorschriften eintreten, die sicherstellt, daß das Zusätzlichkeitsprinzip nicht nur auf der Ebene der Mitgliedstaaten sondern auch innerhalb der Mitgliedstaaten bei den Haushaltsbestimmungen zwischen der Zentralregierung und den autonomen Regionen oder Bunde...
{ "de": "Ich möchte Herrn MacCormick antworten, daß die Kommission nicht vorhat, die Bestimmungen zur Zusätzlichkeit zu ändern, die für den Zeitraum 2000-2006 in Artikel 11 der allgemeinen Strukturfondsverordnung präzisiert sind.", "en": "Mr MacCormick, the Commission has no plans to amend the rules concerning addi...	wmt/11301.png	Ich möchte Herrn MacCormick antworten, daß die Kommission nicht vorhat, die Bestimmungen zur Zusätzlichkeit zu ändern, die für den Zeitraum 2000-2006 in Artikel 11 der allgemeinen Strukturfondsverordnung präzisiert sind.
{ "de": "Wie in der Vergangenheit gilt demnach, daß der Grundsatz der Zusätzlichkeit im Zusammenhang zwischen den Strukturfonds und sämtlichen Ausgaben - ich betone: sämtlichen Ausgaben - des Mitgliedstaats für Entwicklungsvorhaben beachtet werden muß.", "en": "As in the past, these rules state that the additionali...	wmt/11302.png	Wie in der Vergangenheit gilt demnach, daß der Grundsatz der Zusätzlichkeit im Zusammenhang zwischen den Strukturfonds und sämtlichen Ausgaben - ich betone: sämtlichen Ausgaben - des Mitgliedstaats für Entwicklungsvorhaben beachtet werden muß.
{ "de": "Dabei ist hervorzuheben, daß die Zusätzlichkeit lediglich für die über die Strukturfonds finanzierten Ausgaben gilt und nicht für die vom Mitgliedstaat aufgebrachte Kofinanzierung erforderlich ist, d. h. diese muß nicht zusätzlich zu seinen bestehenden Ausgaben aufgebracht werden.", "en": "In this respect,...	wmt/11303.png	Dabei ist hervorzuheben, daß die Zusätzlichkeit lediglich für die über die Strukturfonds finanzierten Ausgaben gilt und nicht für die vom Mitgliedstaat aufgebrachte Kofinanzierung erforderlich ist, d. h. diese muß nicht zusätzlich zu seinen bestehenden Ausgaben aufgebracht werden.
{ "de": "Solange der Mitgliedstaat seine eigenen Ausgaben insgesamt nicht senkt, kann davon ausgegangen werden - und dies tun wir auch -, daß die Strukturfondsmittel zu den nationalen Ausgaben hinzukommen und somit das Zusätzlichkeitsprinzip eingehalten ist.", "en": "Provided that the Member State does not reduce a...	wmt/11304.png	Solange der Mitgliedstaat seine eigenen Ausgaben insgesamt nicht senkt, kann davon ausgegangen werden - und dies tun wir auch -, daß die Strukturfondsmittel zu den nationalen Ausgaben hinzukommen und somit das Zusätzlichkeitsprinzip eingehalten ist.
{ "de": "Was nun die Haushaltsbestimmungen betrifft, die innerhalb der Mitgliedstaaten zwischen der Zentralregierung und autonomen Regionen bzw. Bundesländern gelten, so unterliegen diese ausschließlich nationalen Erwägungen und bleiben daher von der Zusätzlichkeit in dem in den Verordnungen festgelegten Sinn unberüh...	wmt/11305.png	Was nun die Haushaltsbestimmungen betrifft, die innerhalb der Mitgliedstaaten zwischen der Zentralregierung und autonomen Regionen bzw. Bundesländern gelten, so unterliegen diese ausschließlich nationalen Erwägungen und bleiben daher von der Zusätzlichkeit in dem in den Verordnungen festgelegten Sinn unberührt.
{ "de": "Entschuldigen Sie den ausgesprochen juristischen Charakter dieser Antwort.", "en": "Please excuse this very legal answer." }	wmt/11306.png	Entschuldigen Sie den ausgesprochen juristischen Charakter dieser Antwort.
{ "de": "Doch so ist jedenfalls - wie ich überprüft habe - juristisch und eben auf der Grundlage der Strukturfondsverordnung seit Berlin der Grundsatz der Zusätzlichkeit zu verstehen und zu deuten.", "en": "However, after verification it is precisely in this legal manner and specifically according to the post-Berli...	wmt/11307.png	Doch so ist jedenfalls - wie ich überprüft habe - juristisch und eben auf der Grundlage der Strukturfondsverordnung seit Berlin der Grundsatz der Zusätzlichkeit zu verstehen und zu deuten.
{ "de": "Ich bin für eine klare Antwort dankbar, obwohl mich ihr Inhalt natürlich etwas enttäuscht.", "en": "- I am grateful for a clear answer though naturally a little disappointed by its content." }	wmt/11308.png	Ich bin für eine klare Antwort dankbar, obwohl mich ihr Inhalt natürlich etwas enttäuscht.
{ "de": "Bleibt also Artikel 11 Absatz 1, der besagt, daß öffentliche oder andere entsprechende Strukturausgaben der Mitgliedstaaten nicht durch Zuwendungen aus den Fonds ersetzt werden können.", "en": "We are left with Article 11(1) which says that the appropriations of the funds may not replace public or other eq...	wmt/11309.png	Bleibt also Artikel 11 Absatz 1, der besagt, daß öffentliche oder andere entsprechende Strukturausgaben der Mitgliedstaaten nicht durch Zuwendungen aus den Fonds ersetzt werden können.
{ "de": "Schön und gut: Daran läßt sich nichts ändern.", "en": "Very well: that is to be the unchanging rule." }	wmt/11310.png	Schön und gut: Daran läßt sich nichts ändern.
{ "de": "Wäre nach Artikel 11 Absatz 1 folgende Praxis zulässig.", "en": "Does section 11(1) conceivably authorise the following practice." }	wmt/11311.png	Wäre nach Artikel 11 Absatz 1 folgende Praxis zulässig.
{ "de": "Nehmen die Zuwendungen aus den europäischen Strukturfonds für eine autonome Region oder ein Land zu, so nimmt der Staat eine entsprechende Kürzung der zentral für diese Region bereitgestellten Mittel vor, so daß das Finanzierungspaket der Region insgesamt im national festgelegten Rahmen bleibt, und zwar unab...	wmt/11312.png	Nehmen die Zuwendungen aus den europäischen Strukturfonds für eine autonome Region oder ein Land zu, so nimmt der Staat eine entsprechende Kürzung der zentral für diese Region bereitgestellten Mittel vor, so daß das Finanzierungspaket der Region insgesamt im national festgelegten Rahmen bleibt, und zwar unabhängig von ...
{ "de": "Ist das wirklich zulässig?", "en": "Is that really authorised?" }	wmt/11313.png	Ist das wirklich zulässig?
{ "de": "Leider fehlt mir etwas die Zeit, um den Dingen völlig auf den Grund zu gehen.", "en": "Unfortunately I do not have time to go into depth on this issue." }	wmt/11314.png	Leider fehlt mir etwas die Zeit, um den Dingen völlig auf den Grund zu gehen.
{ "de": "Doch wenn Herr MacCormick einverstanden ist, möchte ich ihm vorschlagen, obwohl ich ihm teilweise in seinen Überlegungen recht gebe, daß ich meine Antwort schriftlich ergänze und ihm nochmals die rechtlichen Grundlagen sowohl generell zu Artikel 11 als auch speziell zu Artikel 11.1 darlegen werde.", "en": ...	wmt/11315.png	Doch wenn Herr MacCormick einverstanden ist, möchte ich ihm vorschlagen, obwohl ich ihm teilweise in seinen Überlegungen recht gebe, daß ich meine Antwort schriftlich ergänze und ihm nochmals die rechtlichen Grundlagen sowohl generell zu Artikel 11 als auch speziell zu Artikel 11.1 darlegen werde.
{ "de": "Mir ist bekannt, Herr Abgeordneter, mit welcher Sachkenntnis Sie diese Fragen verfolgen.", "en": "I am aware of the Member' s competence on these matters." }	wmt/11316.png	Mir ist bekannt, Herr Abgeordneter, mit welcher Sachkenntnis Sie diese Fragen verfolgen.
{ "de": "Mir sind auch die speziellen Probleme bekannt, die sich in Ihrem Wahlkreis in Schottland stellen, wo es zu diesen Punkten Streit bzw. Diskussionen gibt.", "en": "I also know the particular problems in your constituency in Scotland where disputes and discussions are occurring on these subjects." }	wmt/11317.png	Mir sind auch die speziellen Probleme bekannt, die sich in Ihrem Wahlkreis in Schottland stellen, wo es zu diesen Punkten Streit bzw. Diskussionen gibt.
{ "de": "Ich möchte jedoch generell nochmals darauf verweisen, daß in jedem Fall die Strukturfondsausgaben zusätzlich sein müssen, und daß daher, solange der Mitgliedstaat seine eigenen Ausgaben insgesamt nicht verringert, die Strukturfondsmittel zu den nationalen Ausgaben hinzukommen, und wir davon ausgehen, daß der...	wmt/11318.png	Ich möchte jedoch generell nochmals darauf verweisen, daß in jedem Fall die Strukturfondsausgaben zusätzlich sein müssen, und daß daher, solange der Mitgliedstaat seine eigenen Ausgaben insgesamt nicht verringert, die Strukturfondsmittel zu den nationalen Ausgaben hinzukommen, und wir davon ausgehen, daß der Grundsatz ...
{ "de": "In der schriftlichen Antwort, die ich Ihnen versprochen habe, werde ich die Dinge noch etwas ausführlicher, objektiver und präzisier beleuchten.", "en": "I will go further in the written answer which I have promised in order to set things out more objectively and precisely." }	wmt/11319.png	In der schriftlichen Antwort, die ich Ihnen versprochen habe, werde ich die Dinge noch etwas ausführlicher, objektiver und präzisier beleuchten.
{ "de": "Die Zusätzlichkeit spielt auch für Wales, das ich vertrete, eine wichtige Rolle.", "en": "- Additionality is a major issue too in Wales, which I represent." }	wmt/11320.png	Die Zusätzlichkeit spielt auch für Wales, das ich vertrete, eine wichtige Rolle.
{ "de": "So war sie erst letzte Woche eines der Themen, die zu einem Mißtrauensvotum und dem Rücktritt des First Secretary der Nationalversammlung von Wales geführt haben.", "en": "Just last week it was one of the issues that brought about a vote of no-confidence and the resignation of the First Secretary of the Na...	wmt/11321.png	So war sie erst letzte Woche eines der Themen, die zu einem Mißtrauensvotum und dem Rücktritt des First Secretary der Nationalversammlung von Wales geführt haben.
{ "de": "Erst 1991 und 1992 ist die Kommission siegreich aus einem Streit mit dem Vereinigten Königreich um die Zusätzlichkeit hervorgegangen, bei dem es seinerzeit um die RECHAR-Finanzierung ging.", "en": "As recently as 1991 and 1992 the Commission won a battle with the UK over additionality, at that time linked ...	wmt/11322.png	Erst 1991 und 1992 ist die Kommission siegreich aus einem Streit mit dem Vereinigten Königreich um die Zusätzlichkeit hervorgegangen, bei dem es seinerzeit um die RECHAR-Finanzierung ging.
{ "de": "Im Ergebnis dessen kam es zur Unterzeichnung einer Vereinbarung, in der sich die britische Regierung verpflichtete, Maßnahmen zu ergreifen, mit denen gewährleistet werden sollte, daß die jeweiligen EU-Mittel auch die vorgesehenen Gebiete erreichten und tatsächlich zusätzlich waren.", "en": "This led to an ...	wmt/11323.png	Im Ergebnis dessen kam es zur Unterzeichnung einer Vereinbarung, in der sich die britische Regierung verpflichtete, Maßnahmen zu ergreifen, mit denen gewährleistet werden sollte, daß die jeweiligen EU-Mittel auch die vorgesehenen Gebiete erreichten und tatsächlich zusätzlich waren.
{ "de": "Dennoch haben wir in Wales und Schottland immer noch die genannten Probleme.", "en": "And yet we still have these problems in Wales and in Scotland." }	wmt/11324.png	Dennoch haben wir in Wales und Schottland immer noch die genannten Probleme.
{ "de": "Könnte die Kommission diese spezielle Situation noch einmal im Zusammenhang mit der von der britischen Regierung unterzeichneten Vereinbarung prüfen?", "en": "Could the Commission look at this particular situation in relation to the agreement that was signed with the UK Government?" }	wmt/11325.png	Könnte die Kommission diese spezielle Situation noch einmal im Zusammenhang mit der von der britischen Regierung unterzeichneten Vereinbarung prüfen?
{ "de": "Wie ich sehe, Frau Abgeordnete, gibt es die Diskussionen, die ich von Schottland kenne, auch in Wales.", "en": "I take this to mean that the debate of which I was aware in Scotland is also occurring in Wales." }	wmt/11326.png	Wie ich sehe, Frau Abgeordnete, gibt es die Diskussionen, die ich von Schottland kenne, auch in Wales.
{ "de": "Ich werde den von Ihnen angesprochenen Punkt überprüfen, und wenn es Ihnen recht ist, werde ich Ihre Frage in gleicher Weise wie die von Herrn MacCormick schriftlich beantworten.", "en": "I will verify this point and, if you wish, I will give you a written answer at the same time as the one I have promised...	wmt/11327.png	Ich werde den von Ihnen angesprochenen Punkt überprüfen, und wenn es Ihnen recht ist, werde ich Ihre Frage in gleicher Weise wie die von Herrn MacCormick schriftlich beantworten.
{ "de": "Herr Präsident, ich werde mich um eine kurze Antwort bemühen und möchte der Frau Abgeordneten sagen, daß aus dem von den spanischen Behörden vorgelegten Regionalentwicklungsplan keine Aufteilung der Gemeinschaftsmittel auf die spanischen Ziel-1-Gebiete hervorgeht, denn darum geht es bei Andalusien, und daß f...	wmt/11328.png	Herr Präsident, ich werde mich um eine kurze Antwort bemühen und möchte der Frau Abgeordneten sagen, daß aus dem von den spanischen Behörden vorgelegten Regionalentwicklungsplan keine Aufteilung der Gemeinschaftsmittel auf die spanischen Ziel-1-Gebiete hervorgeht, denn darum geht es bei Andalusien, und daß folglich auc...
{ "de": "Ich möchte Ihnen daher sagen, Frau Abgeordnete, daß ich, weil mir die Dinge nicht ganz klar waren, am 14. Dezember mit einem Schreiben, das ich mitgebracht habe, vom Minister für Wirtschaft und Finanzen, Herrn Rato, zusätzliche Informationen zu dem eingereichten Dokument angefordert habe.", "en": "As I did...	wmt/11329.png	Ich möchte Ihnen daher sagen, Frau Abgeordnete, daß ich, weil mir die Dinge nicht ganz klar waren, am 14. Dezember mit einem Schreiben, das ich mitgebracht habe, vom Minister für Wirtschaft und Finanzen, Herrn Rato, zusätzliche Informationen zu dem eingereichten Dokument angefordert habe.
{ "de": "In den nächsten Wochen wird die Kommission die Verhandlungen mit den spanischen Behörden über die Ausarbeitung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts für den neuen Zeitraum 2000-2006 beginnen, und dabei wird die Kommission, das kann ich Ihnen zusichern, die erforderlichen Angaben über die Aufteilung nach Regi...	wmt/11330.png	In den nächsten Wochen wird die Kommission die Verhandlungen mit den spanischen Behörden über die Ausarbeitung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts für den neuen Zeitraum 2000-2006 beginnen, und dabei wird die Kommission, das kann ich Ihnen zusichern, die erforderlichen Angaben über die Aufteilung nach Regionen erhalt...
{ "de": "Was Andalusien betrifft, so werde ich Ihnen dann, wenn Sie einverstanden sind, diese nach Sektoren und Regionen aufgeschlüsselte Angabe persönlich übermitteln, sobald sie mir vorliegt.", "en": "Therefore, if you wish, as soon as I have this information by sector and region, I will personally send you the i...	wmt/11331.png	Was Andalusien betrifft, so werde ich Ihnen dann, wenn Sie einverstanden sind, diese nach Sektoren und Regionen aufgeschlüsselte Angabe persönlich übermitteln, sobald sie mir vorliegt.
{ "de": "Herr Kommissar, das Problem besteht darin, daß Aznar, wenn er die Europäische Union um Mittel für die Andalusier angeht, jeden einzelnen zählt. Wenn Aznar aber pro Andalusier an die Regionalregierung von Andalusien in Form von Leistungen zahlt, übersieht er vierhunderttausend, und das wiegt sehr schwer, denn...	wmt/11332.png	Herr Kommissar, das Problem besteht darin, daß Aznar, wenn er die Europäische Union um Mittel für die Andalusier angeht, jeden einzelnen zählt. Wenn Aznar aber pro Andalusier an die Regionalregierung von Andalusien in Form von Leistungen zahlt, übersieht er vierhunderttausend, und das wiegt sehr schwer, denn vierhunder...
{ "de": "Die Frage ist von großer Wichtigkeit, und ich möchte wissen, da man von Babybetrug sprechen kann, ob der Herr Kommissar sich dafür einsetzen wird, damit diese Fonds den Andalusiern nicht vorenthalten werden, damit bei den Fonds, die die Europäische Union an Andalusien auf der Grundlage des Melderegisters zah...	wmt/11333.png	Die Frage ist von großer Wichtigkeit, und ich möchte wissen, da man von Babybetrug sprechen kann, ob der Herr Kommissar sich dafür einsetzen wird, damit diese Fonds den Andalusiern nicht vorenthalten werden, damit bei den Fonds, die die Europäische Union an Andalusien auf der Grundlage des Melderegisters zahlt, diese v...
{ "de": "Frau Abgeordnete! Bitte denken Sie alle daran - verstehen Sie das bitte nicht als Ermahnung -, daß wir strikt gemeinschaftliche Themen behandeln.", "en": "Mrs Izquierdo Rojo, I would ask all of you - and do not take this as a warning - to deal with strictly Community matters." }	wmt/11334.png	Frau Abgeordnete! Bitte denken Sie alle daran - verstehen Sie das bitte nicht als Ermahnung -, daß wir strikt gemeinschaftliche Themen behandeln.
{ "de": "Ich weiß, daß das sehr wichtige Themen in Spanien sind und es unterschiedliche Sichtweisen gibt ...", "en": "I know that these are very important issues in Spain and there are differing viewpoints." }	wmt/11335.png	Ich weiß, daß das sehr wichtige Themen in Spanien sind und es unterschiedliche Sichtweisen gibt ...
{ "de": "Ich sage dem Herrn Kommissar, daß Aznar der Präsident der spanischen Regierung ist.", "en": "I would point out to the Commissioner that Mr Aznar is the President of the Spanish Government." }	wmt/11336.png	Ich sage dem Herrn Kommissar, daß Aznar der Präsident der spanischen Regierung ist.
{ "de": "Würden Sie die Anfrage beantworten?", "en": "You may answer the question." }	wmt/11337.png	Würden Sie die Anfrage beantworten?
{ "de": "Wie ich festgestellt habe, Frau Abgeordnete, haben Sie eine kräftige Stimme, und ich hoffe, daß sie laut genug war, um in Madrid vernommen worden zu sein.", "en": "Mrs Izquierdo Rojo, I hear that you have a strong voice." }	wmt/11338.png	Wie ich festgestellt habe, Frau Abgeordnete, haben Sie eine kräftige Stimme, und ich hoffe, daß sie laut genug war, um in Madrid vernommen worden zu sein.
{ "de": "Mir ist jedoch klar, daß Ihre Worte sich nicht direkt an mich richteten.", "en": "I hope it is loud enough to be heard in Madrid for I realise that what you have said was not strictly intended for me." }	wmt/11339.png	Mir ist jedoch klar, daß Ihre Worte sich nicht direkt an mich richteten.