Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Außerdem beschäftigt sich die Kommission nicht damit, ob bestimmte Ausgaben nun real oder virtuell getätigt wurden.", "en": "Also, the Commission does not engage itself in finding out whether certain expenditure was real or virtual." }	wmt/11400.png	Außerdem beschäftigt sich die Kommission nicht damit, ob bestimmte Ausgaben nun real oder virtuell getätigt wurden.
{ "de": "Für mich sind alle Ausgaben real.", "en": "As far as I am concerned, all expenditure is real." }	wmt/11401.png	Für mich sind alle Ausgaben real.
{ "de": "Ansonsten möchte ich es dabei bewenden lassen.", "en": "And any remaining skeletons, I intend to leave them in the cupboard." }	wmt/11402.png	Ansonsten möchte ich es dabei bewenden lassen.
{ "de": "Da der Fragesteller nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 52 hinfällig.", "en": "As the author is not present, Question No 52 lapses." }	wmt/11403.png	Da der Fragesteller nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 52 hinfällig.
{ "de": "Da sie ähnliche Themen betreffen, werden die Anfragen Nr. 53 und 54 gemeinsam behandelt.", "en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 53 and 54 will be taken together." }	wmt/11404.png	Da sie ähnliche Themen betreffen, werden die Anfragen Nr. 53 und 54 gemeinsam behandelt.
{ "de": "Anfrage Nr. 53 von (H-0057/00):", "en": "Question No 53 by (H-0057/00):" }	wmt/11405.png	Anfrage Nr. 53 von (H-0057/00):
{ "de": "Betrifft: Ausnahmeregelungen für die Einfuhr von alkoholhaltigen Getränken nach Schweden Für Schweden gilt bis 2004 eine Ausnahmeregelung, die die Beschränkung der Einfuhr von alkoholhaltigen Getränken gestattet.", "en": "Subject: Swedish derogation regarding the import of alcoholic beverages At present, S...	wmt/11406.png	Betrifft: Ausnahmeregelungen für die Einfuhr von alkoholhaltigen Getränken nach Schweden Für Schweden gilt bis 2004 eine Ausnahmeregelung, die die Beschränkung der Einfuhr von alkoholhaltigen Getränken gestattet.
{ "de": "Von der schwedischen Regierung und einem Großteil der öffentlichen Meinung wird die Haltung vertreten, daß diese Ausnahmeregelung im Interesse der Volksgesundheit verlängert werden muß.", "en": "The Swedish Government and a large percentage of the Swedish people want the derogation to be extended on public...	wmt/11407.png	Von der schwedischen Regierung und einem Großteil der öffentlichen Meinung wird die Haltung vertreten, daß diese Ausnahmeregelung im Interesse der Volksgesundheit verlängert werden muß.
{ "de": "Kann die Kommission ihre Position zur Ausnahmeregelung für die Einfuhr von alkoholhaltigen Getränken nach Schweden darlegen?", "en": "What is the Commission's position on the Swedish derogation concerning these imports?" }	wmt/11408.png	Kann die Kommission ihre Position zur Ausnahmeregelung für die Einfuhr von alkoholhaltigen Getränken nach Schweden darlegen?
{ "de": "Anfrage Nr. 54 von (H-0117/00):", "en": "Question No 54 by (H-0117/00):" }	wmt/11409.png	Anfrage Nr. 54 von (H-0117/00):
{ "de": "Betrifft: Alkoholmonopol und Binnenmarkt Welche Schritte plant die Kommission, um die von Schweden offenbar geplante Verlängerung des staatlichen Alkoholmonopols und der damit verbundenen Einfuhrbeschränkungen zu verhindern und den Binnenmarktregeln zum Durchbruch zu verhelfen?", "en": "Subject: Alcohol mo...	wmt/11410.png	Betrifft: Alkoholmonopol und Binnenmarkt Welche Schritte plant die Kommission, um die von Schweden offenbar geplante Verlängerung des staatlichen Alkoholmonopols und der damit verbundenen Einfuhrbeschränkungen zu verhindern und den Binnenmarktregeln zum Durchbruch zu verhelfen?
{ "de": "Ich möchte die beiden Anfragen wie folgt beantworten.", "en": "I would like to answer these two questions as follows." }	wmt/11411.png	Ich möchte die beiden Anfragen wie folgt beantworten.
{ "de": "Bei seinem Beitritt zur Europäischen Union wurde es Schweden gestattet, seine quantitativen Beschränkungen für alkoholhaltige Getränke beizubehalten, die Reisende von anderen Mitgliedstaaten aus in das Land einführen dürfen.", "en": "When Sweden joined the European Union, it was allowed to retain quantitat...	wmt/11412.png	Bei seinem Beitritt zur Europäischen Union wurde es Schweden gestattet, seine quantitativen Beschränkungen für alkoholhaltige Getränke beizubehalten, die Reisende von anderen Mitgliedstaaten aus in das Land einführen dürfen.
{ "de": "Diese Ausnahmeregelung vom Prinzip des freien Warenverkehrs und der Freizügigkeit läuft am 30. Juni dieses Jahres aus.", "en": "This derogation from the principle of the free movement of goods lapses on 30 June of this year." }	wmt/11413.png	Diese Ausnahmeregelung vom Prinzip des freien Warenverkehrs und der Freizügigkeit läuft am 30. Juni dieses Jahres aus.
{ "de": "Schweden wünscht nunmehr eine Verlängerung dieser Maßnahme um weitere fünf Jahre, was im Interesse der Volksgesundheit notwendig sei.", "en": "Sweden now wants to extend this measure by another five years, as this would be necessary to protect public health." }	wmt/11414.png	Schweden wünscht nunmehr eine Verlängerung dieser Maßnahme um weitere fünf Jahre, was im Interesse der Volksgesundheit notwendig sei.
{ "de": "Meine Position dazu ist klar.", "en": "My position on this is clear." }	wmt/11415.png	Meine Position dazu ist klar.
{ "de": "Schweden hatte seit seinem Beitritt zur Union nunmehr ausreichend Zeit, seine Politik auf einen Zustand ohne derartige Einfuhrbeschränkungen abzustimmen.", "en": "Sweden has now had sufficient time - since its accession to the Union - to adapt its policies to a situation where such import restrictions do n...	wmt/11416.png	Schweden hatte seit seinem Beitritt zur Union nunmehr ausreichend Zeit, seine Politik auf einen Zustand ohne derartige Einfuhrbeschränkungen abzustimmen.
{ "de": "Daher sehe ich keinen Grund, eine weitere Verlängerung dieser Maßnahme anzuregen.", "en": "I cannot see a reason, therefore, why a further extension for this measure should be proposed." }	wmt/11417.png	Daher sehe ich keinen Grund, eine weitere Verlängerung dieser Maßnahme anzuregen.
{ "de": "Die Bürgerinnen und Bürger Europas haben das Recht, Waren für den Eigenbedarf in jedwedem Mitgliedstaat, inklusive Steuern, zu erwerben und diese in einen anderen Mitgliedstaat einzuführen, ohne daß diese Waren Kontrollen unterzogen oder womöglich erneut versteuert werden müssen.", "en": "European citizens...	wmt/11418.png	Die Bürgerinnen und Bürger Europas haben das Recht, Waren für den Eigenbedarf in jedwedem Mitgliedstaat, inklusive Steuern, zu erwerben und diese in einen anderen Mitgliedstaat einzuführen, ohne daß diese Waren Kontrollen unterzogen oder womöglich erneut versteuert werden müssen.
{ "de": "Abweichungen von diesem Grundprinzip des Binnenmarkts müssen zeitlich begrenzte Ausnahmen bleiben.", "en": "That is a basic principle governing the internal market and derogations from this principle must be exceptions and must be limited in time." }	wmt/11419.png	Abweichungen von diesem Grundprinzip des Binnenmarkts müssen zeitlich begrenzte Ausnahmen bleiben.
{ "de": "Wir möchten sicherstellen, daß die Bürger Schwedens wie andere Bürger der Europäischen Union auch nunmehr ebenfalls in den Genuß der Vorzüge des Binnenmarkts kommen.", "en": "We want to guarantee that Swedish citizens too can enjoy the benefits of the internal market, just like other citizens of the Europe...	wmt/11420.png	Wir möchten sicherstellen, daß die Bürger Schwedens wie andere Bürger der Europäischen Union auch nunmehr ebenfalls in den Genuß der Vorzüge des Binnenmarkts kommen.
{ "de": "Das heißt keinesfalls, ich würde die Sorge Schwedens wegen möglicher Gesundheitsprobleme nicht teilen, die durch Alkoholmißbrauch hervorgerufen werden können.", "en": "This certainly does not mean that I do not share the concern in Sweden surrounding the possible health problems which can be caused by alco...	wmt/11421.png	Das heißt keinesfalls, ich würde die Sorge Schwedens wegen möglicher Gesundheitsprobleme nicht teilen, die durch Alkoholmißbrauch hervorgerufen werden können.
{ "de": "Eine jüngst von Professor Lindgren von der Universität Lund angefertigte Expertise beweist jedoch, daß mit der Abschaffung der Beschränkungen der Alkoholkonsum in Schweden nicht zunähme.", "en": "A recent study, carried out by Professor Lindgren of the University of Lund, however, has shown that abolishing...	wmt/11422.png	Eine jüngst von Professor Lindgren von der Universität Lund angefertigte Expertise beweist jedoch, daß mit der Abschaffung der Beschränkungen der Alkoholkonsum in Schweden nicht zunähme.
{ "de": "Bereits zweimal hatte ich Gelegenheit, Herrn Ringholm, dem schwedischen Finanzminister, meine Position darzulegen.", "en": "I have already had a chance to discuss my position with Mr Ringholm, the Swedish Finance Minister on two occasions." }	wmt/11423.png	Bereits zweimal hatte ich Gelegenheit, Herrn Ringholm, dem schwedischen Finanzminister, meine Position darzulegen.
{ "de": "In der letzten Woche habe ich diese Angelegenheit zudem mit dem Finanzausschuß des schwedischen Parlaments erörtert.", "en": "I also discussed this matter with the Swedish parliamentary Finance committee last week." }	wmt/11424.png	In der letzten Woche habe ich diese Angelegenheit zudem mit dem Finanzausschuß des schwedischen Parlaments erörtert.
{ "de": "Nun obliegt es der Regierung Schwedens, geeignete Schritte zu unternehmen.", "en": "It is now up to the Swedish government to take the necessary measures." }	wmt/11425.png	Nun obliegt es der Regierung Schwedens, geeignete Schritte zu unternehmen.
{ "de": "Vielen Dank für diese Antwort, Herr Kommissar!", "en": "Thank you for your reply." }	wmt/11426.png	Vielen Dank für diese Antwort, Herr Kommissar!
{ "de": "Zunächst einmal bedaure ich, daß sich in meine Anfrage an die Kommission ein Fehler eingeschlichen hat.", "en": "I should just like to apologise for the error in my question to the Commission." }	wmt/11427.png	Zunächst einmal bedaure ich, daß sich in meine Anfrage an die Kommission ein Fehler eingeschlichen hat.
{ "de": "Dort steht nämlich als Enddatum 2004, aber es muß natürlich 1. Juli 2000 heißen.", "en": "Instead of 2004, it should, of course, be 1 July 2000." }	wmt/11428.png	Dort steht nämlich als Enddatum 2004, aber es muß natürlich 1. Juli 2000 heißen.
{ "de": "Ich habe bis zu einem gewissen Grad Verständnis für den Standpunkt der Kommission, daß Ausnahmeregelungen nur vorübergehender Natur sein sollen und die Regel den Normalfall darstellt.", "en": "I have some sympathy with the Commission's standpoint that derogations should only be granted occasionally. Such a...	wmt/11429.png	Ich habe bis zu einem gewissen Grad Verständnis für den Standpunkt der Kommission, daß Ausnahmeregelungen nur vorübergehender Natur sein sollen und die Regel den Normalfall darstellt.
{ "de": "Gleichwohl möchte ich Ihnen zwei Fragen stellen: Gedenken Sie dennoch mit der schwedischen Regierung weitere Gespräche über eine Verlängerung der Ausnahmeregelungen aufzunehmen, beispielsweise solange solche Regelungen für Dänemark und Finnland gelten?", "en": "Nevertheless, I should like to ask two questi...	wmt/11430.png	Gleichwohl möchte ich Ihnen zwei Fragen stellen: Gedenken Sie dennoch mit der schwedischen Regierung weitere Gespräche über eine Verlängerung der Ausnahmeregelungen aufzunehmen, beispielsweise solange solche Regelungen für Dänemark und Finnland gelten?
{ "de": "Meine zweite Frage bezieht sich auf die gemeinsame Alkoholpolitik.", "en": "My second question concerns the whole policy on alcohol." }	wmt/11431.png	Meine zweite Frage bezieht sich auf die gemeinsame Alkoholpolitik.
{ "de": "Man kann dies einmal als Frage des Binnenmarktes betrachten, aber auch als eine Frage der Volksgesundheit in der gesamten EU.", "en": "This may, of course, be seen as an issue concerning the internal market, but also as a public health matter for the whole EU." }	wmt/11432.png	Man kann dies einmal als Frage des Binnenmarktes betrachten, aber auch als eine Frage der Volksgesundheit in der gesamten EU.
{ "de": "Welche Rolle spielen die Alkoholpolitik und die Aspekte der Volksgesundheit in der Arbeit der Kommission?", "en": "What are the respective roles of alcohol policy and public health considerations in the Commission's work?" }	wmt/11433.png	Welche Rolle spielen die Alkoholpolitik und die Aspekte der Volksgesundheit in der Arbeit der Kommission?
{ "de": "Bei der Alkoholpolitik in ganz Europa geht es nicht ausschließlich um den Binnenmarkt, sondern ebenso um die Volksgesundheit.", "en": "A Europe-wide policy on alcohol is not just an issue concerning the internal market. It also has important implications for public health." }	wmt/11434.png	Bei der Alkoholpolitik in ganz Europa geht es nicht ausschließlich um den Binnenmarkt, sondern ebenso um die Volksgesundheit.
{ "de": "Wenn wir diese Aspekte im Zusammenhang betrachtet hätten, wären die Diskussionen mit Schweden vielleicht leichter zu führen gewesen.", "en": "If we had considered these aspects in their overall context, then it might have been easier to carry on a dialogue with Sweden." }	wmt/11435.png	Wenn wir diese Aspekte im Zusammenhang betrachtet hätten, wären die Diskussionen mit Schweden vielleicht leichter zu führen gewesen.
{ "de": "Ich darf Herrn Andersson für die Zusatzfrage zu seiner ersten Anfrage danken und ihm folgende Antwort geben.", "en": "May I thank Mr Andersson for the supplement to his first question and may I answer that question as follows?" }	wmt/11436.png	Ich darf Herrn Andersson für die Zusatzfrage zu seiner ersten Anfrage danken und ihm folgende Antwort geben.
{ "de": "Erstens gelten für Finnland und Dänemark bis 2003 Ausnahmeregelungen vom Grundprinzip des freien Warenverkehrs.", "en": "Firstly, Finland and Denmark are subject to exemptions to the basic rule of the free movement of goods until 2003." }	wmt/11437.png	Erstens gelten für Finnland und Dänemark bis 2003 Ausnahmeregelungen vom Grundprinzip des freien Warenverkehrs.
{ "de": "Diese Länder bereiten derzeit Maßnahmen vor, damit sie im Jahr 2003 für die Einfuhr alkoholhaltiger Getränke gerüstet sind.", "en": "These countries are in the process of taking measures in preparation of free access of alcoholic products in the year 2003." }	wmt/11438.png	Diese Länder bereiten derzeit Maßnahmen vor, damit sie im Jahr 2003 für die Einfuhr alkoholhaltiger Getränke gerüstet sind.
{ "de": "Im Falle Schwedens stellt sich die Situation gleichwohl anders dar.", "en": "However, in the case of Sweden, the situation is different." }	wmt/11439.png	Im Falle Schwedens stellt sich die Situation gleichwohl anders dar.