Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Herr Präsident! Die Situation der Süßwassergewässer in Europa ist nicht so schwerwiegend wie in anderen Teilen der Welt, aber generell ist erwiesen, daß der Wasserbedarf immer weiter wächst, während die Qualität ständig abnimmt.", "en": "Mr President, the situation regarding fresh water in Europe is not as...	wmt/11500.png	Herr Präsident! Die Situation der Süßwassergewässer in Europa ist nicht so schwerwiegend wie in anderen Teilen der Welt, aber generell ist erwiesen, daß der Wasserbedarf immer weiter wächst, während die Qualität ständig abnimmt.
{ "de": "Dazu kommen eigentlich noch die Probleme der Gewässerverschmutzung, unter denen die möglichen neuen Mitgliedstaaten des Ostens leiden.", "en": "To this we must add the water pollution problems which afflict the potential new Member States in the East." }	wmt/11501.png	Dazu kommen eigentlich noch die Probleme der Gewässerverschmutzung, unter denen die möglichen neuen Mitgliedstaaten des Ostens leiden.
{ "de": "Gerade ist in Rumänien ein Becken mit Zyanid gebrochen und bedroht die wasserführenden Schichten, die die Bevölkerung von Jugoslawien versorgen.", "en": "In fact, a reservoir containing cyanide has just burst its banks in Romania, threatening aquifers which supply the population of Yugoslavia." }	wmt/11502.png	Gerade ist in Rumänien ein Becken mit Zyanid gebrochen und bedroht die wasserführenden Schichten, die die Bevölkerung von Jugoslawien versorgen.
{ "de": "Soweit ich weiß, wird Frau Wallström, der ich für ihre Anwesenheit heute abend sehr danke, das Gebiet besuchen.", "en": "I understand that Mrs Wallström, whose presence here tonight I appreciate, is going to visit the area." }	wmt/11503.png	Soweit ich weiß, wird Frau Wallström, der ich für ihre Anwesenheit heute abend sehr danke, das Gebiet besuchen.
{ "de": "Ich glaube, kein Land, keine Regierung und natürlich kein Mitglied dieses Parlaments können umhin, die Notwendigkeit dieser Richtlinie anzuerkennen, um mit der gegenwärtigen Zersplitterung der Wasserpolitik Schluß zu machen und die Inangriffnahme eines Programms spezifischer Maßnahmen für jedes Wassereinzugs...	wmt/11504.png	Ich glaube, kein Land, keine Regierung und natürlich kein Mitglied dieses Parlaments können umhin, die Notwendigkeit dieser Richtlinie anzuerkennen, um mit der gegenwärtigen Zersplitterung der Wasserpolitik Schluß zu machen und die Inangriffnahme eines Programms spezifischer Maßnahmen für jedes Wassereinzugsgebiet zu e...
{ "de": "Die Geburt war schwierig und kompliziert, die auf dem Spiel stehenden Interessen sind vielfältig, und die Meinungen sind geteilt.", "en": "The development of this directive has been difficult and complex, involving diverse interests and divided opinions." }	wmt/11505.png	Die Geburt war schwierig und kompliziert, die auf dem Spiel stehenden Interessen sind vielfältig, und die Meinungen sind geteilt.
{ "de": "Ich habe keinen Zweifel daran, daß die Berichterstatterin in dieser Wahlperiode, Frau Lienemann, große Anstrengungen aufgewendet hat, zwischen Standpunkten zu vermitteln und zu versöhnen, und es ist ihr in einem bedeutenden Maß gelungen.", "en": "I have no doubt that the rapporteur for this legislature, Mr...	wmt/11506.png	Ich habe keinen Zweifel daran, daß die Berichterstatterin in dieser Wahlperiode, Frau Lienemann, große Anstrengungen aufgewendet hat, zwischen Standpunkten zu vermitteln und zu versöhnen, und es ist ihr in einem bedeutenden Maß gelungen.
{ "de": "Aber alle Situationen und Erwartungen zu kennen und genau zu bewerten, ist eine fast unmögliche Aufgabe.", "en": "However, it is almost impossible to understand and correctly assess all the different situations and expectations." }	wmt/11507.png	Aber alle Situationen und Erwartungen zu kennen und genau zu bewerten, ist eine fast unmögliche Aufgabe.
{ "de": "Ich komme aus einem Land, dessen südliche Hälfte sich zum Mittelmeer hin erstreckt und in der die Verfügbarkeit des Wassers historisch den Launen eines unsteten Klimas und einer schwierigen Geländegestalt gehorcht.", "en": "I come from a country whose southern half is on the Mediterranean and the availabil...	wmt/11508.png	Ich komme aus einem Land, dessen südliche Hälfte sich zum Mittelmeer hin erstreckt und in der die Verfügbarkeit des Wassers historisch den Launen eines unsteten Klimas und einer schwierigen Geländegestalt gehorcht.
{ "de": "Die Mittelmeerregion mußte Jahrhundert für Jahrhundert, Jahr für Jahr und Tag für Tag bis heute um ihre Entwicklung kämpfen und diese Widrigkeit zu überwinden suchen.", "en": "The Mediterranean region has had to fight for its development by trying to overcome this adversity, century after century, year aft...	wmt/11509.png	Die Mittelmeerregion mußte Jahrhundert für Jahrhundert, Jahr für Jahr und Tag für Tag bis heute um ihre Entwicklung kämpfen und diese Widrigkeit zu überwinden suchen.
{ "de": "Deshalb scheint uns die praktische Anwendung der in Artikel 164 des Vertrags aufgenommenen Verpflichtung, daß die Gesetzgebung der Gemeinschaft die Vielfalt ihrer Regionen berücksichtigen muß, durch die Richtlinie wesentlich zu sein.", "en": "Therefore, it seems essential to us that the directive complies,...	wmt/11510.png	Deshalb scheint uns die praktische Anwendung der in Artikel 164 des Vertrags aufgenommenen Verpflichtung, daß die Gesetzgebung der Gemeinschaft die Vielfalt ihrer Regionen berücksichtigen muß, durch die Richtlinie wesentlich zu sein.
{ "de": "Gerade in Anwendung dieses Prinzips wird sich die spanische Delegation der Europäischen Volkspartei den Abänderungsanträgen 4 - Erwägung 21 -, 13 und 49 - Artikel 11, Buchstabe d) - widersetzen, weil sie eine schwerwiegende Einschränkung in einem Bereich wie der Regelung der Wasserressourcen bedeuten, der de...	wmt/11511.png	Gerade in Anwendung dieses Prinzips wird sich die spanische Delegation der Europäischen Volkspartei den Abänderungsanträgen 4 - Erwägung 21 -, 13 und 49 - Artikel 11, Buchstabe d) - widersetzen, weil sie eine schwerwiegende Einschränkung in einem Bereich wie der Regelung der Wasserressourcen bedeuten, der der ausschlie...
{ "de": "Es wäre angesichts der unterschiedlichen internen Gleichgewichte, die immer auf dem Spiel stehen und die in jedem Fall eine eingehende Kenntnis der verschiedenen Zonen und betroffenen Interessen erfordern, sehr schwierig, wenn die Gemeinschaft die Bedingungen für ihre Regelung in den verschiedenen Regionen f...	wmt/11512.png	Es wäre angesichts der unterschiedlichen internen Gleichgewichte, die immer auf dem Spiel stehen und die in jedem Fall eine eingehende Kenntnis der verschiedenen Zonen und betroffenen Interessen erfordern, sehr schwierig, wenn die Gemeinschaft die Bedingungen für ihre Regelung in den verschiedenen Regionen festlegen wü...
{ "de": "Wir lehnen ebenso die Abänderungsanträge ab, die darauf abzielen, die vollständigen Kosten des Wassers für das Jahr 2010 auf die Preise umzulegen.", "en": "We also reject the amendments which aim to incorporate the integral cost of water for 2010." }	wmt/11513.png	Wir lehnen ebenso die Abänderungsanträge ab, die darauf abzielen, die vollständigen Kosten des Wassers für das Jahr 2010 auf die Preise umzulegen.
{ "de": "Ohne Zweifel müssen wir Wasserpreise festlegen, die einen Anreiz für eine effiziente Nutzung schaffen, die es aber gleichzeitig erlauben, die Wettbewerbsfähigkeit der produktiven Sektoren in den am stärksten benachteiligten Regionen aufrechtzuerhalten, und ihre legitime Entwicklung nicht verhindern.", "en"...	wmt/11514.png	Ohne Zweifel müssen wir Wasserpreise festlegen, die einen Anreiz für eine effiziente Nutzung schaffen, die es aber gleichzeitig erlauben, die Wettbewerbsfähigkeit der produktiven Sektoren in den am stärksten benachteiligten Regionen aufrechtzuerhalten, und ihre legitime Entwicklung nicht verhindern.
{ "de": "Ich möchte zum Schluß die Abänderungsanträge in bezug auf gefährliche Stoffe ansprechen, in denen festgelegt wird, daß ein Verschmutzungsgrad von Null oder nahe Null erreicht werden muß.", "en": "I would lastly like to refer to the amendments on dangerous substances which establish that we must achieve a z...	wmt/11515.png	Ich möchte zum Schluß die Abänderungsanträge in bezug auf gefährliche Stoffe ansprechen, in denen festgelegt wird, daß ein Verschmutzungsgrad von Null oder nahe Null erreicht werden muß.
{ "de": "Bisher ist noch bei keiner menschlichen Aktivität der Verschmutzungsgrad Null festgestellt worden.", "en": "In no field of human activity have we ever discovered a zero degree of pollution." }	wmt/11516.png	Bisher ist noch bei keiner menschlichen Aktivität der Verschmutzungsgrad Null festgestellt worden.
{ "de": "Wir würden den Zielen dieser bedeutsamen Richtlinie einen schlechten Dienst erweisen, wenn wir nicht in der Lage sind, sie mit der erforderlichen Flexibilität und Anpassungsfähigkeit auszustatten, um ihre Einhaltung zu gewährleisten.", "en": "We will be doing a general disservice to the objectives of this ...	wmt/11517.png	Wir würden den Zielen dieser bedeutsamen Richtlinie einen schlechten Dienst erweisen, wenn wir nicht in der Lage sind, sie mit der erforderlichen Flexibilität und Anpassungsfähigkeit auszustatten, um ihre Einhaltung zu gewährleisten.
{ "de": "Ich hoffe, daß dieses Parlament einmal mehr mit Realitätssinn und Achtung vor dem Subsidiaritätsprinzip abstimmt, indem es sich um ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Zielen des Umweltschutzes und den wirtschaftlichen und sozialen Erwägungen bemüht, den drei wesentlichen Elementen zur Erreichung eine...	wmt/11518.png	Ich hoffe, daß dieses Parlament einmal mehr mit Realitätssinn und Achtung vor dem Subsidiaritätsprinzip abstimmt, indem es sich um ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Zielen des Umweltschutzes und den wirtschaftlichen und sozialen Erwägungen bemüht, den drei wesentlichen Elementen zur Erreichung einer nachhalti...
{ "de": "Herr Präsident, Frau Kommissarin! Hier geht es um eine äußert bedeutsame Richtlinie.", "en": "Mr President, Commissioner, this is a very important directive." }	wmt/11519.png	Herr Präsident, Frau Kommissarin! Hier geht es um eine äußert bedeutsame Richtlinie.
{ "de": "Ihr Ziel ist doch die Verbesserung der Wasserqualität und einer gesicherten Wasserversorgung.", "en": "Its aim is to improve the quality of water and the reliability of the water supply and sewage systems." }	wmt/11520.png	Ihr Ziel ist doch die Verbesserung der Wasserqualität und einer gesicherten Wasserversorgung.
{ "de": "Die Bürger müssen ein Recht auf sauberes Wasser haben.", "en": "The public must have a right to clean water." }	wmt/11521.png	Die Bürger müssen ein Recht auf sauberes Wasser haben.
{ "de": "Das ist nicht nur vom Standpunkt des Umweltschutzes, sondern auch für die Volksgesundheit wichtig.", "en": "It is important not only for the environment but also for public health." }	wmt/11522.png	Das ist nicht nur vom Standpunkt des Umweltschutzes, sondern auch für die Volksgesundheit wichtig.
{ "de": "Für mich selbst spreche ich dabei gar nicht, da ich zufällig zu den wenigen glücklichen Europäern gehöre, die das Wasser direkt aus ihren heimatlichen Seen trinken können.", "en": "I am not speaking so much for myself, as I happen to be one of those few lucky people in Europe who can drink water directly f...	wmt/11523.png	Für mich selbst spreche ich dabei gar nicht, da ich zufällig zu den wenigen glücklichen Europäern gehöre, die das Wasser direkt aus ihren heimatlichen Seen trinken können.
{ "de": "Wir müssen dafür Sorge tragen, daß in der Verbesserung der Wasserqualität rasch Fortschritte erzielt werden.", "en": "We must make sure that we get started quickly with the programme to improve water quality." }	wmt/11524.png	Wir müssen dafür Sorge tragen, daß in der Verbesserung der Wasserqualität rasch Fortschritte erzielt werden.
{ "de": "Hier muß sofort gehandelt werden.", "en": "Action must get under way immediately." }	wmt/11525.png	Hier muß sofort gehandelt werden.
{ "de": "Verzug können wir uns nicht leisten.", "en": "We cannot afford to waste time." }	wmt/11526.png	Verzug können wir uns nicht leisten.
{ "de": "Unabdingbar ist eine ehrgeizige Zielsetzung für den Zeitplan.", "en": "It is important that the timetable is an ambitious one." }	wmt/11527.png	Unabdingbar ist eine ehrgeizige Zielsetzung für den Zeitplan.
{ "de": "Ich halte das keineswegs für einen zu kühnen Ansatz, wenn wir davon ausgehen, daß es im Jahre 2020 keine Einleitungen in Gewässer mehr geben wird und wir bis zu diesem Zeitpunkt ein Nullniveau in bezug auf Verunreinigungen und die Emission giftiger Stoffe anstreben.", "en": "In my opinion, the timetable is...	wmt/11528.png	Ich halte das keineswegs für einen zu kühnen Ansatz, wenn wir davon ausgehen, daß es im Jahre 2020 keine Einleitungen in Gewässer mehr geben wird und wir bis zu diesem Zeitpunkt ein Nullniveau in bezug auf Verunreinigungen und die Emission giftiger Stoffe anstreben.
{ "de": "Dabei geht es doch darum, das zu tun, was technisch möglich ist, um mehr natürlich nicht, aber hinreichend ehrgeizig müssen wir dabei schon sein.", "en": "It is a question of doing what is technically possible; obviously it is not possible to do anymore, but we must be sufficiently ambitious." }	wmt/11529.png	Dabei geht es doch darum, das zu tun, was technisch möglich ist, um mehr natürlich nicht, aber hinreichend ehrgeizig müssen wir dabei schon sein.
{ "de": "Ich möchte auf ein Problem eingehen, das bereits angesprochen worden ist.", "en": "I would like to comment on one issue, which was spoken about earlier." }	wmt/11530.png	Ich möchte auf ein Problem eingehen, das bereits angesprochen worden ist.
{ "de": "Meines Erachtens hat der Umweltausschuß die Frage der Umverteilung von Wasser zu eng gefaßt.", "en": "I believe the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has restricted too tightly the debate on the transfer of water." }	wmt/11531.png	Meines Erachtens hat der Umweltausschuß die Frage der Umverteilung von Wasser zu eng gefaßt.
{ "de": "Hier handelt es sich nicht nur um ein Problem Spaniens, es steht auch in den nordischen Ländern an. Ich hoffe inständig, daß hier auf nationale Lösungen vertraut wird, sofern sie aus umwelt- und wirtschaftspolitischer Sicht besser sind als die in der Richtlinie vorgesehenen Lösungen.", "en": "This is not m...	wmt/11532.png	Hier handelt es sich nicht nur um ein Problem Spaniens, es steht auch in den nordischen Ländern an. Ich hoffe inständig, daß hier auf nationale Lösungen vertraut wird, sofern sie aus umwelt- und wirtschaftspolitischer Sicht besser sind als die in der Richtlinie vorgesehenen Lösungen.
{ "de": "Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte Frau Lienemann zu einer ausgezeichneten Arbeit gratulieren.", "en": "Mr President, Madam Commissioner, congratulations, Mrs Lienemann on an excellent piece of work." }	wmt/11533.png	Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte Frau Lienemann zu einer ausgezeichneten Arbeit gratulieren.
{ "de": "Wasser und Luft umgeben uns überall.", "en": "Water and air surround us everywhere." }	wmt/11534.png	Wasser und Luft umgeben uns überall.
{ "de": "Wir teilen sie mit allen Menschen auf dieser Erde.", "en": "We share them with everyone on this earth." }	wmt/11535.png	Wir teilen sie mit allen Menschen auf dieser Erde.
{ "de": "Wasser ist eine Voraussetzung für das menschliche Leben, das immer mehr Menschen vereint.", "en": "Water is a prerequisite for human life. And there are more and more of us in the world." }	wmt/11536.png	Wasser ist eine Voraussetzung für das menschliche Leben, das immer mehr Menschen vereint.
{ "de": "Frau Schleicher deutete heute vormittag an, daß sauberes Wasser eine unrealistische Forderung sei.", "en": "Mrs Schleicher intimated earlier today that clean water was an unrealistic goal." }	wmt/11537.png	Frau Schleicher deutete heute vormittag an, daß sauberes Wasser eine unrealistische Forderung sei.
{ "de": "Nichts könnte unrichtiger sein!", "en": "Nothing could be further from the truth!" }	wmt/11538.png	Nichts könnte unrichtiger sein!
{ "de": "Unrealistisch ist es, die Wasserqualität und damit die Voraussetzungen für das Leben sukzessive zu verschlechtern.", "en": "It is unrealistic to go on causing the quality of our water to deteriorate and so, too, the conditions for life." }	wmt/11539.png	Unrealistisch ist es, die Wasserqualität und damit die Voraussetzungen für das Leben sukzessive zu verschlechtern.