Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Die Begrenzung der Einleitung von Schadstoffen in unsere Gewässer muß eines der wichtigsten Ziele sein.", "en": "Limiting discharges of hazardous substances into our waters must be one of the most important objectives." }	wmt/11700.png	Die Begrenzung der Einleitung von Schadstoffen in unsere Gewässer muß eines der wichtigsten Ziele sein.
{ "de": "Ich freue mich darüber, daß sich die Änderungsanträge des Parlaments darauf konzentriert haben.", "en": "I am glad to see that Parliament' s amendments have focused upon this." }	wmt/11701.png	Ich freue mich darüber, daß sich die Änderungsanträge des Parlaments darauf konzentriert haben.
{ "de": "Die Kommission unterstützt den Antrag auf Einbeziehung der OSPAR-Bestimmungen in den Text.", "en": "The Commission fully supports the proposal to introduce the commitments under the OSPAR Convention into the text." }	wmt/11702.png	Die Kommission unterstützt den Antrag auf Einbeziehung der OSPAR-Bestimmungen in den Text.
{ "de": "Dabei müssen wir uns jedoch an deren genauen Inhalt und Wirkungsbereich halten.", "en": "We must, however, keep to their precise scope and content." }	wmt/11703.png	Dabei müssen wir uns jedoch an deren genauen Inhalt und Wirkungsbereich halten.
{ "de": "Wie ich bereits sagte, stellen das Ziel und der Zeitplan für OSPAR in erster Linie politische Verpflichtungen dar.", "en": "As I said, their purpose and the timetable for implementing them are political in character." }	wmt/11704.png	Wie ich bereits sagte, stellen das Ziel und der Zeitplan für OSPAR in erster Linie politische Verpflichtungen dar.
{ "de": "Ein rechtlich bindender Zeitplan würde damit nicht in Übereinstimmung stehen.", "en": "It would not be in keeping with this to introduce a legally binding timetable." }	wmt/11705.png	Ein rechtlich bindender Zeitplan würde damit nicht in Übereinstimmung stehen.
{ "de": "Dennoch muß sichergestellt werden, daß die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft gezwungen werden, Maßnahmen zu ergreifen, mit deren Hilfe die gesteckten Ziele erreicht und die Zeitpläne eingehalten werden.", "en": "It must nonetheless be guaranteed that the Member States and the Community are compelled to ...	wmt/11706.png	Dennoch muß sichergestellt werden, daß die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft gezwungen werden, Maßnahmen zu ergreifen, mit deren Hilfe die gesteckten Ziele erreicht und die Zeitpläne eingehalten werden.
{ "de": "Aus diesen Gründen begrüße ich die Änderungsanträge 6, 10, 14, 24, 58, 60 und 88.", "en": "I therefore welcome Amendments Nos 6, 10, 14, 24, 58, 60 and 88 ." }	wmt/11707.png	Aus diesen Gründen begrüße ich die Änderungsanträge 6, 10, 14, 24, 58, 60 und 88.
{ "de": "In Gegensatz dazu kann die Kommission dem Änderungsantrag 19 nicht zustimmen, dessen Definition von gefährlichen Stoffen von der in OSPAR abweicht.", "en": "The Commission cannot, on the other hand, approve Amendment No 19, in which hazardous substances are defined differently than in OSPAR." }	wmt/11708.png	In Gegensatz dazu kann die Kommission dem Änderungsantrag 19 nicht zustimmen, dessen Definition von gefährlichen Stoffen von der in OSPAR abweicht.
{ "de": "Der Vorschlag der Kommission enthält ein deutliches Verfahren zur Auswahl dieser Stoffe, was eine zusätzliche Definition überflüssig macht.", "en": "The Commission' s proposal introduces a clear procedure for selecting substances, and so no definition is needed." }	wmt/11709.png	Der Vorschlag der Kommission enthält ein deutliches Verfahren zur Auswahl dieser Stoffe, was eine zusätzliche Definition überflüssig macht.
{ "de": "Auch wenn ich dem Inhalt der Änderungsanträge 79 und 106 zustimme, so gehen diese doch über die OSPARBestimmungen hinaus und können darum nicht angenommen werden.", "en": "Even if I too agree with the contents of Amendments Nos 79 and 106, these go beyond the commitments under OSPAR, and I cannot therefor...	wmt/11710.png	Auch wenn ich dem Inhalt der Änderungsanträge 79 und 106 zustimme, so gehen diese doch über die OSPARBestimmungen hinaus und können darum nicht angenommen werden.
{ "de": "Die Kommission kann prinzipiell auch Änderungsantrag 60 gelten lassen, in dem ein Zeitplan für den Vorschlag der Kommission bezüglich der Emission von Stoffen der Prioritätsliste gefordert wird.", "en": "The Commission can also, in principle, approve Amendment No 60, according to which a timetable is requi...	wmt/11711.png	Die Kommission kann prinzipiell auch Änderungsantrag 60 gelten lassen, in dem ein Zeitplan für den Vorschlag der Kommission bezüglich der Emission von Stoffen der Prioritätsliste gefordert wird.
{ "de": "Änderungsantrag 59 enthält die Forderung nach kontinuierlicher Prüfung der Prioritätsliste.", "en": "Amendment No 59 introduces requirements to the effect that the list of prioritised substances should continually be reviewed." }	wmt/11712.png	Änderungsantrag 59 enthält die Forderung nach kontinuierlicher Prüfung der Prioritätsliste.
{ "de": "Das würde jedoch zu einer Rechtsunsicherheit bezüglich des Status dieser Liste führen und kann daher nicht akzeptiert werden.", "en": "This would involve legal uncertainty as to the status of the list and cannot, therefore, be approved." }	wmt/11713.png	Das würde jedoch zu einer Rechtsunsicherheit bezüglich des Status dieser Liste führen und kann daher nicht akzeptiert werden.
{ "de": "Dem in Änderungsantrag 60 und 93 geäußerten Wunsch nach einer Richtliste sowie einer Liste jener Stoffe, über die nur unzureichend Daten vorliegen, kann nicht entsprochen werden.", "en": "The desire expressed in Amendments Nos 60 and 93 for a list of goals and a list of substances for which no adequate dat...	wmt/11714.png	Dem in Änderungsantrag 60 und 93 geäußerten Wunsch nach einer Richtliste sowie einer Liste jener Stoffe, über die nur unzureichend Daten vorliegen, kann nicht entsprochen werden.
{ "de": "Solche Listen hätten einen unklaren Rechtsstatus und wären nicht mit dem Verfahren zur Annahme der Prioritätsliste vereinbar.", "en": "Lists of this kind would not have clear legal status and do not fit in with the procedures for adopting the list of prioritised substances." }	wmt/11715.png	Solche Listen hätten einen unklaren Rechtsstatus und wären nicht mit dem Verfahren zur Annahme der Prioritätsliste vereinbar.
{ "de": "In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, daß die OSPAR-Konvention in keiner Weise das bestehende Gemeinschaftsrecht bezüglich der Nitratemission aus der Landwirtschaft verändert.", "en": "I would point out in this regard that the OSPAR Convention does not in any way alter existing Community legislation c...	wmt/11716.png	In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, daß die OSPAR-Konvention in keiner Weise das bestehende Gemeinschaftsrecht bezüglich der Nitratemission aus der Landwirtschaft verändert.
{ "de": "Diese Rahmenrichtlinie wird daher keinen Einfluß auf die Nitratrichtlinie haben.", "en": "The Nitrates Directive will not therefore be influenced by the present framework directive." }	wmt/11717.png	Diese Rahmenrichtlinie wird daher keinen Einfluß auf die Nitratrichtlinie haben.
{ "de": "Ich weiß es zu schätzen, daß sich das Parlament in der so sensiblen und komplizierten Frage wie der Gebühren für Wasserversorgungsdienstleistungen flexibel gezeigt hat.", "en": "I appreciate the fact that Parliament has proved to be flexible over the very sensitive and difficult question of imposing charge...	wmt/11718.png	Ich weiß es zu schätzen, daß sich das Parlament in der so sensiblen und komplizierten Frage wie der Gebühren für Wasserversorgungsdienstleistungen flexibel gezeigt hat.
{ "de": "Die Forderung nach einer dahingehenden Gestaltung der Wasserpreise, daß sie Anreize für die Benutzer darstellen, Wasserressourcen auf nachhaltige Weise zu nutzen, kann ich nur vorbehaltlos unterstützen.", "en": "I can wholeheartedly support the demand that the price of water should be set at a level which ...	wmt/11719.png	Die Forderung nach einer dahingehenden Gestaltung der Wasserpreise, daß sie Anreize für die Benutzer darstellen, Wasserressourcen auf nachhaltige Weise zu nutzen, kann ich nur vorbehaltlos unterstützen.
{ "de": "Außerdem befürworte ich, daß sich die einzelnen wirtschaftlichen Bereiche angemessen an der Deckung der Kosten der Wasserversorgungsdienstleistungen beteiligen sollen und kann somit die Änderungsanträge 43-46 sowie Änderungsantrag 85 teilweise und prinzipiell annehmen.", "en": "I also support the demand fo...	wmt/11720.png	Außerdem befürworte ich, daß sich die einzelnen wirtschaftlichen Bereiche angemessen an der Deckung der Kosten der Wasserversorgungsdienstleistungen beteiligen sollen und kann somit die Änderungsanträge 43-46 sowie Änderungsantrag 85 teilweise und prinzipiell annehmen.
{ "de": "Meines Erachtens benötigen wir rechtsverbindliche Vorschriften dafür, daß die Kosten für Wasserdienstleistungen von jedem wirtschaftlichen Bereich selbst übernommen werden müssen.", "en": "I believe that we need legally binding requirements stating that the financial costs of water services are to be cover...	wmt/11721.png	Meines Erachtens benötigen wir rechtsverbindliche Vorschriften dafür, daß die Kosten für Wasserdienstleistungen von jedem wirtschaftlichen Bereich selbst übernommen werden müssen.
{ "de": "Das stellt ein deutliches wirtschaftliches Ziel dar, an dem die erreichten Fortschritte gemessen werden können.", "en": "This would constitute a clear goal against which progress could be measured." }	wmt/11722.png	Das stellt ein deutliches wirtschaftliches Ziel dar, an dem die erreichten Fortschritte gemessen werden können.
{ "de": "Darum unterstütze ich die übergreifende Zielsetzung von Änderungsantrag 105, der dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission entspricht.", "en": "I therefore support the overall thrust of Amendment No 105, which is in line with the Commission' s original proposal." }	wmt/11723.png	Darum unterstütze ich die übergreifende Zielsetzung von Änderungsantrag 105, der dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission entspricht.
{ "de": "Ebenso befürworte ich eine schrittweise Entwicklung in Richtung auf eine Deckung der Umwelt- und Ressourcenkosten.", "en": "I also support a gradual development in the direction of covering environmental costs and the costs of resources." }	wmt/11724.png	Ebenso befürworte ich eine schrittweise Entwicklung in Richtung auf eine Deckung der Umwelt- und Ressourcenkosten.
{ "de": "Wir sind uns der Tatsache bewußt, daß die Preisgestaltung für Wasser und Wasserdienstleistungen eine äußerst komplizierte Frage ist und dabei nicht nur Umweltziele, sondern auch soziale und wirtschaftliche Ziele berücksichtigt werden müssen.", "en": "We are aware of the fact that the price of water and wat...	wmt/11725.png	Wir sind uns der Tatsache bewußt, daß die Preisgestaltung für Wasser und Wasserdienstleistungen eine äußerst komplizierte Frage ist und dabei nicht nur Umweltziele, sondern auch soziale und wirtschaftliche Ziele berücksichtigt werden müssen.
{ "de": "Das darf jedoch nicht als Entschuldigung für die Subventionierung von verschmutzenden und ineffektiven wirtschaftlichen Bereichen dienen.", "en": "This must not, however, be an excuse for subsidising inefficient economic sectors which cause pollution." }	wmt/11726.png	Das darf jedoch nicht als Entschuldigung für die Subventionierung von verschmutzenden und ineffektiven wirtschaftlichen Bereichen dienen.
{ "de": "Für die nächste Zukunft ist eine Mitteilung von der Kommission geplant, die sich mit genau dieser Frage beschäftigt.", "en": "We intend shortly to issue a communication from the Commission on precisely this question." }	wmt/11727.png	Für die nächste Zukunft ist eine Mitteilung von der Kommission geplant, die sich mit genau dieser Frage beschäftigt.
{ "de": "Ich bin ebenso wie das Parlament der Ansicht, daß der im Gemeinsamen Standpunkt mit 16 Jahren angegebene Zeitraum für die Umsetzung der Direktive erheblich verkürzt werden muß.", "en": "I agree with Parliament that the common position' s sixteen-year timeframe for implementing these measures must be consid...	wmt/11728.png	Ich bin ebenso wie das Parlament der Ansicht, daß der im Gemeinsamen Standpunkt mit 16 Jahren angegebene Zeitraum für die Umsetzung der Direktive erheblich verkürzt werden muß.
{ "de": "Dasselbe gilt auch für die eingeräumte Möglichkeit zu einer Verlängerung um weitere 18 Jahre.", "en": "The same also applies to the possibility which exists of extending the period of implementation by a further eighteen years." }	wmt/11729.png	Dasselbe gilt auch für die eingeräumte Möglichkeit zu einer Verlängerung um weitere 18 Jahre.
{ "de": "Änderungsantrag 28, in dem die dritte Verlängerung gestrichen wurde, stellt dabei einen Schritt in die richtige Richtung dar und kann darum angenommen werden.", "en": "Amendment No 28, cancelling the third extension period, is an important step in the right direction. This proposal can therefore be approve...	wmt/11730.png	Änderungsantrag 28, in dem die dritte Verlängerung gestrichen wurde, stellt dabei einen Schritt in die richtige Richtung dar und kann darum angenommen werden.
{ "de": "Ein Zeitraum von 10 Jahren, wie er u. a. in den Änderungsanträgen 24 und 26 vorgeschlagen wurde, ist andererseits jedoch zu kurz.", "en": "A period of ten years, as proposed in Amendments Nos 24 and 26, among others, is, on the other hand, too short." }	wmt/11731.png	Ein Zeitraum von 10 Jahren, wie er u. a. in den Änderungsanträgen 24 und 26 vorgeschlagen wurde, ist andererseits jedoch zu kurz.
{ "de": "Meiner Meinung nach sollte man erwägen, in die übergreifende Definition der Forderungen des Entwurfs eine ausdrückliche und zwingende Vorschrift zur Vermeidung von Verschlechterungen aufzunehmen.", "en": "I believe that consideration ought to be given to wording the overall definition of the requirements u...	wmt/11732.png	Meiner Meinung nach sollte man erwägen, in die übergreifende Definition der Forderungen des Entwurfs eine ausdrückliche und zwingende Vorschrift zur Vermeidung von Verschlechterungen aufzunehmen.
{ "de": "Der Entwurf muß auch strengere Kriterien für die Verlängerung von Fristen für erheblich veränderte oder künstliche Wasserkörper sowie zur Festlegung weniger strenger Umweltziele enthalten.", "en": "The proposal must also include more stringent criteria for establishing lesser environmental objectives and f...	wmt/11733.png	Der Entwurf muß auch strengere Kriterien für die Verlängerung von Fristen für erheblich veränderte oder künstliche Wasserkörper sowie zur Festlegung weniger strenger Umweltziele enthalten.
{ "de": "Das betrifft die Änderungsanträge 6, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 78, 80, 102 und 104.", "en": "This applies to Amendments Nos 6, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 78, 80, 102 and 104." }	wmt/11734.png	Das betrifft die Änderungsanträge 6, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 78, 80, 102 und 104.
{ "de": "Diese können im wesentlichen angenommen werden und werden zum Erreichen einer übergreifenden Lösung unterstützt.", "en": "These Amendments may in large part be approved and will be supported until such time as an overall solution can be found." }	wmt/11735.png	Diese können im wesentlichen angenommen werden und werden zum Erreichen einer übergreifenden Lösung unterstützt.
{ "de": "Die in den Änderungsanträgen 27 und 29 erhobene Forderung, daß die Kommission jeder Verlängerung zustimmen muß, geht jedoch zu weit und kann daher nicht akzeptiert werden.", "en": "To comply with the demands in Amendments Nos 27 and 29, to the effect that the Commission should approve every extension, woul...	wmt/11736.png	Die in den Änderungsanträgen 27 und 29 erhobene Forderung, daß die Kommission jeder Verlängerung zustimmen muß, geht jedoch zu weit und kann daher nicht akzeptiert werden.
{ "de": "Ein weiteres wichtiges Gebiet ist der Schutz des Grundwassers.", "en": "Another important area is protection of the groundwater." }	wmt/11737.png	Ein weiteres wichtiges Gebiet ist der Schutz des Grundwassers.
{ "de": "Um den gegenwärtig nach oben zeigenden Verschmutzungstrend zu brechen, benötigen wir sowohl einen Ausgangspunkt als auch ein Endziel.", "en": "We need both a starting point and a final goal if we are to reverse the upward trend in pollution." }	wmt/11738.png	Um den gegenwärtig nach oben zeigenden Verschmutzungstrend zu brechen, benötigen wir sowohl einen Ausgangspunkt als auch ein Endziel.
{ "de": "Ebenso unerläßlich sind strengere Kriterien für die Interpretation von Überwachungsergebnissen.", "en": "We also need stricter criteria for interpreting the results of any monitoring." }	wmt/11739.png	Ebenso unerläßlich sind strengere Kriterien für die Interpretation von Überwachungsergebnissen.