Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Als Ergebnis dessen kann ich mitteilen, daß die Kommission neun der vierzehn im Umweltausschuß angenommenen Änderungsanträge prinzipiell gutheißt.", "en": "As a result of this, I can confirm that the Commission wholly or in principle approves nine of the fourteen amendments which have been adopted by the C...	wmt/11900.png	Als Ergebnis dessen kann ich mitteilen, daß die Kommission neun der vierzehn im Umweltausschuß angenommenen Änderungsanträge prinzipiell gutheißt.
{ "de": "Die Kommission begrüßt vor allem die Änderungsanträge 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 und 13, zu den Ausschußverfahren.", "en": "The Commission welcomes, above all, Amendments Nos 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 and 13, which apply to the Committee procedures." }	wmt/11901.png	Die Kommission begrüßt vor allem die Änderungsanträge 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 und 13, zu den Ausschußverfahren.
{ "de": "Das Parlament hat in diesem Fall auf die Einwände der Kommission zum Gemeinsamen Standpunkt reagiert.", "en": "In these cases, Parliament has fully taken account of the objections which the Commission had to the common position." }	wmt/11902.png	Das Parlament hat in diesem Fall auf die Einwände der Kommission zum Gemeinsamen Standpunkt reagiert.
{ "de": "Prinzipiell kann die Kommission auch Änderungsantrag 4 annehmen, der jedoch im Text an einer anderen Stelle erscheinen sollte.", "en": "The Commission can, in principle, also approve Amendment No 4 which ought, however, to be introduced into another place in the text." }	wmt/11903.png	Prinzipiell kann die Kommission auch Änderungsantrag 4 annehmen, der jedoch im Text an einer anderen Stelle erscheinen sollte.
{ "de": "Was die Änderungsanträge 5 und 6 betrifft, so möchte ich betonen, daß die Projekte für die nachhaltige Bewirtschaftung von Grundwasser und Oberflächengewässern sowie die Projekte für die Reduzierung klimarelevanter Luftschadstoffe in hohem Maße in LIFE enthalten sind.", "en": "With regard to Amendments Nos...	wmt/11904.png	Was die Änderungsanträge 5 und 6 betrifft, so möchte ich betonen, daß die Projekte für die nachhaltige Bewirtschaftung von Grundwasser und Oberflächengewässern sowie die Projekte für die Reduzierung klimarelevanter Luftschadstoffe in hohem Maße in LIFE enthalten sind.
{ "de": "Die Kommission ist allerdings der Ansicht, daß ihre gesonderte Aufführung dem ursprünglichen Beschluß entgegensteht, den Vorschlag auf einige wenige Bereiche zu konzentrieren, denen Vorrang eingeräumt wird.", "en": "The Commission nonetheless considers that, if this is stated separately, then that is to go...	wmt/11905.png	Die Kommission ist allerdings der Ansicht, daß ihre gesonderte Aufführung dem ursprünglichen Beschluß entgegensteht, den Vorschlag auf einige wenige Bereiche zu konzentrieren, denen Vorrang eingeräumt wird.
{ "de": "Außerdem besteht die Gefahr einer Überschneidung mit anderen Aktionsprogrammen der Gemeinschaft, wie dem Fünften Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration.", "en": "There is also a risk of overlap with other Community programmes such as the Fifth Framework Programme for Res...	wmt/11906.png	Außerdem besteht die Gefahr einer Überschneidung mit anderen Aktionsprogrammen der Gemeinschaft, wie dem Fünften Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration.
{ "de": "Die zentralen Maßnahmen dieses Programms - Wasserqualität, Stadt der Zukunft und innovative Produkte und Prozesse - beziehen sich teilweise auf dieselben Fragen.", "en": "The present programme' s key measures - water quality, tomorrow' s city and innovative products and processes - to a certain degree cove...	wmt/11907.png	Die zentralen Maßnahmen dieses Programms - Wasserqualität, Stadt der Zukunft und innovative Produkte und Prozesse - beziehen sich teilweise auf dieselben Fragen.
{ "de": "Bezüglich der Haushaltsfrage freue ich mich über das vom Umweltausschuß gezeigte Vertrauen.", "en": "Where the question of the budget is concerned, I am pleased about the confidence shown by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy." }	wmt/11908.png	Bezüglich der Haushaltsfrage freue ich mich über das vom Umweltausschuß gezeigte Vertrauen.
{ "de": "In Änderungsantrag 12 wird ein größerer Finanzrahmen gefordert, als im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagen.", "en": "Amendment No 12 requires a larger budget than that stated in the common position." }	wmt/11909.png	In Änderungsantrag 12 wird ein größerer Finanzrahmen gefordert, als im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagen.
{ "de": "Ich bin ebenfalls von dem großen Potential von LIFE überzeugt.", "en": "I am also convinced that LIFE has great potential." }	wmt/11910.png	Ich bin ebenfalls von dem großen Potential von LIFE überzeugt.
{ "de": "Dieses Instrument sollte gute Projekte mit einem größeren Betrag als dem vorgeschlagenen Finanzrahmen finanzieren können.", "en": "This instrument could finance good projects with a higher amount of money than that quoted in the proposed budget." }	wmt/11911.png	Dieses Instrument sollte gute Projekte mit einem größeren Betrag als dem vorgeschlagenen Finanzrahmen finanzieren können.
{ "de": "Der in Änderungsantrag 12 aufgeführte Betrag stimmt jedoch nicht mit dem auf der Grundlage von Agenda 2000 festgelegten Haushaltsplan überein.", "en": "The amount quoted in Amendment No 12 does not, however, tally with the budget set on the basis of Agenda 2000." }	wmt/11912.png	Der in Änderungsantrag 12 aufgeführte Betrag stimmt jedoch nicht mit dem auf der Grundlage von Agenda 2000 festgelegten Haushaltsplan überein.
{ "de": "Lassen Sie mich auch erwähnen, daß ein erweiterter Finanzrahmen auch höhere Anforderungen an die Direktion Umwelt stellt, die dann eine größere Anzahl von Projekten betreuen muß.", "en": "Allow me also to add that, if the budget is increased, greater demands are obviously going to be made upon the Director...	wmt/11913.png	Lassen Sie mich auch erwähnen, daß ein erweiterter Finanzrahmen auch höhere Anforderungen an die Direktion Umwelt stellt, die dann eine größere Anzahl von Projekten betreuen muß.
{ "de": "Außerdem müssen auch andere Programme berücksichtigt werden, über die im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens beschlossen wird.", "en": "Account will also have to be taken of other programmes where decisions are to be made within the framework of the joint decision-making procedure." }	wmt/11914.png	Außerdem müssen auch andere Programme berücksichtigt werden, über die im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens beschlossen wird.
{ "de": "Die Kommission hält daher in diesem Stadium an dem im Gemeinsamen Standpunkt festgelegten Finanzrahmen fest.", "en": "At this stage, the Commission is keeping to the amount which has been set in the common position." }	wmt/11915.png	Die Kommission hält daher in diesem Stadium an dem im Gemeinsamen Standpunkt festgelegten Finanzrahmen fest.
{ "de": "Zu Änderungsantrag 3, den wir in der Ersten Lesung nicht angenommen haben, möchte ich sagen, daß jedes Programm seine eigenen Ziele, förderungsberechtigte Kosten und Antragsbestimmungen hat, so daß es sinnlos und oft auch unmöglich wäre, Projekte direkt von LIFE auf andere Instrumente zu übertragen.", "en"...	wmt/11916.png	Zu Änderungsantrag 3, den wir in der Ersten Lesung nicht angenommen haben, möchte ich sagen, daß jedes Programm seine eigenen Ziele, förderungsberechtigte Kosten und Antragsbestimmungen hat, so daß es sinnlos und oft auch unmöglich wäre, Projekte direkt von LIFE auf andere Instrumente zu übertragen.
{ "de": "Wenn man für jedes Projekt alternative Finanzierungsmöglichkeiten untersuchen würde, so würde dies außerdem mehr Mittel erfordern als gegenwärtig zur Verfügung stehen.", "en": "If other sources of finance were to be investigated for each project, more resources would, moreover, be required than are availab...	wmt/11917.png	Wenn man für jedes Projekt alternative Finanzierungsmöglichkeiten untersuchen würde, so würde dies außerdem mehr Mittel erfordern als gegenwärtig zur Verfügung stehen.
{ "de": "In einer Zeit, in der die Kommission genau abwägen muß, welche Arbeit welchen Aufwand erfordert, ist dies ein Beispiel für eine nicht zentrale, aber aufwendige Tätigkeit, die wir vermeiden sollten.", "en": "Now that the Commission has to consider carefully what resources are required for each activity, thi...	wmt/11918.png	In einer Zeit, in der die Kommission genau abwägen muß, welche Arbeit welchen Aufwand erfordert, ist dies ein Beispiel für eine nicht zentrale, aber aufwendige Tätigkeit, die wir vermeiden sollten.
{ "de": "Die Kommission kann ebensowenig Änderungsantrag 14 annehmen, der dem Initiativrecht der Kommission widerspricht.", "en": "Nor can the Commission approve Amendment No 14, which is contrary to the Commission' s right of initiative." }	wmt/11919.png	Die Kommission kann ebensowenig Änderungsantrag 14 annehmen, der dem Initiativrecht der Kommission widerspricht.
{ "de": "Was die Diskussion über das Enddatum betrifft, so möchte ich anführen, daß das im Gemeinsamen Standpunkt festgelegte Datum für den Beginn der Durchführung von LIFE, der 31. März 2000, jetzt verschoben werden muß.", "en": "With regard to the discussion concerning the deadline, I want to say that the final d...	wmt/11920.png	Was die Diskussion über das Enddatum betrifft, so möchte ich anführen, daß das im Gemeinsamen Standpunkt festgelegte Datum für den Beginn der Durchführung von LIFE, der 31. März 2000, jetzt verschoben werden muß.
{ "de": "Das neue Datum wird sofort nach Annahme dieser Verordnung festgesetzt.", "en": "The date will be fixed as soon as the present regulation has been adopted." }	wmt/11921.png	Das neue Datum wird sofort nach Annahme dieser Verordnung festgesetzt.
{ "de": "Lassen Sie mich abschließend noch einmal meiner Überzeugung Ausdruck geben, daß LIFE ein wirkungsvolles Instrument zur Unterstützung der Entwicklung und Umsetzung der Umweltpolitik der Gemeinschaft werden wird.", "en": "Finally, I want to repeat that I am convinced that LIFE will be an effective instrument...	wmt/11922.png	Lassen Sie mich abschließend noch einmal meiner Überzeugung Ausdruck geben, daß LIFE ein wirkungsvolles Instrument zur Unterstützung der Entwicklung und Umsetzung der Umweltpolitik der Gemeinschaft werden wird.
{ "de": "Das Parlament hat in hohem Maße zu seiner Verbesserung beigetragen.", "en": "Parliament has contributed greatly to improving this instrument." }	wmt/11923.png	Das Parlament hat in hohem Maße zu seiner Verbesserung beigetragen.
{ "de": "Ich bin überzeugt davon, daß Sie meinen Wunsch einer schnellstmöglichen Annahme dieser Verordnung teilen, insbesondere mit Blick auf die hohen Erwartungen in den Mitgliedstaaten sowie in anderen Ländern, nicht zuletzt den Beitrittskandidaten, denen nun die Möglichkeit eröffnet wird, sich an LIFE zu beteilige...	wmt/11924.png	Ich bin überzeugt davon, daß Sie meinen Wunsch einer schnellstmöglichen Annahme dieser Verordnung teilen, insbesondere mit Blick auf die hohen Erwartungen in den Mitgliedstaaten sowie in anderen Ländern, nicht zuletzt den Beitrittskandidaten, denen nun die Möglichkeit eröffnet wird, sich an LIFE zu beteiligen.
{ "de": "Vielen Dank, Frau Wallström.", "en": "Thank you, Mrs Wallström." }	wmt/11925.png	Vielen Dank, Frau Wallström.
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }	wmt/11926.png	Die Aussprache ist geschlossen.
{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt.", "en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m." }	wmt/11927.png	Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt.
{ "de": "Modernisierung des Sozialschutzes", "en": "Modernising social protection" }	wmt/11928.png	Modernisierung des Sozialschutzes
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0033/2000) von Herrn Andersson im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission \"Eine konzertierte Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes \" (KOM(1999) 347 - C5-0253/1999 - 1999/...	wmt/11929.png	Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0033/2000) von Herrn Andersson im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission "Eine konzertierte Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes " (KOM(1999) 347 - C5-0253/1999 - 1999/2182(COS))
{ "de": "Herr Präsident! Der Sozialschutz ist eine äußerst wichtige Frage und eine natürliche Folge der Zusammenarbeit innerhalb der EU.", "en": "Mr President, the issue of social security systems is an important one." }	wmt/11930.png	Herr Präsident! Der Sozialschutz ist eine äußerst wichtige Frage und eine natürliche Folge der Zusammenarbeit innerhalb der EU.
{ "de": "Die Grundlage dafür bildet die Währungszusammenarbeit, der bereits eine Zusammenarbeit auf den Gebieten der makroökonomischen Politik und der Beschäftigungspolitik gefolgt ist.", "en": "This is a natural consequence of cooperation within the EU. The basis is monetary cooperation, which has since been follo...	wmt/11931.png	Die Grundlage dafür bildet die Währungszusammenarbeit, der bereits eine Zusammenarbeit auf den Gebieten der makroökonomischen Politik und der Beschäftigungspolitik gefolgt ist.
{ "de": "So ist es nur natürlich, jetzt mit dem Sozialschutz fortzufahren.", "en": "It is now a natural consequence to move on to social security systems." }	wmt/11932.png	So ist es nur natürlich, jetzt mit dem Sozialschutz fortzufahren.
{ "de": "Diese Bereiche stehen in gegenseitiger Abhängigkeit voneinander.", "en": "These areas are mutually dependent upon one another." }	wmt/11933.png	Diese Bereiche stehen in gegenseitiger Abhängigkeit voneinander.
{ "de": "Wirtschaftliche Stabilität ist eine Grundlage für das Wachstum und kann zu einer hohen Beschäftigungsrate sowie zum Ausbau des Sozialschutzes führen.", "en": "Economic stability is a reason for growth and can provide high employment. It also provides the opportunity to develop welfare provision." }	wmt/11934.png	Wirtschaftliche Stabilität ist eine Grundlage für das Wachstum und kann zu einer hohen Beschäftigungsrate sowie zum Ausbau des Sozialschutzes führen.
{ "de": "Es gilt aber auch der Umkehrschluß: ein gut ausgebautes soziales Sicherheitssystem kann zu einer höheren Beschäftigung und einem verstärkten Wachstum beitragen.", "en": "But the reverse is also the case: a well-developed policy on social security can contribute to high employment and to increased growth." ...	wmt/11935.png	Es gilt aber auch der Umkehrschluß: ein gut ausgebautes soziales Sicherheitssystem kann zu einer höheren Beschäftigung und einem verstärkten Wachstum beitragen.
{ "de": "Mit anderen Worten, der Sozialschutz ist ein produktiver Faktor.", "en": "In other words, social security is a factor of production." }	wmt/11936.png	Mit anderen Worten, der Sozialschutz ist ein produktiver Faktor.
{ "de": "Innerhalb der Union bestehen Unterschiede in den sozialen Schutzsystemen, die teilweise historisch bedingt sind.", "en": "Social security systems differ from one EU country to another. This is largely due to historical factors." }	wmt/11937.png	Innerhalb der Union bestehen Unterschiede in den sozialen Schutzsystemen, die teilweise historisch bedingt sind.
{ "de": "Jetzt liegen jedoch eine Reihe gemeinsamer Herausforderungen vor uns, so z. B. die demographische Entwicklung, die nicht nur eine wachsende Anzahl älterer Menschen, sondern auch sinkende Geburtenraten bedeutet.", "en": "We are now faced with a number of common challenges, however; demographic development, ...	wmt/11938.png	Jetzt liegen jedoch eine Reihe gemeinsamer Herausforderungen vor uns, so z. B. die demographische Entwicklung, die nicht nur eine wachsende Anzahl älterer Menschen, sondern auch sinkende Geburtenraten bedeutet.
{ "de": "Auch der Arbeitsmarkt verändert sich, indem z. B. verstärkt Frauen in den Arbeitsprozeß eintreten.", "en": "The labour market is also changing. Women are venturing into the labour market in ever greater numbers." }	wmt/11939.png	Auch der Arbeitsmarkt verändert sich, indem z. B. verstärkt Frauen in den Arbeitsprozeß eintreten.