Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Trotz all dieser Stärken enttäuscht die Verordnung im Hinblick auf das offenkundig Wichtigste für die Wirkung eines Finanzierungsinstruments: seinen Haushalt.", "en": "In spite of all its virtues though, LIFE III' s regulation fails in what is obviously the most import...	wmt/11800.png	Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Trotz all dieser Stärken enttäuscht die Verordnung im Hinblick auf das offenkundig Wichtigste für die Wirkung eines Finanzierungsinstruments: seinen Haushalt.
{ "de": "Indem die Kommission und der Rat auf ihrem Vorschlag von 613 Mio. Euro als Referenzbetrag für den Zeitraum von 2000 bis 2004 beharren und den Vorschlag des Europäischen Parlaments von 850 Mio. Euro nicht annehmen, treffen sie eine Entscheidung, die nach unserem Verständnis nicht auf denselben Kriterien der R...	wmt/11801.png	Indem die Kommission und der Rat auf ihrem Vorschlag von 613 Mio. Euro als Referenzbetrag für den Zeitraum von 2000 bis 2004 beharren und den Vorschlag des Europäischen Parlaments von 850 Mio. Euro nicht annehmen, treffen sie eine Entscheidung, die nach unserem Verständnis nicht auf denselben Kriterien der Rationalität...
{ "de": "Mögen die Kommission und der Rat von uns zur Kenntnis nehmen, daß wir nicht davon abgehen, LIFE mit dem ihm gebührenden Haushalt auszustatten, der die Umsetzung der angestrebten Ergebnisse im Umweltbereich mit einem solchen Instrument am besten gewährleistet.", "en": "We want the Commission and the Council...	wmt/11802.png	Mögen die Kommission und der Rat von uns zur Kenntnis nehmen, daß wir nicht davon abgehen, LIFE mit dem ihm gebührenden Haushalt auszustatten, der die Umsetzung der angestrebten Ergebnisse im Umweltbereich mit einem solchen Instrument am besten gewährleistet.
{ "de": "Wir begründen diese unsere Option mit vier ganz simplen Argumenten.", "en": "We have four very straightforward arguments which we feel justify our choice." }	wmt/11803.png	Wir begründen diese unsere Option mit vier ganz simplen Argumenten.
{ "de": "Erstens ist LIFE das einzige direkte Finanzierungsinstrument zur Förderung der Umweltpolitik in der Europäischen Union.", "en": "Firstly, LIFE is the only direct financial instrument which is designed to promote environmental policy within the European Union." }	wmt/11804.png	Erstens ist LIFE das einzige direkte Finanzierungsinstrument zur Förderung der Umweltpolitik in der Europäischen Union.
{ "de": "Es gibt kein anderes.", "en": "There is no other such policy." }	wmt/11805.png	Es gibt kein anderes.
{ "de": "Zweitens ist LIFE ein Instrument, das gute Ergebnisse hervorgebracht hat, die Entwicklung von Methoden und innovativen Techniken ermöglichte und auf einen hervorragenden Ausführungsgrad verweisen kann.", "en": "Secondly, LIFE is an instrument that has already produced good results, and has enabled innovati...	wmt/11806.png	Zweitens ist LIFE ein Instrument, das gute Ergebnisse hervorgebracht hat, die Entwicklung von Methoden und innovativen Techniken ermöglichte und auf einen hervorragenden Ausführungsgrad verweisen kann.
{ "de": "Drittens hat sich der Haushalt des Programms LIFE - real gesehen - verringert und mit der enormen Dynamik und Kreativität der Nachfrage nicht Schritt gehalten.", "en": "Thirdly, the LIFE budget has been reduced in real terms has not kept up with the enormous dynamism and creativity of demand." }	wmt/11807.png	Drittens hat sich der Haushalt des Programms LIFE - real gesehen - verringert und mit der enormen Dynamik und Kreativität der Nachfrage nicht Schritt gehalten.
{ "de": "Viertens hat das Parlament aufgrund der Bedeutung, die es LIFE beimißt, in seinem Jahreshaushalt für dieses Programm eine Aufstockung der Mittelzuweisungen festgeschrieben, so daß die Annahme des vom Rat und von der Kommission vertretenen Vorschlags eine inakzeptable Umkehrung dieser Tendenz bedeuten würde."...	wmt/11808.png	Viertens hat das Parlament aufgrund der Bedeutung, die es LIFE beimißt, in seinem Jahreshaushalt für dieses Programm eine Aufstockung der Mittelzuweisungen festgeschrieben, so daß die Annahme des vom Rat und von der Kommission vertretenen Vorschlags eine inakzeptable Umkehrung dieser Tendenz bedeuten würde.
{ "de": "Unsere Bedenken betreffen aber nicht nur die Haushaltsfrage.", "en": "Our concern does not centre purely on the budgetary issue, however." }	wmt/11809.png	Unsere Bedenken betreffen aber nicht nur die Haushaltsfrage.
{ "de": "Die Klimaveränderungen und die Wasserpolitik sind Gebiete, die die europäischen Bürger in erhebliche Sorge versetzen und die in diesem Parlament stets sehr starke Beachtung fanden.", "en": "Climate change and water policy are subjects that are of great concern to the European public and which have deserved...	wmt/11810.png	Die Klimaveränderungen und die Wasserpolitik sind Gebiete, die die europäischen Bürger in erhebliche Sorge versetzen und die in diesem Parlament stets sehr starke Beachtung fanden.
{ "de": "Daher ist für uns die Annahme unserer Änderungsanträge Nr. 5 und 6, die eine nachhaltige Bewirtschaftung des Grundwassers und der Oberflächengewässer und die Reduzierung der Gase mit Treibhauseffekt als Ziele im Rahmen von LIFE-Umwelt festschreiben, von entscheidender Bedeutung.", "en": "We therefore feel ...	wmt/11811.png	Daher ist für uns die Annahme unserer Änderungsanträge Nr. 5 und 6, die eine nachhaltige Bewirtschaftung des Grundwassers und der Oberflächengewässer und die Reduzierung der Gase mit Treibhauseffekt als Ziele im Rahmen von LIFE-Umwelt festschreiben, von entscheidender Bedeutung.
{ "de": "Ein letztes Wort, um die Frau Abgeordnete Lienemann zu ihrem Bericht zu beglückwünschen und die Gelegenheit zu nutzen, ihr zu sagen, daß wir für ihre Änderungsvorschläge zur Komitologie stimmen werden, denn wir wollen nicht dazu beitragen, daß die vom Rat vorgeschlagene und, offen gestanden, schlechtere Lösu...	wmt/11812.png	Ein letztes Wort, um die Frau Abgeordnete Lienemann zu ihrem Bericht zu beglückwünschen und die Gelegenheit zu nutzen, ihr zu sagen, daß wir für ihre Änderungsvorschläge zur Komitologie stimmen werden, denn wir wollen nicht dazu beitragen, daß die vom Rat vorgeschlagene und, offen gestanden, schlechtere Lösung umgesetz...
{ "de": "Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, LIFE ist das wichtigste, weil das einzige Finanzinstrument der Europäischen Union, das ausschließlich für die Umwelt bestimmt ist.", "en": "Mr President, ladies and gentlemen, LIFE is the European Union' s most important instrument and indeed its only financi...	wmt/11813.png	Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, LIFE ist das wichtigste, weil das einzige Finanzinstrument der Europäischen Union, das ausschließlich für die Umwelt bestimmt ist.
{ "de": "Daher muß dieses Instrument unseren hohen Zielen angemessen ausgestattet sein, denn hohe Ziele haben nun einmal ihren Preis.", "en": "That explains why this instrument must live up to our ambitions, ambitions for which, of course, there is a price." }	wmt/11814.png	Daher muß dieses Instrument unseren hohen Zielen angemessen ausgestattet sein, denn hohe Ziele haben nun einmal ihren Preis.
{ "de": "Der wesentliche Streitpunkt mit dem Rat ist natürlich die Finanzausstattung für LIFE III. Der Gemeinsame Standpunkt sieht einen Finanzrahmen von 613 Millionen Euro für den Zeitraum 2000-2004 vor, was nicht ausreicht.", "en": "Obviously, the basic item for discussion with the Council will be the allocation ...	wmt/11815.png	Der wesentliche Streitpunkt mit dem Rat ist natürlich die Finanzausstattung für LIFE III. Der Gemeinsame Standpunkt sieht einen Finanzrahmen von 613 Millionen Euro für den Zeitraum 2000-2004 vor, was nicht ausreicht.
{ "de": "Die liberale Fraktion ist dafür, diesen Betrag auf 850 Millionen Euro aufzustocken.", "en": "This is not enough. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is in favour of increasing this amount to EUR 850 million." }	wmt/11816.png	Die liberale Fraktion ist dafür, diesen Betrag auf 850 Millionen Euro aufzustocken.
{ "de": "Daher unterstützen wir den Änderungsantrag von Frau Lienemann, die darauf hinweist, daß sich die Mittelausstattung für LIFE seit der letzten Erweiterung der Union nicht erhöht hat, ganz zu schweigen von den neuen Ländern, die nächstens zu uns stoßen werden.", "en": "We therefore support Mrs Lienemann' s am...	wmt/11817.png	Daher unterstützen wir den Änderungsantrag von Frau Lienemann, die darauf hinweist, daß sich die Mittelausstattung für LIFE seit der letzten Erweiterung der Union nicht erhöht hat, ganz zu schweigen von den neuen Ländern, die nächstens zu uns stoßen werden.
{ "de": "Die Summen, die wir fordern, stellen keinen Berg von unnötigen Ausgaben dar.", "en": "The amount that we are asking for is no great mountain of useless expenditure." }	wmt/11818.png	Die Summen, die wir fordern, stellen keinen Berg von unnötigen Ausgaben dar.
{ "de": "Sie sind im Gegenteil noch recht bescheiden gegenüber dem Bedarf, der eigentlich gedeckt werden müßte.", "en": "Quite the opposite, it is still fairly modest in relation to the requirements to be funded." }	wmt/11819.png	Sie sind im Gegenteil noch recht bescheiden gegenüber dem Bedarf, der eigentlich gedeckt werden müßte.
{ "de": "Sie sind - wie ich sagen möchte - ein Wassertropfen im Ozean der Strukturmaßnahmen der Union.", "en": "A drop in the ocean, I might say, in comparison with Europe' s structural policies." }	wmt/11820.png	Sie sind - wie ich sagen möchte - ein Wassertropfen im Ozean der Strukturmaßnahmen der Union.
{ "de": "Die Umweltausgaben sind nach wie vor das Stiefkind des Gemeinschaftshaushalts, obwohl sie doch vor allem eine Investition darstellen, zunächst einmal in die natürlichen Ressourcen, aber auch in die Beschäftigung, denn es hat sich erwiesen, daß eine aktive Umweltpolitik neue Arbeitplätze schafft, wie das Beis...	wmt/11821.png	Die Umweltausgaben sind nach wie vor das Stiefkind des Gemeinschaftshaushalts, obwohl sie doch vor allem eine Investition darstellen, zunächst einmal in die natürlichen Ressourcen, aber auch in die Beschäftigung, denn es hat sich erwiesen, daß eine aktive Umweltpolitik neue Arbeitplätze schafft, wie das Beispiel des se...
{ "de": "Fast ein Drittel der 8 500 eingegangenen Anträge erfüllten die gestellten Bedingungen, und etwa 1 300 Projekte konnten zwischen 1992 und 1998 kofinanziert werden.", "en": "More than one third of the 8,500 requests received meet the required conditions and it has been possible to cofinance approximately 1,3...	wmt/11822.png	Fast ein Drittel der 8 500 eingegangenen Anträge erfüllten die gestellten Bedingungen, und etwa 1 300 Projekte konnten zwischen 1992 und 1998 kofinanziert werden.
{ "de": "Diesen Erfolg möchte das Parlament fortführen, und daher unterstützen wir den Änderungsantrag 14, mit dem die vierte Phase des Instruments LIFE gesichert werden soll.", "en": "A success which Parliament wishes and intends to see perpetuated, and this is why we also support amendment 14 outlining the fourth...	wmt/11823.png	Diesen Erfolg möchte das Parlament fortführen, und daher unterstützen wir den Änderungsantrag 14, mit dem die vierte Phase des Instruments LIFE gesichert werden soll.
{ "de": "Im Umweltbereich müssen Investitionen und Ziele langfristig angelegt werden.", "en": "In matters of the environment, investment and ambition come in a variety of forms, and indeed must come in a variety of forms in the long term." }	wmt/11824.png	Im Umweltbereich müssen Investitionen und Ziele langfristig angelegt werden.
{ "de": "Die Zukunft der künftigen Generationen hängt davon ab.", "en": "This is the price of the future of generations to come." }	wmt/11825.png	Die Zukunft der künftigen Generationen hängt davon ab.
{ "de": "Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich werde zweifelsohne das wiederholen, was bereits meine Kollegen gesagt haben, doch ich glaube, dem Rat muß immer wieder gesagt werden, was wir von LIFE halten.", "en": "Mr President, Commissioner, I am probably going to repeat things my fellow Members have said but I be...	wmt/11826.png	Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich werde zweifelsohne das wiederholen, was bereits meine Kollegen gesagt haben, doch ich glaube, dem Rat muß immer wieder gesagt werden, was wir von LIFE halten.
{ "de": "Ich werde also ebenfalls betonen - wie dies die Berichterstatterin bereits ganz richtig getan hat -, daß LIFE das einzige spezifische Finanzinstrument für die Entwicklung und Umsetzung der Umweltpolitik der Europäischen Union ist.", "en": "I shall therefore reiterate that, as the rapporteur has already sai...	wmt/11827.png	Ich werde also ebenfalls betonen - wie dies die Berichterstatterin bereits ganz richtig getan hat -, daß LIFE das einzige spezifische Finanzinstrument für die Entwicklung und Umsetzung der Umweltpolitik der Europäischen Union ist.
{ "de": "Dieses Instrument ist von grundlegender Bedeutung, denn es gibt den Anstoß für wirklich neuartige Maßnahmen zugunsten der Natur und der Umwelt in Europa, die dann von den Mitgliedstaaten aufgegriffen und erweitert werden.", "en": "This instrument is absolutely essential since it provides the impetus for tr...	wmt/11828.png	Dieses Instrument ist von grundlegender Bedeutung, denn es gibt den Anstoß für wirklich neuartige Maßnahmen zugunsten der Natur und der Umwelt in Europa, die dann von den Mitgliedstaaten aufgegriffen und erweitert werden.
{ "de": "Es ist darüber hinaus bewußt demokratisch gestaltet, da es Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen gleichermaßen offensteht.", "en": "This financial instrument is, furthermore, deliberately democratic since it is accessible to both governmental and non-governmental organisations." }	wmt/11829.png	Es ist darüber hinaus bewußt demokratisch gestaltet, da es Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen gleichermaßen offensteht.
{ "de": "Aus diesem Grund, werte Kolleginnen und Kollegen, fordere ich Sie auf, nicht für die Änderungsanträge zu stimmen, die in keiner Weise dem Geist von LIFE entsprechen.", "en": "That is why, ladies and gentlemen, I would urge you not to vote in favour of the amendments which have no appreciation of the spirit...	wmt/11830.png	Aus diesem Grund, werte Kolleginnen und Kollegen, fordere ich Sie auf, nicht für die Änderungsanträge zu stimmen, die in keiner Weise dem Geist von LIFE entsprechen.
{ "de": "Über die Vereinigungen kann LIFE in der Tat direkt vom europäischen Bürger für Maßnahmen im allgemeinen Interesse genutzt werden.", "en": "Through the associations, then, LIFE is a facility that can be used by the European citizen directly, and for the benefit of actions in the interest of the community." ...	wmt/11831.png	Über die Vereinigungen kann LIFE in der Tat direkt vom europäischen Bürger für Maßnahmen im allgemeinen Interesse genutzt werden.
{ "de": "Für mehrere Millionen - ich unterstreiche: Millionen - Mitglieder von NRO wird in LIFE der Wille der Union sichtbar, eine ehrgeizige Politik zugunsten der natürlichen Umwelt durchzuführen.", "en": "Several million NGO members - millions, I say - recognise in LIFE the Union' s determination to build up an a...	wmt/11832.png	Für mehrere Millionen - ich unterstreiche: Millionen - Mitglieder von NRO wird in LIFE der Wille der Union sichtbar, eine ehrgeizige Politik zugunsten der natürlichen Umwelt durchzuführen.
{ "de": "LIFE ist des weiteren das grundlegende Instrument für das Netz Natura 2000 in Europa, für das sich die Mitgliedstaaten gemäß der Gemeinschaftsrichtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen und der Zugvögelrichtlinie engagiert haben und das den Schutz von biolog...	wmt/11833.png	LIFE ist des weiteren das grundlegende Instrument für das Netz Natura 2000 in Europa, für das sich die Mitgliedstaaten gemäß der Gemeinschaftsrichtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen und der Zugvögelrichtlinie engagiert haben und das den Schutz von biologisch wertvo...
{ "de": "Hinzufügen möchte ich, daß diejenigen, die diese Politik in ihren Staaten schlecht machen, dafür verantwortlich sind, daß die Naturschutzpolitik in Europa gebremst wird.", "en": "I should like to say that those who run down this policy in their own States bear the responsibility for obstructing European na...	wmt/11834.png	Hinzufügen möchte ich, daß diejenigen, die diese Politik in ihren Staaten schlecht machen, dafür verantwortlich sind, daß die Naturschutzpolitik in Europa gebremst wird.
{ "de": "Dies ist bedauerlich, denn jeder in diesem Saal weiß, daß das Finanzinstrument LIFE nicht ausreicht, um alle von den Mitgliedstaaten eingereichten Projekte zu verwirklichen, von denen viele wegen fehlender Mittel abgelehnt werden müssen.", "en": "This is a pity because everyone within this Chamber knows th...	wmt/11835.png	Dies ist bedauerlich, denn jeder in diesem Saal weiß, daß das Finanzinstrument LIFE nicht ausreicht, um alle von den Mitgliedstaaten eingereichten Projekte zu verwirklichen, von denen viele wegen fehlender Mittel abgelehnt werden müssen.
{ "de": "Es darf nicht vergessen werden, daß LIFE gegenwärtig nur mit 100 Millionen Euro pro Jahr ausgestattet ist, was nicht einmal 1 Promille des Unionshaushalts ausmacht.", "en": "Let us not forget that, to date, LIFE amounts to only EUR 100 million per annum, i.e. scarcely 0.1% of the budget of the European Uni...	wmt/11836.png	Es darf nicht vergessen werden, daß LIFE gegenwärtig nur mit 100 Millionen Euro pro Jahr ausgestattet ist, was nicht einmal 1 Promille des Unionshaushalts ausmacht.
{ "de": "Zum Vergleich - für die Landwirtschaft, die reale Auswirkungen auf die Umwelt hat, werden - wie wir alle wissen - 37 Milliarden Euro aufgewendet.", "en": "For the record, the budget for agriculture, which has a real impact on the environment, amounts, as we all know, to EUR 37 billion." }	wmt/11837.png	Zum Vergleich - für die Landwirtschaft, die reale Auswirkungen auf die Umwelt hat, werden - wie wir alle wissen - 37 Milliarden Euro aufgewendet.
{ "de": "Angesichts dessen ist meine Fraktion der Auffassung, daß die Mittelausstattung von LIFE unbedingt erhöht werden muß, und unterstützt vorbehaltlos den Vorschlag von Frau Lienemann, das Budget auf 850 Millionen Euro aufzustocken, denn wir wissen - das muß man einfach sagen -, wie hoch die Erwartungen unserer M...	wmt/11838.png	Angesichts dessen ist meine Fraktion der Auffassung, daß die Mittelausstattung von LIFE unbedingt erhöht werden muß, und unterstützt vorbehaltlos den Vorschlag von Frau Lienemann, das Budget auf 850 Millionen Euro aufzustocken, denn wir wissen - das muß man einfach sagen -, wie hoch die Erwartungen unserer Mitbürger im...
{ "de": "Dazu gehören zweifellos auch die ersten nachhaltigen Entwicklungsprojekte.", "en": "The first sustainable development projects are unquestionably those." }	wmt/11839.png	Dazu gehören zweifellos auch die ersten nachhaltigen Entwicklungsprojekte.