Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Das trifft zu und ist potentiell auch nützlich, obwohl ich darauf hinweisen muß, daß der Inhalt unseres Dialogs nicht annähernd unseren Erwartungen entspricht. Nicht nur ich, auch der Ratsvorsitz hat dies den chinesischen Regierungsvertretern gegenüber bereits angesprochen.", "en": "That is true and potent...	wmt/13000.png	Das trifft zu und ist potentiell auch nützlich, obwohl ich darauf hinweisen muß, daß der Inhalt unseres Dialogs nicht annähernd unseren Erwartungen entspricht. Nicht nur ich, auch der Ratsvorsitz hat dies den chinesischen Regierungsvertretern gegenüber bereits angesprochen.
{ "de": "Natürlich waren wir durch den Dialog in der Lage, die EU-Kooperationsprogramme im Bereich der Menschenrechte und in rechtlichen Bereichen zu gestalten und durchzuführen.", "en": "Of course the dialogue has enabled us to identify and implement EU cooperation programmes in the human rights and legal spheres....	wmt/13001.png	Natürlich waren wir durch den Dialog in der Lage, die EU-Kooperationsprogramme im Bereich der Menschenrechte und in rechtlichen Bereichen zu gestalten und durchzuführen.
{ "de": "Das ist sehr begrüßenswert, und ich glaube auch, daß unser Dorfverwaltungsprogramm zur Förderung der Demokratie an der Basis beitragen wird.", "en": "That is very welcome and I also believe that our village governance programme should help to promote democracy at grassroots level." }	wmt/13002.png	Das ist sehr begrüßenswert, und ich glaube auch, daß unser Dorfverwaltungsprogramm zur Förderung der Demokratie an der Basis beitragen wird.
{ "de": "Sicherlich ist ein Dialog über ein so kompliziertes Thema wie die Menschenrechte ein langfristiger Prozeß, aber ich wünschte dennoch, ich könnte über mehr echte Fortschritte berichten.", "en": "Naturally any dialogue as complex as the one on human rights is going to be a long-term process, but I wish I cou...	wmt/13003.png	Sicherlich ist ein Dialog über ein so kompliziertes Thema wie die Menschenrechte ein langfristiger Prozeß, aber ich wünschte dennoch, ich könnte über mehr echte Fortschritte berichten.
{ "de": "Der nächste Dialog am 25. Februar in Lissabon wird ein wichtiger Test sein.", "en": "The next dialogue in Lisbon on 25 February will be an important test." }	wmt/13004.png	Der nächste Dialog am 25. Februar in Lissabon wird ein wichtiger Test sein.
{ "de": "Dort wird sich zeigen, ob der Dialog zu Ergebnissen führt.", "en": "It will show whether the dialogue is producing results or not." }	wmt/13005.png	Dort wird sich zeigen, ob der Dialog zu Ergebnissen führt.
{ "de": "Was sind aus unserer Sicht die wichtigsten ersten Schritte?", "en": "What, finally, do we want to see as the first steps?" }	wmt/13006.png	Was sind aus unserer Sicht die wichtigsten ersten Schritte?
{ "de": "China sollte zum Beispiel den bereits unterschriebenen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und den Pakt über soziale und kulturelle Rechte ratifizieren.", "en": "Well, for example, we would like to see China move from signing the UN Conventions on Civil and Political Rights and on Social and Cultur...	wmt/13007.png	China sollte zum Beispiel den bereits unterschriebenen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und den Pakt über soziale und kulturelle Rechte ratifizieren.
{ "de": "Ich wünschte, wir wären diesem Ziel schon näher.", "en": "I wish we were closer to that." }	wmt/13008.png	Ich wünschte, wir wären diesem Ziel schon näher.
{ "de": "Was werden wir also in diesem Jahr erreichen?", "en": "Where does all that leave us this year?" }	wmt/13009.png	Was werden wir also in diesem Jahr erreichen?
{ "de": "Ich betone nochmals, daß die Mitgliedstaaten sich entscheiden müssen.", "en": "I repeat that Member States will have to make up their minds." }	wmt/13010.png	Ich betone nochmals, daß die Mitgliedstaaten sich entscheiden müssen.
{ "de": "Ich hoffe, daß wir zunächst in Europa einen gemeinsamen Standpunkt finden und davon dann nicht abweichen werden, daß wir nicht zulassen werden, daß bestimmte Punkte herausgenommen werden, daß unser Standpunkt nicht auf Selbsttäuschung oder Vortäuschung falscher Tatsachen basiert, und daß er unsere gemeinsame...	wmt/13011.png	Ich hoffe, daß wir zunächst in Europa einen gemeinsamen Standpunkt finden und davon dann nicht abweichen werden, daß wir nicht zulassen werden, daß bestimmte Punkte herausgenommen werden, daß unser Standpunkt nicht auf Selbsttäuschung oder Vortäuschung falscher Tatsachen basiert, und daß er unsere gemeinsame und vernün...
{ "de": "Ich weiß, daß es auch die Meinung gibt, daß uns doch eine wirksamere Möglichkeit zur Verfügung stehen muß, um unsere Besorgnis über die Menschenrechtslage zum Ausdruck zu bringen, als durch die Vorlage von Entschließungen.", "en": "I know that some people say we must have a better way of pressing our conce...	wmt/13012.png	Ich weiß, daß es auch die Meinung gibt, daß uns doch eine wirksamere Möglichkeit zur Verfügung stehen muß, um unsere Besorgnis über die Menschenrechtslage zum Ausdruck zu bringen, als durch die Vorlage von Entschließungen.
{ "de": "Wenn dies wirklich der Fall ist, müssen wir zumindest etwas mehr Phantasie beweisen und ehrlicher zu uns selbst sein, um einen solchen Weg zu verfolgen.", "en": "But if that is true, then at the very least we need to be more imaginative and honest with ourselves in looking for that way forward." }	wmt/13013.png	Wenn dies wirklich der Fall ist, müssen wir zumindest etwas mehr Phantasie beweisen und ehrlicher zu uns selbst sein, um einen solchen Weg zu verfolgen.
{ "de": "Wenn wir unsere Position auf den Dialog über die Menschenrechte gründen lassen wollen, müssen wir Sie, die NRO und die gesamte Öffentlichkeit davon überzeugen, daß dieser Dialog etwas bewirkt.", "en": "If we are to rest our position on the human rights dialogue, then we need to be able to convince you, the...	wmt/13014.png	Wenn wir unsere Position auf den Dialog über die Menschenrechte gründen lassen wollen, müssen wir Sie, die NRO und die gesamte Öffentlichkeit davon überzeugen, daß dieser Dialog etwas bewirkt.
{ "de": "Darin besteht aus meiner Sicht die Herausforderung in den nächsten Wochen.", "en": "That, in my judgement, is the challenge for the next few weeks." }	wmt/13015.png	Darin besteht aus meiner Sicht die Herausforderung in den nächsten Wochen.
{ "de": "Ich freue mich, daß dieses Haus der Einhaltung der Menschenrechte weltweit, und insbesondere in China, große Bedeutung beimißt.", "en": "I am grateful to the House for its concern about human rights around the world, and particularly in China." }	wmt/13016.png	Ich freue mich, daß dieses Haus der Einhaltung der Menschenrechte weltweit, und insbesondere in China, große Bedeutung beimißt.
{ "de": "Vielen Dank, Herr Kommissar Patten.", "en": "Thank you very much, Commissioner Patten." }	wmt/13017.png	Vielen Dank, Herr Kommissar Patten.
{ "de": "Wir unterbrechen hier die Aussprache zur gemeinsamen Erklärung über die nächste Sitzung der UN-Menschenrechtskommission, um mit den Abstimmungen zu beginnen.", "en": "We will now interrupt the debate on the joint statement concerning the next session of the UN Human Rights Commission and proceed to the vot...	wmt/13018.png	Wir unterbrechen hier die Aussprache zur gemeinsamen Erklärung über die nächste Sitzung der UN-Menschenrechtskommission, um mit den Abstimmungen zu beginnen.
{ "de": "Begrüßung", "en": "Welcome" }	wmt/13019.png	Begrüßung
{ "de": "Ich freue mich, eine Delegation des Legislativrats von Hongkong im Parlament zu begrüßen.", "en": "I am delighted to welcome a delegation of the Hong Kong Legislative Council to Parliament." }	wmt/13020.png	Ich freue mich, eine Delegation des Legislativrats von Hongkong im Parlament zu begrüßen.
{ "de": "(Lebhafter Beifall)", "en": "(Loud applause)" }	wmt/13021.png	(Lebhafter Beifall)
{ "de": "Abstimmungen", "en": "VOTE" }	wmt/13022.png	Abstimmungen
{ "de": "Wie Frau Wallström in der gestrigen Aussprache erklärte, billigt die Kommission die folgenden Änderungsanträge: Änderungsantrag 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 und 13. Die Kommission stimmt außerdem Änderungsantrag 4 im Grundsatz zu.", "en": "As Mrs Wallström explained during yesterday's debate, the Commission is ab...	wmt/13023.png	Wie Frau Wallström in der gestrigen Aussprache erklärte, billigt die Kommission die folgenden Änderungsanträge: Änderungsantrag 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 und 13. Die Kommission stimmt außerdem Änderungsantrag 4 im Grundsatz zu.
{ "de": "Die Kommission lehnt die Änderungsanträge 3, 5, 6, 12, 14, 18 und 16 ab.", "en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 3, 5, 6, 12, 14, 18 and 16." }	wmt/13024.png	Die Kommission lehnt die Änderungsanträge 3, 5, 6, 12, 14, 18 und 16 ab.
{ "de": "(Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)", "en": "(The President declared the common position approved as amended)" }	wmt/13025.png	(Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)
{ "de": "Bericht (A5-0023/2000) von Herrn Böge im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/68/EWG des Rates im Hinblick auf Scrapie (KOM(1998)623 - C4-0026/1999 - 1998/0324(COD))",...	wmt/13026.png	Bericht (A5-0023/2000) von Herrn Böge im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/68/EWG des Rates im Hinblick auf Scrapie (KOM(1998)623 - C4-0026/1999 - 1998/0324(COD))
{ "de": "(Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an.)", "en": "(Parliament adopted the legislative resolution)" }	wmt/13027.png	(Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an.)
{ "de": "Empfehlung (A5-0008/2000) von Frau Cederschiöld im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Zustimmung - im Namen der Europäischen Gemeinschaft - zum WIPO-Urheberrechtsvertrag und zum WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger (11221/1999 - KOM(...	wmt/13028.png	Empfehlung (A5-0008/2000) von Frau Cederschiöld im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Zustimmung - im Namen der Europäischen Gemeinschaft - zum WIPO-Urheberrechtsvertrag und zum WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger (11221/1999 - KOM(1998) 249 -...
{ "de": "(Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an.)", "en": "(Parliament adopted the legislative resolution)" }	wmt/13029.png	(Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an.)
{ "de": "Bericht (A5-0015/2000) von Herr Graefe zu Baringdorf im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung (KOM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS))", "en": "...	wmt/13030.png	Bericht (A5-0015/2000) von Herr Graefe zu Baringdorf im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung (KOM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS))
{ "de": "Vor der Schlußabstimmung:", "en": "Before the final vote:" }	wmt/13031.png	Vor der Schlußabstimmung:
{ "de": ". Herr Präsident!", "en": "." }	wmt/13032.png	. Herr Präsident!
{ "de": "Liebe Kollegen und Kolleginnen! Ich möchte nach dieser Abstimmung den zuständigen Kommissar, Herrn Byrne fragen, ob er nun bereit ist, nachdem er gesehen hat, wie hoch die Zustimmung in diesem Hohen Hause ist, die Änderungsanträge anzunehmen?", "en": "(DE) Mr President, following this vote, I would like to...	wmt/13033.png	Liebe Kollegen und Kolleginnen! Ich möchte nach dieser Abstimmung den zuständigen Kommissar, Herrn Byrne fragen, ob er nun bereit ist, nachdem er gesehen hat, wie hoch die Zustimmung in diesem Hohen Hause ist, die Änderungsanträge anzunehmen?
{ "de": "Ich bedaure, Ihnen nicht zustimmen zu können, aber ich bin der Auffassung, daß die sorgfältig erwogene Position, die ich gestern vorgelegt habe, die richtige Position ist.", "en": ". I regret to say that I believe that the thought-out position I advanced yesterday is the correct position." }	wmt/13034.png	Ich bedaure, Ihnen nicht zustimmen zu können, aber ich bin der Auffassung, daß die sorgfältig erwogene Position, die ich gestern vorgelegt habe, die richtige Position ist.
{ "de": "Das umfassende Konzept, das die Kommission zu diesem Thema zu beschließen gedenkt, wird gemäß Artikel 152, nach dem das Parlament eine Mitentscheidungsfunktion wahrnehmen kann, so bald wie möglich vorgelegt werden.", "en": "The comprehensive approach that the Commission intends to adopt on this issue will ...	wmt/13035.png	Das umfassende Konzept, das die Kommission zu diesem Thema zu beschließen gedenkt, wird gemäß Artikel 152, nach dem das Parlament eine Mitentscheidungsfunktion wahrnehmen kann, so bald wie möglich vorgelegt werden.
{ "de": "Dies ist die korrekte Verfahrensweise.", "en": "That is the appropriate way of dealing with this." }	wmt/13036.png	Dies ist die korrekte Verfahrensweise.
{ "de": "Herr Präsident! Ich beantrage nach Artikel 69 Absatz 2 die Rücküberweisung an den Ausschuß.", "en": "Mr President, in accordance with Article 69 (2), I call for referral back to committee." }	wmt/13037.png	Herr Präsident! Ich beantrage nach Artikel 69 Absatz 2 die Rücküberweisung an den Ausschuß.
{ "de": "Die Begründung ist, daß es sich hier um die Angleichung einer Rechtsvorschrift handelt, die die Kommission vorgeschlagen hat.", "en": "The reason is that this concerns the approximation of a legal effect measure, as proposed by the Commission." }	wmt/13038.png	Die Begründung ist, daß es sich hier um die Angleichung einer Rechtsvorschrift handelt, die die Kommission vorgeschlagen hat.
{ "de": "Wir haben das akzeptiert, aber weitere Angleichungen der Rechtsvorschriften vorgeschlagen, die diese Richtlinie betreffen, vor allen Dingen die Übernahme eines Textes - der insgesamt von der Kommission gebilligt ist - zum Einsatz und der Kennzeichnung von genetisch veränderten Organismen.", "en": "We have ...	wmt/13039.png	Wir haben das akzeptiert, aber weitere Angleichungen der Rechtsvorschriften vorgeschlagen, die diese Richtlinie betreffen, vor allen Dingen die Übernahme eines Textes - der insgesamt von der Kommission gebilligt ist - zum Einsatz und der Kennzeichnung von genetisch veränderten Organismen.