Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Nun müssen wir, die europäischen Verantwortlichen, den Beweis dafür erbringen, daß Binnenmarkt und freier Warenverkehr durchaus mit der Lebensmittelsicherheit in Einklang zu bringen sind!", "en": "It is up to us, as responsible Europeans, to prove that the single market and the free movement of goods and f...	wmt/13100.png	Nun müssen wir, die europäischen Verantwortlichen, den Beweis dafür erbringen, daß Binnenmarkt und freier Warenverkehr durchaus mit der Lebensmittelsicherheit in Einklang zu bringen sind!
{ "de": "Bericht Cederschiöld (A5-0008/2000)", "en": "Cederschiöld report (A5-0008/2000)" }	wmt/13101.png	Bericht Cederschiöld (A5-0008/2000)
{ "de": "Herr Präsident, ich habe für diese Empfehlung zur Neugestaltung des Urheberschutzrechts gestimmt, weil ich dies für einen der wichtigsten Bereiche der Tätigkeit des Europäischen Parlaments halte.", "en": "Mr President, I voted for this initiative to amend the copyright legislation because I believe it is o...	wmt/13102.png	Herr Präsident, ich habe für diese Empfehlung zur Neugestaltung des Urheberschutzrechts gestimmt, weil ich dies für einen der wichtigsten Bereiche der Tätigkeit des Europäischen Parlaments halte.
{ "de": "Meiner Ansicht nach ist das Produkt geistigen Schaffens wesentlich wichtiger als die fertigen Konstruktionen, die gegenständlichen Produkte, die wir ohne jeden Zweifel sehen und anfassen können, während der Geist und die Wissenschaft Ergebnisse hervorbringen, die man zwar nicht mit der Hand berühren kann, di...	wmt/13103.png	Meiner Ansicht nach ist das Produkt geistigen Schaffens wesentlich wichtiger als die fertigen Konstruktionen, die gegenständlichen Produkte, die wir ohne jeden Zweifel sehen und anfassen können, während der Geist und die Wissenschaft Ergebnisse hervorbringen, die man zwar nicht mit der Hand berühren kann, die jedoch vo...
{ "de": "Wir als Europäische Gemeinschaft sollten sie daher weitaus tatkräftiger unterstützen, nicht nur im Wege des Patentschutzes, sondern durch Förderung und Unterstützung der Wissenschaftler, derjenigen, die unter Einsatz ihres Wissens alles dafür tun, um den zukünftigen Generationen weit mehr zu bieten, als wir ...	wmt/13104.png	Wir als Europäische Gemeinschaft sollten sie daher weitaus tatkräftiger unterstützen, nicht nur im Wege des Patentschutzes, sondern durch Förderung und Unterstützung der Wissenschaftler, derjenigen, die unter Einsatz ihres Wissens alles dafür tun, um den zukünftigen Generationen weit mehr zu bieten, als wir früher hatt...
{ "de": "Wir sind prinzipiell dagegen, daß die Europäische Gemeinschaft Verträge über Urheberrechte im Namen der Mitgliedstaaten abschließt.", "en": ". (DA) We oppose, on principle, the European Community' s entering into treaties on copyright law on behalf of the Member States." }	wmt/13105.png	Wir sind prinzipiell dagegen, daß die Europäische Gemeinschaft Verträge über Urheberrechte im Namen der Mitgliedstaaten abschließt.
{ "de": "Wir stellen jedoch fest, daß es sich um eine gemeinsame Kompetenz der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft handelt.", "en": "We are nonetheless aware that we are concerned here with a sharing of powers between the Member States and the Community." }	wmt/13106.png	Wir stellen jedoch fest, daß es sich um eine gemeinsame Kompetenz der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft handelt.
{ "de": "Wir sind außerdem der Meinung, daß die WIPO-Verträge einen wesentlichen Fortschritt in Richtung auf die Sicherung der Rechte von Vertreibern und aktiven Künstlern darstellen.", "en": "At the same time, we appreciate the fact that the WIPO treaties are a significant step forward in the direction of guarante...	wmt/13107.png	Wir sind außerdem der Meinung, daß die WIPO-Verträge einen wesentlichen Fortschritt in Richtung auf die Sicherung der Rechte von Vertreibern und aktiven Künstlern darstellen.
{ "de": "Wir stimmen daher für die Empfehlung.", "en": "We are therefore voting in favour of the recommendation." }	wmt/13108.png	Wir stimmen daher für die Empfehlung.
{ "de": "Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz hat sich in dieser Frage enthalten, weil Kommissar Bolkestein in der Plenardebatte am Tag zuvor auf keine meiner Fragen bezüglich des EU-Beitritts zu den WIPO-Verträgen geantwortet hat.", "en": "- (DE) The Group of the Greens/European Free Alliance abstai...	wmt/13109.png	Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz hat sich in dieser Frage enthalten, weil Kommissar Bolkestein in der Plenardebatte am Tag zuvor auf keine meiner Fragen bezüglich des EU-Beitritts zu den WIPO-Verträgen geantwortet hat.
{ "de": "Institutionell ist nicht geklärt, welche Rolle das EP bei der Weiterentwicklung der WIPO-Verträge spielen wird.", "en": "In institutional terms, there has been no clarification of what role the EP is to play in the further development of the WIPO Treaties." }	wmt/13110.png	Institutionell ist nicht geklärt, welche Rolle das EP bei der Weiterentwicklung der WIPO-Verträge spielen wird.
{ "de": "Außerdem zeichnet sich die Tendenz ab, bei internationalen Kompetenzen immer häufiger eine reine EU-Zuständigkeit zu erwirken.", "en": "In addition, there is a clear tendency, in matters of international jurisdiction, more and more often to obtain a pure EU jurisdiction." }	wmt/13111.png	Außerdem zeichnet sich die Tendenz ab, bei internationalen Kompetenzen immer häufiger eine reine EU-Zuständigkeit zu erwirken.
{ "de": "Wenn dann aber nicht klar ist, inwiefern das EP an den Entscheidungsprozessen teilnehmen kann, stellt sich die Legitimationsfrage.", "en": "When it is, then, still not clear to what extent the EP can participate in the decision-making processes, the question of legitimacy arises." }	wmt/13112.png	Wenn dann aber nicht klar ist, inwiefern das EP an den Entscheidungsprozessen teilnehmen kann, stellt sich die Legitimationsfrage.
{ "de": "Außerdem ist in den Verträgen der Begriff des Autors/der Autorin nicht definiert.", "en": "Moreover, the concept of 'author' is not defined in the Treaties." }	wmt/13113.png	Außerdem ist in den Verträgen der Begriff des Autors/der Autorin nicht definiert.
{ "de": "Auch hier hat die Kommission nicht geantwortet, auf Grundlage welcher Definition sie handeln will und ob sie abzusehende Konflikte dadurch schlichten will, daß sie anderen ihre Rechtsdefinition aufdrängt.", "en": "In this regard, too, the Commission has not answered the question as to what definition it wi...	wmt/13114.png	Auch hier hat die Kommission nicht geantwortet, auf Grundlage welcher Definition sie handeln will und ob sie abzusehende Konflikte dadurch schlichten will, daß sie anderen ihre Rechtsdefinition aufdrängt.
{ "de": "Einer der heikelsten Punkte ist das öffentliche Interesse, - führt die Umsetzung und Anwendung von WIPO zur Privatisierung von Bildung?", "en": "One of the trickiest aspects is the public interest: will ratifying and applying WIPO lead to the privatisation of culture?" }	wmt/13115.png	Einer der heikelsten Punkte ist das öffentliche Interesse, - führt die Umsetzung und Anwendung von WIPO zur Privatisierung von Bildung?
{ "de": "Und schließlich ist die Frage nach dem Verhältnis von TRIPs und WIPO zu klären - auch hier nur ein Schweigen der Kommission als \"Antwort \".", "en": "And, finally, the matter of the relationship between TRIPs and WIPO must be clarified. Regarding this, too, there has been only silence by way of a response...	wmt/13116.png	Und schließlich ist die Frage nach dem Verhältnis von TRIPs und WIPO zu klären - auch hier nur ein Schweigen der Kommission als "Antwort ".
{ "de": "Wenn bei einer angekündigten Parlamentsdebatte zur Klärung und Positionierung nichts beigetragen wird, dann müssen wir uns mindestens enthalten!", "en": "If nothing helpful is forthcoming in the course of a parliamentary debate planned for clarification and orientation, then we must at least abstain from v...	wmt/13117.png	Wenn bei einer angekündigten Parlamentsdebatte zur Klärung und Positionierung nichts beigetragen wird, dann müssen wir uns mindestens enthalten!
{ "de": "Bericht Graefe zu Baringdorf (A5-0015/2000)", "en": "Graefe zu Baringdorf (A5-0015/2000)" }	wmt/13118.png	Bericht Graefe zu Baringdorf (A5-0015/2000)
{ "de": ".", "en": "." }	wmt/13119.png	.
{ "de": "(PT) Nach den BSE- und Dioxinskandalen die Fragen der Lebensmittelsicherheit stehen im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.", "en": "(PT) Food safety issues are in the spotlight following the BSE and dioxin scandals." }	wmt/13120.png	(PT) Nach den BSE- und Dioxinskandalen die Fragen der Lebensmittelsicherheit stehen im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
{ "de": "Die GVO bergen im Hinblick auf ihre Umweltverträglichkeit und ihre Auswirkungen auf die tierische und menschliche Gesundheit weiterhin zahlreiche Ungewißheiten.", "en": "GMOs are still the subject of great uncertainty, both in terms of their environmental impact and of their effects on human and animal hea...	wmt/13121.png	Die GVO bergen im Hinblick auf ihre Umweltverträglichkeit und ihre Auswirkungen auf die tierische und menschliche Gesundheit weiterhin zahlreiche Ungewißheiten.
{ "de": "Deshalb muß dort, wo es keine gesicherten wissenschaftlichen Kenntnisse gibt, das Vorsorgeprinzip maßgebend sein.", "en": "The precautionary principle must therefore apply in the absence of scientific certainty." }	wmt/13122.png	Deshalb muß dort, wo es keine gesicherten wissenschaftlichen Kenntnisse gibt, das Vorsorgeprinzip maßgebend sein.
{ "de": "Die Anwendung der Biotechnologie muß mit einer eingehenderen Untersuchung verbunden sein, sie darf nicht gleich für den Umsatz im Namen des Profits einiger multinationaler Unternehmen des Sektors \"eingespannt \" werden.", "en": "The use of biotechnology needs to be studied in greater depth and not just \"...	wmt/13123.png	Die Anwendung der Biotechnologie muß mit einer eingehenderen Untersuchung verbunden sein, sie darf nicht gleich für den Umsatz im Namen des Profits einiger multinationaler Unternehmen des Sektors "eingespannt " werden.
{ "de": "Im übrigen war es ja gerade der Profit, der die gegenwärtigen Krisen im Bereich der Lebensmittelsicherheit ausgelöst hat.", "en": "The profit motive is very much behind the present food safety crises." }	wmt/13124.png	Im übrigen war es ja gerade der Profit, der die gegenwärtigen Krisen im Bereich der Lebensmittelsicherheit ausgelöst hat.
{ "de": "Gestützt auf diesen Zusammenhang befaßt sich der Berichterstatter mit den rechtlichen Fragen der GVO für die Tierernährung und erinnert daran, daß diese \"nur zugelassen werden dürfen, wenn sie für die menschliche Gesundheit und die Umwelt unbedenklich sind \".", "en": "This is the context that the rapport...	wmt/13125.png	Gestützt auf diesen Zusammenhang befaßt sich der Berichterstatter mit den rechtlichen Fragen der GVO für die Tierernährung und erinnert daran, daß diese "nur zugelassen werden dürfen, wenn sie für die menschliche Gesundheit und die Umwelt unbedenklich sind ".
{ "de": "Darüber hinaus ist er der Ansicht, daß die \"genetisch veränderten Zusatzstoffe auf jedem Etikett oder jedem amtlichen oder sonstigen Begleitpapier klar als solche gekennzeichnet sein müssen \".", "en": "Furthermore, he considers that \"genetically modified additives shall be clearly identified as such on ...	wmt/13126.png	Darüber hinaus ist er der Ansicht, daß die "genetisch veränderten Zusatzstoffe auf jedem Etikett oder jedem amtlichen oder sonstigen Begleitpapier klar als solche gekennzeichnet sein müssen ".
{ "de": "Damit wird eine bessere Kontrolle und Rückverfolgbarkeit der Zusatzstoffe ermöglicht und die Entscheidungsfreiheit des Verbrauchers sichergestellt.", "en": "This will facilitate greater control and traceability of such additives and guarantee the consumer' s freedom of choice." }	wmt/13127.png	Damit wird eine bessere Kontrolle und Rückverfolgbarkeit der Zusatzstoffe ermöglicht und die Entscheidungsfreiheit des Verbrauchers sichergestellt.
{ "de": "Nach dem Abkommen von Montreal über gentechnisch veränderte Organismen (GVO) erachte ich es für positiv, daß der Berichterstatter diese Problematik in seinen Bericht aufgenommen hat, und darum habe ich für seinen Bericht gestimmt.", "en": "In view of the Montreal Protocol on Genetically Modified Organisms ...	wmt/13128.png	Nach dem Abkommen von Montreal über gentechnisch veränderte Organismen (GVO) erachte ich es für positiv, daß der Berichterstatter diese Problematik in seinen Bericht aufgenommen hat, und darum habe ich für seinen Bericht gestimmt.
{ "de": "Bericht Stenzel (A5-0034/2000)", "en": "Stenzel report (A5-0034/2000)" }	wmt/13129.png	Bericht Stenzel (A5-0034/2000)
{ "de": "Herr Präsident! Zunächst möchte ich ganz kurz im Namen der EVP-Fraktion eine Erklärung zu unserem Stimmverhalten in bezug auf den EQUAL-Bericht abgeben.", "en": "Mr President, I would very briefly like to give an explanation of vote, on behalf of the PPE Group on the EQUAL report." }	wmt/13130.png	Herr Präsident! Zunächst möchte ich ganz kurz im Namen der EVP-Fraktion eine Erklärung zu unserem Stimmverhalten in bezug auf den EQUAL-Bericht abgeben.
{ "de": "Wir haben uns an eine Abstimmungsliste gehalten, die genau mit derjenigen übereinstimmte, die wir mit der Fraktion der Sozialisten abgesprochen hatten.", "en": "We have followed a nominal list which was identical to that which we had agreed upon beforehand with the Socialist Group." }	wmt/13131.png	Wir haben uns an eine Abstimmungsliste gehalten, die genau mit derjenigen übereinstimmte, die wir mit der Fraktion der Sozialisten abgesprochen hatten.
{ "de": "Da die Fraktion der Sozialisten wieder von der Liste abgerückt ist, hat der Bericht an Deutlichkeit eingebüßt.", "en": "The Socialist Group has now changed its mind and this is why the report is not as clear as it would have been." }	wmt/13132.png	Da die Fraktion der Sozialisten wieder von der Liste abgerückt ist, hat der Bericht an Deutlichkeit eingebüßt.
{ "de": "Das war für uns ein Grund zur Enthaltung.", "en": "This is why we are abstaining." }	wmt/13133.png	Das war für uns ein Grund zur Enthaltung.
{ "de": "Wir wollen dafür sorgen, daß der EQUAL-Bericht, der sowohl für Flüchtlinge als auch für ältere Menschen, Behinderte und Frauen sehr wichtig ist, angenommen wird.", "en": "We want to ensure that the EQUAL report, which is very important for refugees, the elderly, the handicapped and women, simply goes ahead...	wmt/13134.png	Wir wollen dafür sorgen, daß der EQUAL-Bericht, der sowohl für Flüchtlinge als auch für ältere Menschen, Behinderte und Frauen sehr wichtig ist, angenommen wird.
{ "de": "Es ist schade, daß das Verfahren zu einer derart negativen Aufnahme des Berichts in dieser Plenartagung geführt hat.", "en": "It is regrettable that, due to the procedure, the report has received such unfavourable attention in this plenary session." }	wmt/13135.png	Es ist schade, daß das Verfahren zu einer derart negativen Aufnahme des Berichts in dieser Plenartagung geführt hat.
{ "de": "Meiner Überzeugung nach hat die Nationalität der Berichterstatterin dabei eine gewisse Rolle gespielt, und das sollte es in diesem Parlament nicht geben.", "en": "I am convinced that the rapporteur' s nationality has played a certain role, which should not be of relevance in this Parliament." }	wmt/13136.png	Meiner Überzeugung nach hat die Nationalität der Berichterstatterin dabei eine gewisse Rolle gespielt, und das sollte es in diesem Parlament nicht geben.
{ "de": "Das widerspricht den europäischen und vor allem den parlamentarischen Werten, über die in diesem Parlament so häufig gesprochen wird.", "en": "This is actually in conflict with European values and certainly with the parliamentary values which are referred to so often in this Parliament." }	wmt/13137.png	Das widerspricht den europäischen und vor allem den parlamentarischen Werten, über die in diesem Parlament so häufig gesprochen wird.
{ "de": "Aus diesen Gründen haben wir uns bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten.", "en": "These were our reasons for abstaining from the vote on this report." }	wmt/13138.png	Aus diesen Gründen haben wir uns bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten.
{ "de": "Wir wollen, daß EQUAL angenommen wird.", "en": "We want EQUAL to go ahead." }	wmt/13139.png	Wir wollen, daß EQUAL angenommen wird.