Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Um unserer Glaubwürdigkeit willen müssen wir, wenn es um die Menschenrechte geht, mit einer Stimme sprechen und dürfen nicht so tun, als seien Menschenrechte in der EU etwas anderes als Menschenrechte in anderen Teilen der Welt.", "en": "For the sake of our credibility, we will have to speak with one voice...	wmt/13500.png	Um unserer Glaubwürdigkeit willen müssen wir, wenn es um die Menschenrechte geht, mit einer Stimme sprechen und dürfen nicht so tun, als seien Menschenrechte in der EU etwas anderes als Menschenrechte in anderen Teilen der Welt.
{ "de": "Dies würde auch unserer Glaubwürdigkeit in der UN-Menschenrechtskommission zugute kommen.", "en": "I think that this will benefit our credibility in the UN Human Rights Committee." }	wmt/13501.png	Dies würde auch unserer Glaubwürdigkeit in der UN-Menschenrechtskommission zugute kommen.
{ "de": "Herr Präsident, wie können wir erreichen, daß die Diskussionen über die Menschenrechte in anderer Form ablaufen, als es heute der Fall ist? Heutzutage sind sie ein ideologisches Instrument, das zur Unterwerfung der Völker und nicht zur Freiheit der Individuen beiträgt.", "en": "Mr President, what will it t...	wmt/13502.png	Herr Präsident, wie können wir erreichen, daß die Diskussionen über die Menschenrechte in anderer Form ablaufen, als es heute der Fall ist? Heutzutage sind sie ein ideologisches Instrument, das zur Unterwerfung der Völker und nicht zur Freiheit der Individuen beiträgt.
{ "de": "Zunächst muß man jenseits des Menschen an sich, der nicht der Herrscher über das Universum ist, zu den Ursprüngen jeden echten Rechts und zu den Grundwerten der Zivilisation zurückgehen, außerhalb derer die ewige Einforderung der Rechte letztlich immer in Tyrannei und zwar in blutiger Tyrannei endet.", "en...	wmt/13503.png	Zunächst muß man jenseits des Menschen an sich, der nicht der Herrscher über das Universum ist, zu den Ursprüngen jeden echten Rechts und zu den Grundwerten der Zivilisation zurückgehen, außerhalb derer die ewige Einforderung der Rechte letztlich immer in Tyrannei und zwar in blutiger Tyrannei endet.
{ "de": "Man sollte vor dem Hintergrund der gesamten antiken und mittelalterlichen europäischen Tradition zurückblicken auf die natürliche Ordnung des Universums, das heißt auf die Schöpfung und im weiteren Sinne natürlich auch auf die Pläne des Schöpfers.", "en": "We need, in the ancient and mediaeval tradition of...	wmt/13504.png	Man sollte vor dem Hintergrund der gesamten antiken und mittelalterlichen europäischen Tradition zurückblicken auf die natürliche Ordnung des Universums, das heißt auf die Schöpfung und im weiteren Sinne natürlich auch auf die Pläne des Schöpfers.
{ "de": "Dann wird man feststellen, daß die Rechte der Kinder nur innerhalb einer echten Familie respektiert werden, daß die Rechte der Arbeitnehmer nur innerhalb der unlängst zerschlagenen Vermittlergremien gewahrt werden, daß die Rechte der Bürger nur innerhalb souveräner Nationen respektiert werden.", "en": "The...	wmt/13505.png	Dann wird man feststellen, daß die Rechte der Kinder nur innerhalb einer echten Familie respektiert werden, daß die Rechte der Arbeitnehmer nur innerhalb der unlängst zerschlagenen Vermittlergremien gewahrt werden, daß die Rechte der Bürger nur innerhalb souveräner Nationen respektiert werden.
{ "de": "Zweitens sollte die Doktrin der Menschenrechte nicht länger instrumentalisiert werden, wie es heute geschieht, als eine Art ideologisches Kriegsgerät in den Händen einer Kaste, die sich das Recht herausnimmt, einseitig zu bestimmen, wer die Menschenrechte repräsentiert und wer sich außerhalb dieser Rechte be...	wmt/13506.png	Zweitens sollte die Doktrin der Menschenrechte nicht länger instrumentalisiert werden, wie es heute geschieht, als eine Art ideologisches Kriegsgerät in den Händen einer Kaste, die sich das Recht herausnimmt, einseitig zu bestimmen, wer die Menschenrechte repräsentiert und wer sich außerhalb dieser Rechte bewegt, um so...
{ "de": "Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit, so lautete vor zwei Jahrhunderten die Devise der Verfechter der revolutionären Schreckensherrschaft, dieser Revolution, die leider zum Vorbild für sämtliche totalitären Regimes der Neuzeit wurde.", "en": "'No freedom for the enemies of freedom' was what the advoc...	wmt/13507.png	Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit, so lautete vor zwei Jahrhunderten die Devise der Verfechter der revolutionären Schreckensherrschaft, dieser Revolution, die leider zum Vorbild für sämtliche totalitären Regimes der Neuzeit wurde.
{ "de": "Keine Menschenrechte für die Feinde der Menschenrechte, so lautet heute die Devise derer, die die neue Weltordnung beweihräuchern, die in den Finanzkreisen, in den internationalen Institutionen, in den Medien- und Kulturnetzen und in den Bildungseinrichtungen, um nur einige zu nennen, nahezu uneingeschränkt ...	wmt/13508.png	Keine Menschenrechte für die Feinde der Menschenrechte, so lautet heute die Devise derer, die die neue Weltordnung beweihräuchern, die in den Finanzkreisen, in den internationalen Institutionen, in den Medien- und Kulturnetzen und in den Bildungseinrichtungen, um nur einige zu nennen, nahezu uneingeschränkt herrschen.
{ "de": "Was bleibt beispielsweise noch übrig vom Recht des österreichischen Bürgers auf freie Entscheidung über sein Schicksal, wenn ihm diese Entscheidung von denjenigen diktiert wird, die an seiner Stelle entscheiden, was zu tun oder zu lassen ist, und wenn seine führenden Vertreter, die aus einem legalen und rech...	wmt/13509.png	Was bleibt beispielsweise noch übrig vom Recht des österreichischen Bürgers auf freie Entscheidung über sein Schicksal, wenn ihm diese Entscheidung von denjenigen diktiert wird, die an seiner Stelle entscheiden, was zu tun oder zu lassen ist, und wenn seine führenden Vertreter, die aus einem legalen und rechtmäßigen Pr...
{ "de": "Ich weiß nicht, ob er gerade anwesend ist und meine Ausführungen hört.", "en": "I do not know if he is still present and can hear me." }	wmt/13510.png	Ich weiß nicht, ob er gerade anwesend ist und meine Ausführungen hört.
{ "de": "Was bleibt noch von den Rechten der Menschen, deren Sympathien der Partei Vlaamsblok gelten, einer der größten Parteien in Flandern, wenn das belgische Parlament morgen die unglaubliche, unverschämte und schändliche Gesetzesvorlage verabschiedet, die der politische Hauptkonkurrent des Vlaamsblok, die Volksun...	wmt/13511.png	Was bleibt noch von den Rechten der Menschen, deren Sympathien der Partei Vlaamsblok gelten, einer der größten Parteien in Flandern, wenn das belgische Parlament morgen die unglaubliche, unverschämte und schändliche Gesetzesvorlage verabschiedet, die der politische Hauptkonkurrent des Vlaamsblok, die Volksunie, eingebr...
{ "de": "Was bleibt noch vom Recht auf kritisches Hinterfragen unserer Geschichte, wenn Autoren und Verleger verfolgt werden, wie wir es erst gestern wieder vor dem Berufungsgericht meiner Heimatstadt Lyon erlebt haben? In diesem Fall war der junge Historiker Jean Plantin als Opfer absurder, arroganter und beleidigen...	wmt/13512.png	Was bleibt noch vom Recht auf kritisches Hinterfragen unserer Geschichte, wenn Autoren und Verleger verfolgt werden, wie wir es erst gestern wieder vor dem Berufungsgericht meiner Heimatstadt Lyon erlebt haben? In diesem Fall war der junge Historiker Jean Plantin als Opfer absurder, arroganter und beleidigender Untersu...
{ "de": "Welch seltsame Auffassung von den Menschenrechten, die darin besteht, den friedlichen Patriotismus auf irreführende Weise mit kriegerischem Nationalismus gleichzusetzen oder die legitimen Proteste gegen die Einwanderungspolitik mit irgendeiner Art von Fremdenfeindlichkeit und die notwendige Verteidigung der ...	wmt/13513.png	Welch seltsame Auffassung von den Menschenrechten, die darin besteht, den friedlichen Patriotismus auf irreführende Weise mit kriegerischem Nationalismus gleichzusetzen oder die legitimen Proteste gegen die Einwanderungspolitik mit irgendeiner Art von Fremdenfeindlichkeit und die notwendige Verteidigung der jeweiligen ...
{ "de": "Wo bleiben die Menschenrechte der Millionen französischer Wähler des Front National, die jeglicher politischer Vertretung beraubt sind und tagtäglich - wie zuletzt am vergangenen Montag - in den staatlichen Fernsehprogrammen, die sie genauso mit ihren Steuern mitfinanzieren, verunglimpft werden, wenn die ber...	wmt/13514.png	Wo bleiben die Menschenrechte der Millionen französischer Wähler des Front National, die jeglicher politischer Vertretung beraubt sind und tagtäglich - wie zuletzt am vergangenen Montag - in den staatlichen Fernsehprogrammen, die sie genauso mit ihren Steuern mitfinanzieren, verunglimpft werden, wenn die berechtigterwe...
{ "de": "Mit einem Wort, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich werde Ihren Ausführungen zu den Menschenrechten in Europa erst dann Glauben schenken, wenn Sie Ihren politischen Gegnern dieselben Rechte einräumen wie sich selbst.", "en": "In a word, I shall believe your talk about human rights in Europe, fellow Memb...	wmt/13515.png	Mit einem Wort, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich werde Ihren Ausführungen zu den Menschenrechten in Europa erst dann Glauben schenken, wenn Sie Ihren politischen Gegnern dieselben Rechte einräumen wie sich selbst.
{ "de": "Ich werde Ihren Worten über die Menschenrechte in China erst dann Glauben schenken, wenn Sie die tatsächliche Ursache des Übels beim Namen nennen, nämlich den Kommunismus.", "en": "I shall believe your talk about human rights in China when you name the real cause of the problem, i.e. Communism." }	wmt/13516.png	Ich werde Ihren Worten über die Menschenrechte in China erst dann Glauben schenken, wenn Sie die tatsächliche Ursache des Übels beim Namen nennen, nämlich den Kommunismus.
{ "de": "Hören Sie auf die berühmte Stimme von Solschenitzyn, der in seinem Brief an die Amerikaner geschrieben hat, daß der Hauptgrund für die Schwäche der westlichen Gesellschaften in der Übersteigerung des rechtlichen Individualismus zu suchen ist, eines Individualismus, der in keiner Weise die Entfaltung der Pers...	wmt/13517.png	Hören Sie auf die berühmte Stimme von Solschenitzyn, der in seinem Brief an die Amerikaner geschrieben hat, daß der Hauptgrund für die Schwäche der westlichen Gesellschaften in der Übersteigerung des rechtlichen Individualismus zu suchen ist, eines Individualismus, der in keiner Weise die Entfaltung der Person ermöglic...
{ "de": "Herr Präsident! Der Grundsatz der universellen Menschenrechte ist zweifellos eine der wichtigsten politischen Hinterlassenschaften des 20. Jahrhunderts.", "en": "Mr President, the principle of universal human rights is undoubtedly one of the most important political legacies of the 20th century." }	wmt/13518.png	Herr Präsident! Der Grundsatz der universellen Menschenrechte ist zweifellos eine der wichtigsten politischen Hinterlassenschaften des 20. Jahrhunderts.
{ "de": "Der Holocaust war vor fünzig Jahren Anlaß für die Festlegung einer Reihe von Grundrechten und freiheiten.", "en": "The holocaust, fifty years ago, led to the need to lay down a number of fundamental rights and freedoms." }	wmt/13519.png	Der Holocaust war vor fünzig Jahren Anlaß für die Festlegung einer Reihe von Grundrechten und freiheiten.
{ "de": "Seit dem Ende des Kalten Krieges ist die Wahrung der Menschenrechte auch eine Voraussetzung für internationale Zusammenarbeit geworden.", "en": "Since the end of the cold war, compliance with human rights has also become a condition for international cooperation." }	wmt/13520.png	Seit dem Ende des Kalten Krieges ist die Wahrung der Menschenrechte auch eine Voraussetzung für internationale Zusammenarbeit geworden.
{ "de": "Staats- und Regierungschefs, die diese Grundsätze mißachten, werden jetzt mit internationaler Kritik, Sanktionen oder sogar Verurteilungen, wie es beispielsweise Exdiktator Pinochet erlebt, konfrontiert.", "en": "Leaders violating these principles now face international criticism, sanctions and are even br...	wmt/13521.png	Staats- und Regierungschefs, die diese Grundsätze mißachten, werden jetzt mit internationaler Kritik, Sanktionen oder sogar Verurteilungen, wie es beispielsweise Exdiktator Pinochet erlebt, konfrontiert.
{ "de": "Diese Entwicklungen geben Anlaß zu Hoffnung. Sie ändern jedoch nichts daran, daß der Zustand der Menschenrechte in der Welt weiterhin äußerst besorgniserregend ist.", "en": "These developments are encouraging but do not detract from the fact that the situation of human rights in the world remains very disq...	wmt/13522.png	Diese Entwicklungen geben Anlaß zu Hoffnung. Sie ändern jedoch nichts daran, daß der Zustand der Menschenrechte in der Welt weiterhin äußerst besorgniserregend ist.
{ "de": "Vor allem in Kriegssituationen werden Zivilisten immer weniger geschont.", "en": "Especially in situations of war, civilians are given less consideration all the time." }	wmt/13523.png	Vor allem in Kriegssituationen werden Zivilisten immer weniger geschont.
{ "de": "Hier besteht offensichtlich ein Widerspruch.", "en": "It seems contradictory." }	wmt/13524.png	Hier besteht offensichtlich ein Widerspruch.
{ "de": "Nie zuvor in der Geschichte waren die Menschenrechte so weit entwickelt.", "en": "Never before in history has humanitarian right been so well developed." }	wmt/13525.png	Nie zuvor in der Geschichte waren die Menschenrechte so weit entwickelt.
{ "de": "Nie zuvor sind so viele internationale Verträge von so vielen Ländern ratifiziert worden.", "en": "Never before have so many international treaties been ratified by so many countries." }	wmt/13526.png	Nie zuvor sind so viele internationale Verträge von so vielen Ländern ratifiziert worden.
{ "de": "Dennoch werden die elementarsten Verhaltensregeln massiv verletzt und gibt es mehr Bürgerkriegsopfer als vor einem Jahrhundert.", "en": "Yet the most basic rules of conduct are being flouted on a massive scale and there are more civilian victims than there were a century ago." }	wmt/13527.png	Dennoch werden die elementarsten Verhaltensregeln massiv verletzt und gibt es mehr Bürgerkriegsopfer als vor einem Jahrhundert.
{ "de": "Frauen werden systematisch vergewaltigt.", "en": "Women are systematically raped." }	wmt/13528.png	Frauen werden systematisch vergewaltigt.
{ "de": "Kinder werden zwangsrekrutiert und im Kampf eingesetzt.", "en": "Children are conscripted by force and deployed in battle." }	wmt/13529.png	Kinder werden zwangsrekrutiert und im Kampf eingesetzt.
{ "de": "Exzesse sind nicht mehr die Ausnahme, sie sind leider die Regel geworden.", "en": "Excesses are no longer the exception, they have unfortunately become the rule." }	wmt/13530.png	Exzesse sind nicht mehr die Ausnahme, sie sind leider die Regel geworden.
{ "de": "Das gilt heute für nicht weniger als dreißig Konflikte weltweit.", "en": "This applies today to no fewer than thirty conflicts worldwide." }	wmt/13531.png	Das gilt heute für nicht weniger als dreißig Konflikte weltweit.
{ "de": "Zu spät, zu selektiv und zu zersplittert, so könnte man die Menschenrechtspolitik der internationalen Gemeinschaft beschreiben.", "en": "Too late, too selective and too fragmented: this is how one could describe the human rights policy of the international community." }	wmt/13532.png	Zu spät, zu selektiv und zu zersplittert, so könnte man die Menschenrechtspolitik der internationalen Gemeinschaft beschreiben.
{ "de": "Zu spät: Sowohl in Ruanda als auch im Kosovo rannten die UN trotz der vielen Warnungen als ohnmächtige Zuschauer der Massaker den Tatsachen hinterher, wie es Präsident Havel hier heute mittag ausgedrückt hat.", "en": "First of all, the policy comes too late. Both in Rwanda and Kosovo, the UN, despite the m...	wmt/13533.png	Zu spät: Sowohl in Ruanda als auch im Kosovo rannten die UN trotz der vielen Warnungen als ohnmächtige Zuschauer der Massaker den Tatsachen hinterher, wie es Präsident Havel hier heute mittag ausgedrückt hat.
{ "de": "Aber auch fünfzig Jahre später gelingt es uns nicht, Völkermord zu verhindern.", "en": "Fifty years later, we are still unable to prevent genocide." }	wmt/13534.png	Aber auch fünfzig Jahre später gelingt es uns nicht, Völkermord zu verhindern.
{ "de": "Es muß daher unbedingt weitaus mehr Aufmerksamkeit auf Monitoring und Konfliktprävention verwendet werden.", "en": "We should therefore direct more attention to monitoring and conflict prevention as a matter of urgency." }	wmt/13535.png	Es muß daher unbedingt weitaus mehr Aufmerksamkeit auf Monitoring und Konfliktprävention verwendet werden.
{ "de": "Die Überwachung des Waffenhandels und eine bessere Kontrolle der Medien sind dabei von wesentlicher Bedeutung.", "en": "Control of the arms trade and improved media control are essential in this." }	wmt/13536.png	Die Überwachung des Waffenhandels und eine bessere Kontrolle der Medien sind dabei von wesentlicher Bedeutung.
{ "de": "Die Menschenrechtspolitik ist außerdem zu selektiv.", "en": "The human rights policy is also too selective." }	wmt/13537.png	Die Menschenrechtspolitik ist außerdem zu selektiv.
{ "de": "Die monatelangen NATO-Bombardements im Kosovo und die Vermittlungsbemühungen im Nahen Osten stehen in scharfem Widerspruch zu der Gleichgültigkeit der internationalen Gemeinschaft gegenüber den Konflikten in Afrika.", "en": "The months of NATO bombardments of Kosovo and the mediation attempts in the Middle...	wmt/13538.png	Die monatelangen NATO-Bombardements im Kosovo und die Vermittlungsbemühungen im Nahen Osten stehen in scharfem Widerspruch zu der Gleichgültigkeit der internationalen Gemeinschaft gegenüber den Konflikten in Afrika.
{ "de": "Ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, daß Afrika, wenn es um Menschenrechte geht, aller Rhetorik zum Trotz auf der Tagesordnung der portugiesischen Präsidentschaft nicht ganz oben steht.", "en": "I cannot shake off the impression that, when it comes to human rights, despite all the rhetoric, Africa d...	wmt/13539.png	Ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, daß Afrika, wenn es um Menschenrechte geht, aller Rhetorik zum Trotz auf der Tagesordnung der portugiesischen Präsidentschaft nicht ganz oben steht.