Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Wir würden damit nicht nur die USA beschämen und zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen in bezug auf die Finanzierung der UNO veranlassen, sondern damit auch unter Beweis stellen, daß unser Engagement für die Menschenrechte kein leeres Wort ist.", "en": "In so doing, we would not only embarrass the United St...	wmt/13600.png	Wir würden damit nicht nur die USA beschämen und zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen in bezug auf die Finanzierung der UNO veranlassen, sondern damit auch unter Beweis stellen, daß unser Engagement für die Menschenrechte kein leeres Wort ist.
{ "de": "Herr Präsident! Bei dieser Aussprache geht es vor allem um die Vorbereitung der jährlichen, in Kürze stattfindenden UN-Menschenrechtskonferenz und um den Einsatz der Kommission und des Rats bei dieser Konferenz.", "en": "Mr President, this debate is mainly concerned with the preparations for the forthcomin...	wmt/13601.png	Herr Präsident! Bei dieser Aussprache geht es vor allem um die Vorbereitung der jährlichen, in Kürze stattfindenden UN-Menschenrechtskonferenz und um den Einsatz der Kommission und des Rats bei dieser Konferenz.
{ "de": "Ich möchte zunächst sagen, daß ich mit den bisherigen Beiträgen von Herrn Patten und des Herrn Ministers sehr zufrieden bin und daß ich es auch begrüße, daß sowohl China als auch Kuba zur Diskussion gestellt werden.", "en": "I would first of all like to say that I am very pleased with the contributions mad...	wmt/13602.png	Ich möchte zunächst sagen, daß ich mit den bisherigen Beiträgen von Herrn Patten und des Herrn Ministers sehr zufrieden bin und daß ich es auch begrüße, daß sowohl China als auch Kuba zur Diskussion gestellt werden.
{ "de": "Kuba ist immer noch eine Diktatur, die letzte in Südamerika, das dürfen wir, bei aller Sympathie, die hier und da für Kuba geäußert wird, nicht vergessen.", "en": "Cuba is the last stronghold of dictatorship in South America and we must be mindful of this, with all due sympathy to Cuba." }	wmt/13603.png	Kuba ist immer noch eine Diktatur, die letzte in Südamerika, das dürfen wir, bei aller Sympathie, die hier und da für Kuba geäußert wird, nicht vergessen.
{ "de": "Es ist eine Diktatur und folglich keine Demokratie.", "en": "It is a dictatorship and hence not a democracy." }	wmt/13604.png	Es ist eine Diktatur und folglich keine Demokratie.
{ "de": "Ich möchte in meinen zwei Minuten Redezeit um Aufmerksamkeit für zwei Länder bitten, denen ich mich besonders verbunden fühle.", "en": "I would, during my two minutes, like to draw attention to two countries which are close to my heart." }	wmt/13605.png	Ich möchte in meinen zwei Minuten Redezeit um Aufmerksamkeit für zwei Länder bitten, denen ich mich besonders verbunden fühle.
{ "de": "Dies ist zunächst Indonesien.", "en": "The first country is Indonesia." }	wmt/13606.png	Dies ist zunächst Indonesien.
{ "de": "Wir sind natürlich hoch erfreut, daß Indonesien eine neue Führung hat und daß Herr Wahid und Frau Sukarnoputri die Ämter des Präsidenten bzw. der Vizepräsidentin bekleiden.", "en": "We are naturally delighted that Indonesia is under new rule and that Mr Wahid and Mrs Sukarnoputri are the new President and ...	wmt/13607.png	Wir sind natürlich hoch erfreut, daß Indonesien eine neue Führung hat und daß Herr Wahid und Frau Sukarnoputri die Ämter des Präsidenten bzw. der Vizepräsidentin bekleiden.
{ "de": "Wir sind auch froh, daß sich die Lage in Timor allmählich zum Guten wendet.", "en": "We are also pleased that the situation in Timor is slowly moving in the right direction." }	wmt/13608.png	Wir sind auch froh, daß sich die Lage in Timor allmählich zum Guten wendet.
{ "de": "Auf den Molukken, einem Gebiet unweit von Timor, haben die Gewalttätigkeiten jedoch immer noch kein Ende gefunden.", "en": "But I can report that in the Moluccas, an area just north of Timor, the violence is still not under control." }	wmt/13609.png	Auf den Molukken, einem Gebiet unweit von Timor, haben die Gewalttätigkeiten jedoch immer noch kein Ende gefunden.
{ "de": "Dort hat es in den letzten zwei Jahren Tausende von Toten gegeben.", "en": "This has claimed thousands of lives over the past two years." }	wmt/13610.png	Dort hat es in den letzten zwei Jahren Tausende von Toten gegeben.
{ "de": "Zehntausende sind auf der Flucht.", "en": "Tens of thousands of people are on the run." }	wmt/13611.png	Zehntausende sind auf der Flucht.
{ "de": "Man hat die Dinge einfach nicht im Griff.", "en": "The situation is badly managed." }	wmt/13612.png	Man hat die Dinge einfach nicht im Griff.
{ "de": "Morgen oder übermorgen wird eine ausführliche Sendung im niederländischen Fernsehen ausgestrahlt.", "en": "I know that tomorrow, or the day after tomorrow, an important programme will be shown on Dutch television, in which an appeal will be made for observers." }	wmt/13613.png	Morgen oder übermorgen wird eine ausführliche Sendung im niederländischen Fernsehen ausgestrahlt.
{ "de": "Man fordert dort dringend Beobachter, vor allem um festzuhalten, was genau dort geschieht, damit in jedem Fall auch für später, für die Menschenrechtskommissionen, dokumentiert wird, was passiert ist.", "en": "This is with the sole purpose of monitoring what exactly is going on, so that at least a record c...	wmt/13614.png	Man fordert dort dringend Beobachter, vor allem um festzuhalten, was genau dort geschieht, damit in jedem Fall auch für später, für die Menschenrechtskommissionen, dokumentiert wird, was passiert ist.
{ "de": "Meine dringende Forderung lautet, und auch dieser Punkt findet sich mehrmals hier in Entschließungen: Man möge erwägen, Beobachter auf die Molukken zu entsenden.", "en": "My urgent request, which has been echoed many times in resolutions, is the following: could you not confer so that observers can be sent...	wmt/13615.png	Meine dringende Forderung lautet, und auch dieser Punkt findet sich mehrmals hier in Entschließungen: Man möge erwägen, Beobachter auf die Molukken zu entsenden.
{ "de": "Tausende von Toten, Tausende von Verletzten, Zehntausende von Flüchtlingen sind genug.", "en": "Surely thousands of people killed, thousands wounded and tens of thousands on the run is enough." }	wmt/13616.png	Tausende von Toten, Tausende von Verletzten, Zehntausende von Flüchtlingen sind genug.
{ "de": "Das zweite Land, zu dem ich mich nur ganz kurz äußern werde, denn Herr Patten kennt es sehr gut, ist Burma.", "en": "My second country - I will be brief as Mr Patten knows this country very well - is Burma." }	wmt/13617.png	Das zweite Land, zu dem ich mich nur ganz kurz äußern werde, denn Herr Patten kennt es sehr gut, ist Burma.
{ "de": "Es geht nicht an, daß wir zu Burma schweigen.", "en": "Surely we cannot just keep silent about Burma." }	wmt/13618.png	Es geht nicht an, daß wir zu Burma schweigen.
{ "de": "Ich habe das Gefühl, das Land gerät langsam in Vergessenheit.", "en": "I have the feeling that that country is gradually being relegated to oblivion." }	wmt/13619.png	Ich habe das Gefühl, das Land gerät langsam in Vergessenheit.
{ "de": "Bereits seit zehn Jahren steht dort eine gewählte Präsidentin unter Hausarrest.", "en": "For ten years now, the elected President of that country has been under house arrest." }	wmt/13620.png	Bereits seit zehn Jahren steht dort eine gewählte Präsidentin unter Hausarrest.
{ "de": "Bereits seit zehn Jahren kann das Parlament nicht arbeiten.", "en": "And for ten years now, its parliament has been out of action." }	wmt/13621.png	Bereits seit zehn Jahren kann das Parlament nicht arbeiten.
{ "de": "Viele Parlamentsmitglieder wurden umgebracht und sind geflüchtet, wenige sind in Burma geblieben.", "en": "Numerous MPs have been killed or have fled the country and only a few are left in Burma." }	wmt/13622.png	Viele Parlamentsmitglieder wurden umgebracht und sind geflüchtet, wenige sind in Burma geblieben.
{ "de": "Hunderttausende Burmesen sind nach Thailand und Indien geflohen, und dennoch scheint das Land nicht mehr beachtet zu werden.", "en": "There are hundreds of thousands of refugees in Thailand and India from Burma and yet it seems that that country is no longer given any attention." }	wmt/13623.png	Hunderttausende Burmesen sind nach Thailand und Indien geflohen, und dennoch scheint das Land nicht mehr beachtet zu werden.
{ "de": "Auch Burma muß wieder auf die Tagesordnung gesetzt werden, vor allem nach dem Umbruch in Indonesien.", "en": "In my opinion, Burma should be put back on the agenda, too, certainly in the wake of Indonesia' s U-turn." }	wmt/13624.png	Auch Burma muß wieder auf die Tagesordnung gesetzt werden, vor allem nach dem Umbruch in Indonesien.
{ "de": "Es darf nicht sein, daß Frau Aung San Sui Kyi sich vollkommen, auch von Europa im Stich gelassen fühlt.", "en": "Surely we cannot tolerate the fact that Mrs Aung San Sui Kyi feels completely left in the lurch, even by Europe." }	wmt/13625.png	Es darf nicht sein, daß Frau Aung San Sui Kyi sich vollkommen, auch von Europa im Stich gelassen fühlt.
{ "de": "Ich fordere daher, auch dieses Land wieder ganz oben auf die Tagesordnung zu setzen.", "en": "My request is, in fact, to put this country back on the top of the agenda." }	wmt/13626.png	Ich fordere daher, auch dieses Land wieder ganz oben auf die Tagesordnung zu setzen.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Dafür, daß sich die Europäische Union in der Welt behauptet, kann nicht nur die wirtschaftliche Macht entscheidend sein.", "en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, economic clout cannot be the only factor that determines the European Uni...	wmt/13627.png	Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Dafür, daß sich die Europäische Union in der Welt behauptet, kann nicht nur die wirtschaftliche Macht entscheidend sein.
{ "de": "Eines der Wesensmerkmale, die uns auszeichnen, besteht im konsequenten Verweis auf die Menschenrechte, ob nun von unserer Seite oder von seiten derjenigen, mit denen wir in Verbindung treten.", "en": "One of the EU' s distinguishing features is our systematic approach to human rights, as exercised both wit...	wmt/13628.png	Eines der Wesensmerkmale, die uns auszeichnen, besteht im konsequenten Verweis auf die Menschenrechte, ob nun von unserer Seite oder von seiten derjenigen, mit denen wir in Verbindung treten.
{ "de": "Das Europäische Parlament nimmt bei der Förderung und Wahrung der Menschenrechte seit jeher einen herausragenden Platz ein. Es ist ihm gelungen, die von der Selbstbezogenheit und den \"nationalen Interessen \" herrührenden Grenzen zu überwinden, die bisweilen in Standpunkten von Mitgliedstaaten und sogar von...	wmt/13629.png	Das Europäische Parlament nimmt bei der Förderung und Wahrung der Menschenrechte seit jeher einen herausragenden Platz ein. Es ist ihm gelungen, die von der Selbstbezogenheit und den "nationalen Interessen " herrührenden Grenzen zu überwinden, die bisweilen in Standpunkten von Mitgliedstaaten und sogar von anderen Orga...
{ "de": "Deshalb kann man beispielsweise feststellen, daß das Europäische Parlament niemals zugelassen hat, daß die Lage in Osttimor in Vergessenheit geriet, was möglicherweise der schlimmste Feind einer gerechten Lösung für dessen Volk gewesen wäre, das sich der indonesischen Okkupation immer widersetzt hat.", "en...	wmt/13630.png	Deshalb kann man beispielsweise feststellen, daß das Europäische Parlament niemals zugelassen hat, daß die Lage in Osttimor in Vergessenheit geriet, was möglicherweise der schlimmste Feind einer gerechten Lösung für dessen Volk gewesen wäre, das sich der indonesischen Okkupation immer widersetzt hat.
{ "de": "Darum haben wir uns auch kürzlich gegen einen Waffenverkauf an Indonesien ausgesprochen, wobei der Rat diesen Standpunkt leider nicht berücksichtigt hat.", "en": "By the same token we have recently opposed arms sales to Indonesia, a stance that the Council unfortunately did not take into account." }	wmt/13631.png	Darum haben wir uns auch kürzlich gegen einen Waffenverkauf an Indonesien ausgesprochen, wobei der Rat diesen Standpunkt leider nicht berücksichtigt hat.
{ "de": "Aber es genügt nicht, empörende Übergriffe abzuwenden oder zu beenden, die von Personen oder Institutionen gegen die Schwächsten verübt werden.", "en": "But it is not just a question of preventing or putting a stop to sickening instances of aggression perpetrated by individuals or institutions against thos...	wmt/13632.png	Aber es genügt nicht, empörende Übergriffe abzuwenden oder zu beenden, die von Personen oder Institutionen gegen die Schwächsten verübt werden.
{ "de": "Wurden Rechtsverletzungen begangen, dürfen die Täter auf keinen Fall ungestraft davonkommen, wer oder wo auch immer, sei es in Indonesien oder Angola, in Kuba, China oder Birma, ob der Täter Zivilist oder Militärangehöriger, Soldat, General oder Minister ist.", "en": "It is vital that when violations are c...	wmt/13633.png	Wurden Rechtsverletzungen begangen, dürfen die Täter auf keinen Fall ungestraft davonkommen, wer oder wo auch immer, sei es in Indonesien oder Angola, in Kuba, China oder Birma, ob der Täter Zivilist oder Militärangehöriger, Soldat, General oder Minister ist.
{ "de": "In Indonesien muß Gerechtigkeit herrschen.", "en": "Justice needs to be done in Indonesia." }	wmt/13634.png	In Indonesien muß Gerechtigkeit herrschen.
{ "de": "In Osttimor muß Gerechtigkeit herrschen.", "en": "Justice needs to be done in East Timor." }	wmt/13635.png	In Osttimor muß Gerechtigkeit herrschen.
{ "de": "Präsident Wahid benötigt unsere Unterstützung, um die schwierige Situation zu bewältigen, vor der er steht.", "en": "President Wahid needs our support to cope with the difficult situation he is faced with." }	wmt/13636.png	Präsident Wahid benötigt unsere Unterstützung, um die schwierige Situation zu bewältigen, vor der er steht.
{ "de": "Diese Entschließung enthält auf Initiative der EVP zum richtigen Zeitpunkt einen ausdrücklichen Hinweis auf Osttimor.", "en": "The specific reference in this resolution to East Timor, on the initiative of the PPE Group, is a timely one." }	wmt/13637.png	Diese Entschließung enthält auf Initiative der EVP zum richtigen Zeitpunkt einen ausdrücklichen Hinweis auf Osttimor.
{ "de": "Diejenigen, die verantwortlich sind für die dortigen Ereignisse - die ich als Vertreter dieses Parlaments teilweise selbst erlebt habe -, muß man aufspüren, und sie dürfen nicht straffrei ausgehen.", "en": "Someone must be held to account for the events that took place there, some of which I saw with my ow...	wmt/13638.png	Diejenigen, die verantwortlich sind für die dortigen Ereignisse - die ich als Vertreter dieses Parlaments teilweise selbst erlebt habe -, muß man aufspüren, und sie dürfen nicht straffrei ausgehen.
{ "de": "Spricht man von Osttimor, dann muß man auch an die Lage von Zehntausenden timoresischer Flüchtlinge auf indonesischem Gebiet erinnern, wo sie unter unmenschlichen Bedingungen leben, von indonesischen Militärs und von Milizen überwacht und als Tauschobjekte benutzt werden.", "en": "It is impossible to talk ...	wmt/13639.png	Spricht man von Osttimor, dann muß man auch an die Lage von Zehntausenden timoresischer Flüchtlinge auf indonesischem Gebiet erinnern, wo sie unter unmenschlichen Bedingungen leben, von indonesischen Militärs und von Milizen überwacht und als Tauschobjekte benutzt werden.