Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Ich freue mich über das politische Tauwetter in den Beziehungen zwischen der griechischen und der türkischen Regierung.", "en": "I welcome the renewed warmth in relations between the Greek Government and the Turkish Government." }	wmt/13800.png	Ich freue mich über das politische Tauwetter in den Beziehungen zwischen der griechischen und der türkischen Regierung.
{ "de": "Meine Hoffnung ist, daß dies sich positiv auf die Zypern-Gespräche auswirken wird.", "en": "I hope that has an encouraging effect on the Cyprus talks." }	wmt/13801.png	Meine Hoffnung ist, daß dies sich positiv auf die Zypern-Gespräche auswirken wird.
{ "de": "Ich hoffe zudem, daß die Beihilfen, die Zypern im Rahmen der Beitrittsvorbereitung zur Verfügung stehen, teilweise dazu genutzt werden, diese Versöhnung und die Stärkung des Vertrauens zu fördern, und daß beide Seiten der getrennten Volksgruppen in Zypern dieses Geld in dem Geiste annehmen und verwenden werd...	wmt/13802.png	Ich hoffe zudem, daß die Beihilfen, die Zypern im Rahmen der Beitrittsvorbereitung zur Verfügung stehen, teilweise dazu genutzt werden, diese Versöhnung und die Stärkung des Vertrauens zu fördern, und daß beide Seiten der getrennten Volksgruppen in Zypern dieses Geld in dem Geiste annehmen und verwenden werden, in dem ...
{ "de": "Wir alle in den europäischen Institutionen - im Parlament, im Rat und in der Kommission - sollten unser möglichstes tun, um Zypern bei der Suche nach einer friedlichen Lösung zu helfen, durch welche die beiden Volksgruppen, die über so viele Jahre getrennt waren, wieder zusammengeführt werden können.", "en...	wmt/13803.png	Wir alle in den europäischen Institutionen - im Parlament, im Rat und in der Kommission - sollten unser möglichstes tun, um Zypern bei der Suche nach einer friedlichen Lösung zu helfen, durch welche die beiden Volksgruppen, die über so viele Jahre getrennt waren, wieder zusammengeführt werden können.
{ "de": "Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, werter Herr Ratspräsident und werter Herr Kommissar Verheugen! Die Verordnung für die Beitrittshilfen ist nicht gerade ein Aushängeschild für kohärente Arbeit der Kommission.", "en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Ve...	wmt/13804.png	Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, werter Herr Ratspräsident und werter Herr Kommissar Verheugen! Die Verordnung für die Beitrittshilfen ist nicht gerade ein Aushängeschild für kohärente Arbeit der Kommission.
{ "de": "Dieses Zusammenbasteln von Hilfskonstruktionen hinterläßt bei mir eher den Eindruck von Dilettantentum.", "en": "Rather, the way in which these aid measures have been cobbled together smacks of amateurism to me." }	wmt/13805.png	Dieses Zusammenbasteln von Hilfskonstruktionen hinterläßt bei mir eher den Eindruck von Dilettantentum.
{ "de": "Das betrifft sowohl die inhaltliche Ausformung als auch den finanztechnischen Aspekt.", "en": "This applies both in terms of the substance and the financial aspect." }	wmt/13806.png	Das betrifft sowohl die inhaltliche Ausformung als auch den finanztechnischen Aspekt.
{ "de": "Damit können wir, glaube ich, den Bürgerinnen und Bürgern in Zypern und Malta schwerlich die Beitrittsaktivitäten von seiten der Union als Beweis dafür präsentieren, daß es sich lohnt, beizutreten.", "en": "In my view, it will hardly enable us to present the accession activities conducted by the Union to t...	wmt/13807.png	Damit können wir, glaube ich, den Bürgerinnen und Bürgern in Zypern und Malta schwerlich die Beitrittsaktivitäten von seiten der Union als Beweis dafür präsentieren, daß es sich lohnt, beizutreten.
{ "de": "Vaclav Havel hat heute richtig gesagt, daß die Europäische Union in ihrer politischen Qualität daran gemessen wird, was sie dem oder der Einzelnen bringt.", "en": "As Vaclav Havel rightly said today, the European Union will be judged on its political qualities according to what it can do for the individual...	wmt/13808.png	Vaclav Havel hat heute richtig gesagt, daß die Europäische Union in ihrer politischen Qualität daran gemessen wird, was sie dem oder der Einzelnen bringt.
{ "de": "Aus Sicht der Bürgergesellschaft ist es entscheidend, was eine Verordnung bringt.", "en": "As far as the citizens are concerned, it is what a regulation can do for them that matters." }	wmt/13809.png	Aus Sicht der Bürgergesellschaft ist es entscheidend, was eine Verordnung bringt.
{ "de": "Mit dieser Verordnung kann man diesbezüglich nicht gerade einen Besenstiel gewinnen.", "en": "We will not exactly win any awards with this regulation as far as that is concerned." }	wmt/13810.png	Mit dieser Verordnung kann man diesbezüglich nicht gerade einen Besenstiel gewinnen.
{ "de": "Sie enthält Fremdbestimmungsparagraphen und ist vorläufig, und damit läßt sich nicht glänzen.", "en": "It is makeshift and contains heteronomous paragraphs, which is no way to set a shining example." }	wmt/13811.png	Sie enthält Fremdbestimmungsparagraphen und ist vorläufig, und damit läßt sich nicht glänzen.
{ "de": "Die Qualität einer Beihilfe wird an folgenden Maßstäben gemessen: Ist sie dezentral, ist sie transparent, ist sie bürgernah und funktioniert sie?", "en": "The quality of an aid package is assessed according to the following criteria: is it decentralised, is it transparent, is it accessible to the citizens ...	wmt/13812.png	Die Qualität einer Beihilfe wird an folgenden Maßstäben gemessen: Ist sie dezentral, ist sie transparent, ist sie bürgernah und funktioniert sie?
{ "de": "Nichtsdestotrotz, für die geteilte Insel Zypern ist diese Heranführungsstrategie insgesamt verbunden mit einer großen politischen Herausforderung.", "en": "Nonetheless, as far as the divided island of Cyprus is concerned, overall, this pre-accession strategy is bound up with a major political challenge." }	wmt/13813.png	Nichtsdestotrotz, für die geteilte Insel Zypern ist diese Heranführungsstrategie insgesamt verbunden mit einer großen politischen Herausforderung.
{ "de": "Aus meiner Sicht ist die Aufgabe der Europäischen Union, alle Instrumente und auch dieses einzusetzen, um zu einer politischen Konfliktlösung auf der Insel beizutragen.", "en": "In my view, it is the task of the European Union to employ all instruments, including this one, so as to contribute towards resol...	wmt/13814.png	Aus meiner Sicht ist die Aufgabe der Europäischen Union, alle Instrumente und auch dieses einzusetzen, um zu einer politischen Konfliktlösung auf der Insel beizutragen.
{ "de": "An dieser Stelle muß ich sagen, daß auch gerade der Änderungsantrag des Europäischen Parlaments mir hier ganz wichtig ist.", "en": "I must take this opportunity to say that it is precisely the amendment submitted by the European Parliament that is so important to me in this respect." }	wmt/13815.png	An dieser Stelle muß ich sagen, daß auch gerade der Änderungsantrag des Europäischen Parlaments mir hier ganz wichtig ist.
{ "de": "Auch von seiten der Kommission und von seiten des Rates werden heute sehr hoffnungsvolle Reden gehalten.", "en": "Both the Commission and the Council have been making very optimistic speeches here today as well." }	wmt/13816.png	Auch von seiten der Kommission und von seiten des Rates werden heute sehr hoffnungsvolle Reden gehalten.
{ "de": "Ich bin sehr, sehr froh, daß wir da in eine Richtung gehen.", "en": "I am delighted that we are all heading in the same direction in this respect." }	wmt/13817.png	Ich bin sehr, sehr froh, daß wir da in eine Richtung gehen.
{ "de": "Ich denke, es ist wirklich die Präferenzoption, mit einer Friedenslösung auf Zypern dieses Land in die Europäische Union aufzunehmen.", "en": "I believe it would truly be preferable to secure a peaceful resolution to the problems in Cyprus before admitting this country to the European Union." }	wmt/13818.png	Ich denke, es ist wirklich die Präferenzoption, mit einer Friedenslösung auf Zypern dieses Land in die Europäische Union aufzunehmen.
{ "de": "Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Nach Meinung der Kommunistischen Partei Griechenlands besteht das Hauptproblem Zyperns nicht in seinem Beitritt zur Europäischen Union, sondern in der nun schon 26 Jahre andauernden Besetzung von 40 % des zyprischen Territoriums durch die Türkei.", "en": "Mr ...	wmt/13819.png	Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Nach Meinung der Kommunistischen Partei Griechenlands besteht das Hauptproblem Zyperns nicht in seinem Beitritt zur Europäischen Union, sondern in der nun schon 26 Jahre andauernden Besetzung von 40 % des zyprischen Territoriums durch die Türkei.
{ "de": "Die Zukunft des zyprischen Volkes liegt in der Einheit dieses kleinen Landes, unabhängig von der ethnischen Herkunft jedes Zyprioten.", "en": "Regardless of the national origin of each Cypriot, the future of the Cypriot people must involve the unity of that small country." }	wmt/13820.png	Die Zukunft des zyprischen Volkes liegt in der Einheit dieses kleinen Landes, unabhängig von der ethnischen Herkunft jedes Zyprioten.
{ "de": "Die einzig akzeptable und zukunftsträchtige Lösung, die keine Handhabe für ausländische Interventionen wie jene zuläßt, die alle Probleme der letzten fünfzig Jahre verursacht haben, ist ein vereinigtes und föderatives Zypern, wie es auch in den Resolutionen des UN-Sicherheitsrates vorgesehen ist.", "en": "...	wmt/13821.png	Die einzig akzeptable und zukunftsträchtige Lösung, die keine Handhabe für ausländische Interventionen wie jene zuläßt, die alle Probleme der letzten fünfzig Jahre verursacht haben, ist ein vereinigtes und föderatives Zypern, wie es auch in den Resolutionen des UN-Sicherheitsrates vorgesehen ist.
{ "de": "Der Schlüssel zur Lösung des Zypernproblems liegt bei der türkischen Regierung, die die unnachgiebige Haltung des türkisch-zyprischen Führer Rauf Denktasch unterstützt und ermutigt.", "en": "The key to solving the Cyprus problem is in the hands of the Turkish Government, which supports and encourages the i...	wmt/13822.png	Der Schlüssel zur Lösung des Zypernproblems liegt bei der türkischen Regierung, die die unnachgiebige Haltung des türkisch-zyprischen Führer Rauf Denktasch unterstützt und ermutigt.
{ "de": "Die Europäische Union mit ihrem vorgeblichen Interesse an der Freiheit und den Menschenrechten hat sich ihrerseits aber nie rühren lassen, weder durch die Tragödie des zyprischen Volkes noch durch das Problem der griechisch-zyprischen wie der türkisch-zyprischen Flüchtlinge, weder durch die gewaltsame Änderu...	wmt/13823.png	Die Europäische Union mit ihrem vorgeblichen Interesse an der Freiheit und den Menschenrechten hat sich ihrerseits aber nie rühren lassen, weder durch die Tragödie des zyprischen Volkes noch durch das Problem der griechisch-zyprischen wie der türkisch-zyprischen Flüchtlinge, weder durch die gewaltsame Änderung der Bevö...
{ "de": "Sogar in diesem Saal sprach der Vertreter des Rates vom Nordteil Zyperns und nicht von den besetzten Gebieten.", "en": "Even in this Chamber, the Council' s representative referred to the north of Cyprus and not to the occupied territories." }	wmt/13824.png	Sogar in diesem Saal sprach der Vertreter des Rates vom Nordteil Zyperns und nicht von den besetzten Gebieten.
{ "de": "Der jüngste Beschluß von Helsinki, der Türkei den Beitrittsstatus zu geben, ohne daß diese auch nur das geringste Zugeständnis hinsichtlich der Besetzung Zyperns gemacht hätte, zum Beispiel indem sie ihre dortige militärische Präsenz verringert oder Ammochostos zurückgibt, ermutigt die türkische Seite auf be...	wmt/13825.png	Der jüngste Beschluß von Helsinki, der Türkei den Beitrittsstatus zu geben, ohne daß diese auch nur das geringste Zugeständnis hinsichtlich der Besetzung Zyperns gemacht hätte, zum Beispiel indem sie ihre dortige militärische Präsenz verringert oder Ammochostos zurückgibt, ermutigt die türkische Seite auf beispiellose ...
{ "de": "Nicht zufällig erklärte der türkische Ministerpräsident Bülent Ecevit unmittelbar nach Helsinki, das Zypernproblem sei schon 1974 gelöst worden.", "en": "It is not by chance that, immediately after Helsinki, the Turkish Prime Minister, Bulent Ecevit, stated that the Cyprus issue had been resolved in 1974."...	wmt/13826.png	Nicht zufällig erklärte der türkische Ministerpräsident Bülent Ecevit unmittelbar nach Helsinki, das Zypernproblem sei schon 1974 gelöst worden.
{ "de": "Dieser Rückhalt für die starre Haltung der Türkei trägt ganz sicher nicht zur Annäherung der beiden Gemeinschaften bei den direkten Gesprächen unter der Schirmherrschaft des UN-Generalsekretärs bei.", "en": "Encouraging Turkish intransigence certainly does not help to bring the two communities closer toget...	wmt/13827.png	Dieser Rückhalt für die starre Haltung der Türkei trägt ganz sicher nicht zur Annäherung der beiden Gemeinschaften bei den direkten Gesprächen unter der Schirmherrschaft des UN-Generalsekretärs bei.
{ "de": "Das Volk Zyperns hat auf seinem Weg zum Beitritt schon viel eingebüßt, und es wird noch mehr verlieren.", "en": "On their course towards accession, the people of Cyprus have already lost a great deal, but stand to lose even more." }	wmt/13828.png	Das Volk Zyperns hat auf seinem Weg zum Beitritt schon viel eingebüßt, und es wird noch mehr verlieren.
{ "de": "Die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes hat der zyprischen Wirtschaft, insbesondere der Landwirtschaft, erhebliche Probleme verursacht.", "en": "The application of the acquis communautaire has created serious problems for the Cypriot economy, especially in agriculture." }	wmt/13829.png	Die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes hat der zyprischen Wirtschaft, insbesondere der Landwirtschaft, erhebliche Probleme verursacht.
{ "de": "Sie erfordert den Ausverkauf des öffentlichen Sektors, und sie dereguliert und zerstört das entwickelte System der sozialen Solidarität in diesem Land.", "en": "It entails the liquidation of the public sector, and it dislocates and destroys the developed system of social solidarity that exists in Cyprus." ...	wmt/13830.png	Sie erfordert den Ausverkauf des öffentlichen Sektors, und sie dereguliert und zerstört das entwickelte System der sozialen Solidarität in diesem Land.
{ "de": "Herr Präsident, verzeihen Sie, aber der französischen Kabine ist soeben bei dem Beitrag von Herrn Alyssandrakis ein kleiner Übersetzungsfehler unterlaufen, und zwar bei dem heikelsten Wort der gesamten Debatte.", "en": "Mr President, I beg your pardon, but the French interpreter made a small error, on the ...	wmt/13831.png	Herr Präsident, verzeihen Sie, aber der französischen Kabine ist soeben bei dem Beitrag von Herrn Alyssandrakis ein kleiner Übersetzungsfehler unterlaufen, und zwar bei dem heikelsten Wort der gesamten Debatte.
{ "de": "Ich möchte nicht, daß es hier zu Mißverständnissen kommt.", "en": "I just want to ensure that there is no ambiguity." }	wmt/13832.png	Ich möchte nicht, daß es hier zu Mißverständnissen kommt.
{ "de": "In der französischen Übersetzung soll Herr Alyssandrakis gesagt haben: \"die konföderative Lösung ist die beste \".", "en": "Mr Alyssandrakis was translated as saying \"the confederate solution would be best\" ." }	wmt/13833.png	In der französischen Übersetzung soll Herr Alyssandrakis gesagt haben: "die konföderative Lösung ist die beste ".
{ "de": "Herr Alyssandrakis hat aber eindeutig gesagt, \"die föderative Lösung ist die beste \".", "en": "Obviously, he said \"the federal solution would be best\" ." }	wmt/13834.png	Herr Alyssandrakis hat aber eindeutig gesagt, "die föderative Lösung ist die beste ".
{ "de": "Diese Klarstellung ist äußerst wichtig, Herr Präsident.", "en": "It is a most important point and needs to be clarified, Mr President." }	wmt/13835.png	Diese Klarstellung ist äußerst wichtig, Herr Präsident.
{ "de": "Vielen Dank für die Klarstellung, Herr Wurtz.", "en": "Thank you very much for the clarification Mr Wurtz." }	wmt/13836.png	Vielen Dank für die Klarstellung, Herr Wurtz.
{ "de": "Herr Präsident, Malta und Zypern unterscheiden sich sehr stark von den Ländern auf dem europäischen Festland.", "en": "Mr President, Malta and Cyprus are very different from the countries of mainland Europe." }	wmt/13837.png	Herr Präsident, Malta und Zypern unterscheiden sich sehr stark von den Ländern auf dem europäischen Festland.
{ "de": "Die maltesischen Bürger haben es zum Beispiel hervorragend verstanden, in einem ungünstigen geographischen und geopolitischen Umfeld zu überleben.", "en": "The Maltese in particular have been very good at surviving in hostile geographical and geopolitical environments." }	wmt/13838.png	Die maltesischen Bürger haben es zum Beispiel hervorragend verstanden, in einem ungünstigen geographischen und geopolitischen Umfeld zu überleben.
{ "de": "Ihr Erfolg beruht im wesentlichen auf ihrem Unternehmungsgeist, ihrer Dynamik und ihrer Flexibilität.", "en": "Their success has relied in great part on their enterprise, their dynamism and their flexibility." }	wmt/13839.png	Ihr Erfolg beruht im wesentlichen auf ihrem Unternehmungsgeist, ihrer Dynamik und ihrer Flexibilität.