Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Das ist bisher - wie Sie wissen - nicht gelungen, und ich bin gefragt worden, ob es Signale gibt.", "en": "So far, as you know, this has proved unsuccessful, and I have been asked if there have been any signs to the contrary." }	wmt/13900.png	Das ist bisher - wie Sie wissen - nicht gelungen, und ich bin gefragt worden, ob es Signale gibt.
{ "de": "Frau Kollegin Rothe, ich will es einmal so ausdrücken: Ich bin davon überzeugt, daß die Rahmenbedingungen sich deutlich verbessert haben, solche Einigungen zu erreichen.", "en": "Mrs Rothe, I would put it this way: I am convinced that there has been a distinct improvement in the framework conditions for re...	wmt/13901.png	Frau Kollegin Rothe, ich will es einmal so ausdrücken: Ich bin davon überzeugt, daß die Rahmenbedingungen sich deutlich verbessert haben, solche Einigungen zu erreichen.
{ "de": "Zusagen habe ich im Augenblick nicht. Das erwarte ich auch nicht, bevor wir nicht in direkte Gespräche eingetreten sind.", "en": "I do not have confirmation of this at present, and nor do I expect it, since we have not yet held direct talks." }	wmt/13902.png	Zusagen habe ich im Augenblick nicht. Das erwarte ich auch nicht, bevor wir nicht in direkte Gespräche eingetreten sind.
{ "de": "Die werden erst etwas später kommen.", "en": "These will take place at a later date." }	wmt/13903.png	Die werden erst etwas später kommen.
{ "de": "Die Rahmenbedingungen haben sich dadurch verändert, daß durch die Helsinki-Entscheidungen eine ganze Reihe von Dingen möglich geworden sind, die bisher nicht möglich waren, sich vor allen Dingen natürlich die politischen Strategien der Beteiligten massiv verändert haben.", "en": "The framework conditions h...	wmt/13904.png	Die Rahmenbedingungen haben sich dadurch verändert, daß durch die Helsinki-Entscheidungen eine ganze Reihe von Dingen möglich geworden sind, die bisher nicht möglich waren, sich vor allen Dingen natürlich die politischen Strategien der Beteiligten massiv verändert haben.
{ "de": "Ich war immer der Meinung, daß die alte Linie, zu sagen, Zypern wird unter allen Umständen nur dann aufgenommen, wenn der politische Konflikt gelöst ist, daß diese Linie eine Schwachstelle hat, nämlich die, daß sie keinen überzeugenden Anreiz bietet für die türkische Gemeinschaft auf Zypern, sich wirklich zu...	wmt/13905.png	Ich war immer der Meinung, daß die alte Linie, zu sagen, Zypern wird unter allen Umständen nur dann aufgenommen, wenn der politische Konflikt gelöst ist, daß diese Linie eine Schwachstelle hat, nämlich die, daß sie keinen überzeugenden Anreiz bietet für die türkische Gemeinschaft auf Zypern, sich wirklich zu beteiligen...
{ "de": "Eine Mitgliedschaft Zyperns wäre dann nicht in Frage gekommen.", "en": "There would then be no question of Cyprus acceding to the Union." }	wmt/13906.png	Eine Mitgliedschaft Zyperns wäre dann nicht in Frage gekommen.
{ "de": "Jetzt muß sie ernsthaft mit dem Risiko rechnen, daß die Integration Zyperns in die Europäische Gemeinschaft vollzogen wird, mit den daraus erwachsenden Chancen für Wohlstand und Sicherheit für die griechische Gemeinschaft, während die ohnehin im Wohlstandsniveau weit zurückliegende türkische Gemeinschaft wei...	wmt/13907.png	Jetzt muß sie ernsthaft mit dem Risiko rechnen, daß die Integration Zyperns in die Europäische Gemeinschaft vollzogen wird, mit den daraus erwachsenden Chancen für Wohlstand und Sicherheit für die griechische Gemeinschaft, während die ohnehin im Wohlstandsniveau weit zurückliegende türkische Gemeinschaft weiter zurückf...
{ "de": "Also ist der Anreiz, den Beitrittsprozeß mit der Lösung des Konflikts zu verbinden, nach meiner festen Überzeugung nach Helsinki sehr viel stärker geworden.", "en": "Therefore, it is my firm belief that, since Helsinki, there has been far greater incentive to link the accession process with the resolution ...	wmt/13908.png	Also ist der Anreiz, den Beitrittsprozeß mit der Lösung des Konflikts zu verbinden, nach meiner festen Überzeugung nach Helsinki sehr viel stärker geworden.
{ "de": "Das war auch die Idee, die dahintersteckte.", "en": "Indeed that was the idea behind it." }	wmt/13909.png	Das war auch die Idee, die dahintersteckte.
{ "de": "Es ist nach wenigen Wochen, Frau Kollegin, noch zu früh, hier jetzt schon ein Urteil abzugeben, aber ich habe jedenfalls keinen Anlaß anzunehmen, daß die neue Linie scheitern wird.", "en": "After only a few weeks, Mrs Rothe, it is still too early to deliver a verdict on this, but in any case, I have no gro...	wmt/13910.png	Es ist nach wenigen Wochen, Frau Kollegin, noch zu früh, hier jetzt schon ein Urteil abzugeben, aber ich habe jedenfalls keinen Anlaß anzunehmen, daß die neue Linie scheitern wird.
{ "de": "Dafür gibt es auch keinen Anlaß. Es gibt noch keinen Anlaß zu sagen, wir schaffen das, aber ich kann wirklich deutlich sagen, die Voraussetzungen dafür, daß wir einen Schritt weiterkommen werden, haben sich wesentlich verbessert.", "en": "As yet, we have no grounds for saying that we will actually succeed,...	wmt/13911.png	Dafür gibt es auch keinen Anlaß. Es gibt noch keinen Anlaß zu sagen, wir schaffen das, aber ich kann wirklich deutlich sagen, die Voraussetzungen dafür, daß wir einen Schritt weiterkommen werden, haben sich wesentlich verbessert.
{ "de": "Letzter Punkt: Im Gespräch mit der Türkei spielt die Zypernfrage natürlich eine Rolle.", "en": "Finally, of course, the Cyprus question has a role in the discussions with Turkey." }	wmt/13912.png	Letzter Punkt: Im Gespräch mit der Türkei spielt die Zypernfrage natürlich eine Rolle.
{ "de": "Ich habe bei meiner Begegnung mit dem türkischen Außenminister vor wenigen Wochen in Brüssel selbstverständlich die Türkei um eine positive und konstruktive Haltung in dieser Frage gebeten.", "en": "I met the Turkish Foreign Minister in Brussels a few weeks ago and naturally I asked if Turkey could take a ...	wmt/13913.png	Ich habe bei meiner Begegnung mit dem türkischen Außenminister vor wenigen Wochen in Brüssel selbstverständlich die Türkei um eine positive und konstruktive Haltung in dieser Frage gebeten.
{ "de": "Ich weise nur auf eines hin: Wir können nicht hundertprozentig sicher sein - ich jedenfalls bin es nicht -, daß man bloß in Ankara auf einen Knopf drücken muß, und dann läuft die Sache in Zypern!", "en": "I would just make one point: we cannot be 100% sure - I am not at any rate - that one only has to pres...	wmt/13914.png	Ich weise nur auf eines hin: Wir können nicht hundertprozentig sicher sein - ich jedenfalls bin es nicht -, daß man bloß in Ankara auf einen Knopf drücken muß, und dann läuft die Sache in Zypern!
{ "de": "So einfach ist das schon lange nicht mehr, sondern wir werden uns schon intensiv im Gespräch mit den beiden Gemeinschaften bemühen müssen, sie dazu zu bringen, zu einer Verständigung zu kommen.", "en": "It is very far from being that simple, rather we are going to have to make concentrated efforts, during ...	wmt/13915.png	So einfach ist das schon lange nicht mehr, sondern wir werden uns schon intensiv im Gespräch mit den beiden Gemeinschaften bemühen müssen, sie dazu zu bringen, zu einer Verständigung zu kommen.
{ "de": "Das tun wir, die Mittel und Programme dafür sind da.", "en": "That is what we intend to do: the necessary measures and programmes are in place." }	wmt/13916.png	Das tun wir, die Mittel und Programme dafür sind da.
{ "de": "Ich brauche - ich muß Ihnen das deutlich sagen - diese Finanzverordnung, die hier zur Entscheidung vorliegt, damit wir überhaupt anfangen können.", "en": "I must make it clear to you that we need this financial regulation, the one that has yet to be decided on here, before we can even get started." }	wmt/13917.png	Ich brauche - ich muß Ihnen das deutlich sagen - diese Finanzverordnung, die hier zur Entscheidung vorliegt, damit wir überhaupt anfangen können.
{ "de": "Die Finanzverordnung ist der rechtliche Rahmen dafür, daß die in den Beitrittspartnerschaften mit Malta und Zypern vorgesehenen Prioritäten angefaßt werden können.", "en": "The financial regulation is the legal framework we need to tackle the priorities established under the terms of the accession partners...	wmt/13918.png	Die Finanzverordnung ist der rechtliche Rahmen dafür, daß die in den Beitrittspartnerschaften mit Malta und Zypern vorgesehenen Prioritäten angefaßt werden können.
{ "de": "Ich kann nichts beginnen, solange wir das nicht haben, weil mir die rechtliche Grundlage fehlt.", "en": "I cannot start anything while there is no regulation in place, because I lack the legal basis for doing so." }	wmt/13919.png	Ich kann nichts beginnen, solange wir das nicht haben, weil mir die rechtliche Grundlage fehlt.
{ "de": "Wenn der beklagte Mangel an Kohärenz etwa mit diesem Punkt etwas zu tun haben sollte, so muß ich sagen, daß diese Verordnung nur ein Rechtsrahmen ist und weiter nichts.", "en": "If the lamented lack of coherence should happen to have something to do with this point, then I am bound to say that this regulat...	wmt/13920.png	Wenn der beklagte Mangel an Kohärenz etwa mit diesem Punkt etwas zu tun haben sollte, so muß ich sagen, daß diese Verordnung nur ein Rechtsrahmen ist und weiter nichts.
{ "de": "Die Ausfüllung dieses Rechtsrahmens finden Sie in den Prioritäten der Beitrittspartnerschaften, die im vergangenen Jahr beschlossen wurden von Kommission und Rat und die jetzt in der entsprechenden Programmierung und in dem Management der Projekte umgesetzt werden.", "en": "This legal framework is fleshed ...	wmt/13921.png	Die Ausfüllung dieses Rechtsrahmens finden Sie in den Prioritäten der Beitrittspartnerschaften, die im vergangenen Jahr beschlossen wurden von Kommission und Rat und die jetzt in der entsprechenden Programmierung und in dem Management der Projekte umgesetzt werden.
{ "de": "Ich würde ganz im Gegenteil sagen: Es gibt viele Bereiche in der europäischen Politik, wo man einen Mangel an Kohärenz beklagen kann. In diesem Fall möchte ich doch für die Kommission und den Rat auch in Anspruch nehmen, daß wir eine sehr klare, transparente und kohärente Politik entwickelt haben.", "en": ...	wmt/13922.png	Ich würde ganz im Gegenteil sagen: Es gibt viele Bereiche in der europäischen Politik, wo man einen Mangel an Kohärenz beklagen kann. In diesem Fall möchte ich doch für die Kommission und den Rat auch in Anspruch nehmen, daß wir eine sehr klare, transparente und kohärente Politik entwickelt haben.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Ratspräsident!", "en": "." }	wmt/13923.png	Herr Präsident, Herr Ratspräsident!
{ "de": "Nachdem uns der Herr Kommissar in außerordentlich kohärenter Weise dargelegt hat, daß die mangelnde Kohärenz in der Zuständigkeit des damaligen Ratspräsidenten und seines Europa-Staatsministers lagen, könnten Sie uns und dem Herrn Kommissar vielleicht helfen, damit dieser Beschluß hier gefaßt werden kann.", ...	wmt/13924.png	Nachdem uns der Herr Kommissar in außerordentlich kohärenter Weise dargelegt hat, daß die mangelnde Kohärenz in der Zuständigkeit des damaligen Ratspräsidenten und seines Europa-Staatsministers lagen, könnten Sie uns und dem Herrn Kommissar vielleicht helfen, damit dieser Beschluß hier gefaßt werden kann.
{ "de": "Eine hilfreiche Lösung wäre, wenn Sie meine Fragen zur Finanziellen Vorausschau bis 2004 und zur Rubrik B7 positiv beantworten oder zumindest zum Ausdruck bringen würden, daß - wie auch der Herr Kommissar in der Kommission versuchen wird, dies hinzubekommen - die portugiesische Ratspräsidentschaft die Absich...	wmt/13925.png	Eine hilfreiche Lösung wäre, wenn Sie meine Fragen zur Finanziellen Vorausschau bis 2004 und zur Rubrik B7 positiv beantworten oder zumindest zum Ausdruck bringen würden, daß - wie auch der Herr Kommissar in der Kommission versuchen wird, dies hinzubekommen - die portugiesische Ratspräsidentschaft die Absicht hat, die ...
{ "de": "Herr Präsident!", "en": "." }	wmt/13926.png	Herr Präsident!
{ "de": "Ich denke, die Frage, die der Herr Abgeordnete und mein Freund Elmar Brok aufgeworfen hat, wird von seiten des Rates sorgfältig geprüft werden.", "en": "(PT) Mr President, I am sure that the issue raised by my friend Elmar Brok will be considered by the Council." }	wmt/13927.png	Ich denke, die Frage, die der Herr Abgeordnete und mein Freund Elmar Brok aufgeworfen hat, wird von seiten des Rates sorgfältig geprüft werden.
{ "de": "Ich glaube, die an der vorhergehenden Präsidentschaft geübte Kritik ist nicht angemessen.", "en": "I feel that the criticism made of the previous presidency is not appropriate." }	wmt/13928.png	Ich glaube, die an der vorhergehenden Präsidentschaft geübte Kritik ist nicht angemessen.
{ "de": "Meiner Ansicht hat die vorhergehende Präsidentschaft bei der Definition der Finanziellen Vorausschau eine ausgezeichnete Arbeit geleistet, unabhängig von den Personen, die daran beteiligt waren.", "en": "I believe that the work done by the previous presidency in defining the financial outlook was excellent...	wmt/13929.png	Meiner Ansicht hat die vorhergehende Präsidentschaft bei der Definition der Finanziellen Vorausschau eine ausgezeichnete Arbeit geleistet, unabhängig von den Personen, die daran beteiligt waren.
{ "de": "Jedenfalls ist dies eine wichtige Frage, und wir werden auf Ratsebene auf jeden Fall die diesbezüglichen Vorschläge der Kommission unterstützen.", "en": "In any case, the question that this raises is an important one and the Council will not fail to support the proposals that the Commission has presented i...	wmt/13930.png	Jedenfalls ist dies eine wichtige Frage, und wir werden auf Ratsebene auf jeden Fall die diesbezüglichen Vorschläge der Kommission unterstützen.
{ "de": "Herr Ratspräsident, ich habe verstanden; der Kollege Brok hat eigentlich eine noch früher zurückliegende Präsidentschaft gemeint.", "en": "Mr President-in-Office of the Council, as I understood it, Mr Brok was actually referring to an earlier presidency still." }	wmt/13931.png	Herr Ratspräsident, ich habe verstanden; der Kollege Brok hat eigentlich eine noch früher zurückliegende Präsidentschaft gemeint.
{ "de": "Herr Präsident! Ich hatte Herrn Kommissar Verheugen eine konkrete Frage über das Finanzierungsinstrument Meda gestellt, die er jedoch nicht beantwortet hat.", "en": "Mr President, I asked Commissioner Verheugen a specific question about the financing instrument MEDA but he has not provided an answer." }	wmt/13932.png	Herr Präsident! Ich hatte Herrn Kommissar Verheugen eine konkrete Frage über das Finanzierungsinstrument Meda gestellt, die er jedoch nicht beantwortet hat.
{ "de": "Ich möchte Ihn herzlich darum bitten, denn von seiner Antwort hängt auch das Abstimmungsverhalten über verschiedene Änderungsanträge ab, die uns vorliegen.", "en": "I would urge him to do so for his answer will determine the way in which we decide to vote on the various proposed amendments we have before u...	wmt/13933.png	Ich möchte Ihn herzlich darum bitten, denn von seiner Antwort hängt auch das Abstimmungsverhalten über verschiedene Änderungsanträge ab, die uns vorliegen.
{ "de": "Lieber Herr Poos, ich bitte um Entschuldigung.", "en": "Forgive me Mr Poos." }	wmt/13934.png	Lieber Herr Poos, ich bitte um Entschuldigung.
{ "de": "Es gab genau an der Stelle, wo Sie mir die Frage gestellt hatten, eine Unklarheit.", "en": "There was a lack of clarity at precisely the point at which you put the question to me." }	wmt/13935.png	Es gab genau an der Stelle, wo Sie mir die Frage gestellt hatten, eine Unklarheit.
{ "de": "Also bei Meda ist es so, daß Malta und Zypern an den überregionalen Programmen teilnehmen können, an den länderspezifischen nicht, weil die Einkommen zu hoch sind.", "en": "This is how matters stand with regard to MEDA: Malta and Cyprus can take part in the national programmes, but not in the country-speci...	wmt/13936.png	Also bei Meda ist es so, daß Malta und Zypern an den überregionalen Programmen teilnehmen können, an den länderspezifischen nicht, weil die Einkommen zu hoch sind.
{ "de": "Vielen Dank, Herr Kommissar Verheugen!", "en": "Thank you very much Commissioner Verheugen." }	wmt/13937.png	Vielen Dank, Herr Kommissar Verheugen!
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }	wmt/13938.png	Die Aussprache ist geschlossen.
{ "de": "Die Abstimmung findet am Donnerstag statt.", "en": "The vote will take place on Thursday." }	wmt/13939.png	Die Abstimmung findet am Donnerstag statt.