Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Die Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats wurde in jeder Hinsicht mißachtet, was beweist, daß dies eine Falle war.", "en": "We have a flagrant violation of Security Council Resolution 1244 and this proves that it was a trap." }	wmt/14100.png	Die Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats wurde in jeder Hinsicht mißachtet, was beweist, daß dies eine Falle war.
{ "de": "350 000 Serben, Zigeuner und Angehörige anderer Nationalitäten außer den Kosovoalbanern sind vertrieben, 900 ermordet, 800 entführt worden.", "en": "We have 350 000 Serbians, Gypsies and other nationalities, besides Albanian Kosovars, who have been expelled." }	wmt/14101.png	350 000 Serben, Zigeuner und Angehörige anderer Nationalitäten außer den Kosovoalbanern sind vertrieben, 900 ermordet, 800 entführt worden.
{ "de": "Acht Monate danach wird die Resolution des Sicherheitsrats immer wieder brutal mit Füßen getreten.", "en": "Nine-hundred were murdered, 800 abducted, and 8 months later we have a continuing and flagrant violation of the Security Council' s resolution." }	wmt/14102.png	Acht Monate danach wird die Resolution des Sicherheitsrats immer wieder brutal mit Füßen getreten.
{ "de": "So wurde die UCK zum Beispiel nicht nur nicht innerhalb von drei Monaten entwaffnet, wie in der Resolution eigentlich vorgesehen, sondern entgegen den Behauptungen von Herrn Kouchner im Europäischen Parlament im Gegenteil mit moderner Ausrüstung ausgestattet und zum \"Kosovo-Schutzkorps \" ernannt.", "en":...	wmt/14103.png	So wurde die UCK zum Beispiel nicht nur nicht innerhalb von drei Monaten entwaffnet, wie in der Resolution eigentlich vorgesehen, sondern entgegen den Behauptungen von Herrn Kouchner im Europäischen Parlament im Gegenteil mit moderner Ausrüstung ausgestattet und zum "Kosovo-Schutzkorps " ernannt.
{ "de": "Weil der Minister Herrn Kouchner erwähnte, möchte ich abschließend darauf verweisen, daß letzterer mit seinen 25 Befehlen auch die Souveränität Jugoslawiens sowie die Resolution des Sicherheitsrates mißachtet.", "en": "In conclusion, since the Minister mentioned Mr Kouchner, I would like to say that, with ...	wmt/14104.png	Weil der Minister Herrn Kouchner erwähnte, möchte ich abschließend darauf verweisen, daß letzterer mit seinen 25 Befehlen auch die Souveränität Jugoslawiens sowie die Resolution des Sicherheitsrates mißachtet.
{ "de": "Er hat eine separate Währung eingeführt, ein eigenes Gerichtswesen ...", "en": "He has created a separate currency, a judicial body..." }	wmt/14105.png	Er hat eine separate Währung eingeführt, ein eigenes Gerichtswesen ...
{ "de": "(Der Präsident unterbricht den Redner.)", "en": "(The President interrupted the speaker)" }	wmt/14106.png	(Der Präsident unterbricht den Redner.)
{ "de": "Sehen wir den Tatsachen doch ins Auge, Herr Präsident.", "en": "Let us see things as they are, Mr President!" }	wmt/14107.png	Sehen wir den Tatsachen doch ins Auge, Herr Präsident.
{ "de": "Ich möchte dem Herrn Minister für seine Antwort danken, aber auch daran erinnern, daß statistisch gesehen heute im Kosovo mehr Gewalt verübt wird als vor den Bombardements der NATO.", "en": "I thank the Minister for his response, but I would also like to point out that, statistically, there is now more vio...	wmt/14108.png	Ich möchte dem Herrn Minister für seine Antwort danken, aber auch daran erinnern, daß statistisch gesehen heute im Kosovo mehr Gewalt verübt wird als vor den Bombardements der NATO.
{ "de": "Es ist besorgniserregend, daß die Bombardierungen die Situation verschärft haben, und es müßte zugeben, daß das Vorgehen der NATO und der Europäischen Union, als sie diese Maßnahme ergriffen, falsch war.", "en": "It is worrying that the bombing has aggravated the situation, and we should recognise that it ...	wmt/14109.png	Es ist besorgniserregend, daß die Bombardierungen die Situation verschärft haben, und es müßte zugeben, daß das Vorgehen der NATO und der Europäischen Union, als sie diese Maßnahme ergriffen, falsch war.
{ "de": "Der Herr Minister hat mit vollem Recht - da stimme ich ihm zu - über die Schuld Belgrads gesprochen, aber man darf nicht vergessen, daß die Geheimdienste der USA, Deutschlands, Frankreichs, Italiens und Großbritanniens der UCK, einer Mafia, Waffen und Geld geliefert haben, um beizutragen, daß es Probleme in ...	wmt/14110.png	Der Herr Minister hat mit vollem Recht - da stimme ich ihm zu - über die Schuld Belgrads gesprochen, aber man darf nicht vergessen, daß die Geheimdienste der USA, Deutschlands, Frankreichs, Italiens und Großbritanniens der UCK, einer Mafia, Waffen und Geld geliefert haben, um beizutragen, daß es Probleme in diesem Gebi...
{ "de": "Deshalb sind wir alle schuldig.", "en": "We are therefore all to blame." }	wmt/14111.png	Deshalb sind wir alle schuldig.
{ "de": "Ich möchte Ihnen eine Zusatzfrage wegen ihres Bezugs zum Gesamtkontext stellen.", "en": "I would like to ask him a supplementary question in a wider context." }	wmt/14112.png	Ich möchte Ihnen eine Zusatzfrage wegen ihres Bezugs zum Gesamtkontext stellen.
{ "de": "Sind Sie nicht der Meinung, daß es vorteilhaft wäre, die Blockade gegen Serbien aufzuheben, damit es eine größere wirtschaftliche Normalität in dem Gebiet gibt und auch der Kosovo als Provinz Serbiens davon profitiert?", "en": "Do you not think that it would be beneficial to lift the embargo on Serbia in o...	wmt/14113.png	Sind Sie nicht der Meinung, daß es vorteilhaft wäre, die Blockade gegen Serbien aufzuheben, damit es eine größere wirtschaftliche Normalität in dem Gebiet gibt und auch der Kosovo als Provinz Serbiens davon profitiert?
{ "de": "Herr Präsident, ich bin kein Freund von Milosevic und dessen Regierung.", "en": "Mr President, I am no friend of Milosevic or his government." }	wmt/14114.png	Herr Präsident, ich bin kein Freund von Milosevic und dessen Regierung.
{ "de": "Dennoch habe ich größte Zweifel an der Legitimierung des NATO-Einsatzes gegen Jugoslawien im Kosovo-Konflikt, zum einen wegen des fehlenden Beschlusses des UN-Sicherheitsrates, zum anderen, weil ich der Meinung bin, man hätte diesen Einsatz vermeiden können, wenn man in Rambouillet keine unerfüllbaren Forder...	wmt/14115.png	Dennoch habe ich größte Zweifel an der Legitimierung des NATO-Einsatzes gegen Jugoslawien im Kosovo-Konflikt, zum einen wegen des fehlenden Beschlusses des UN-Sicherheitsrates, zum anderen, weil ich der Meinung bin, man hätte diesen Einsatz vermeiden können, wenn man in Rambouillet keine unerfüllbaren Forderungen im Hi...
{ "de": "Sollte die NATO nicht zumindest ihren Fehler einräumen und die Verantwortung für die absichtliche Bombardierung des Gebäudes der Belgrader Fernsehstation und den Tod von über 20 zivilen Journalisten übernehmen, denn dies ist für die Art und Weise, wie dieser Krieg geführt wurde, nach wie vor ein schwerer mor...	wmt/14116.png	Sollte die NATO nicht zumindest ihren Fehler einräumen und die Verantwortung für die absichtliche Bombardierung des Gebäudes der Belgrader Fernsehstation und den Tod von über 20 zivilen Journalisten übernehmen, denn dies ist für die Art und Weise, wie dieser Krieg geführt wurde, nach wie vor ein schwerer moralischer Ma...
{ "de": "Herr Abgeordneter! Was die Standpunkte der Europäischen Union anbelangt, da gibt es keine selektive Beurteilung, Interpretation und Analyse darüber, was militärische Ziele sind, insbesondere der Maßnahmen gegen eine bestimmte Art von Infrastrukturen, die dem politischen und propagandistischen System von Herr...	wmt/14117.png	Herr Abgeordneter! Was die Standpunkte der Europäischen Union anbelangt, da gibt es keine selektive Beurteilung, Interpretation und Analyse darüber, was militärische Ziele sind, insbesondere der Maßnahmen gegen eine bestimmte Art von Infrastrukturen, die dem politischen und propagandistischen System von Herrn Milosevic...
{ "de": "Deshalb kann ich Ihnen nicht sagen, ob wir mit einer konkreten NATO-Aktion einverstanden waren oder nicht. Sie gehören zu einem Gesamtplan, mit dem wir einverstanden sind.", "en": "I cannot therefore tell you whether we agreed or not on a specific action carried out by NATO, but it was part of an overall p...	wmt/14118.png	Deshalb kann ich Ihnen nicht sagen, ob wir mit einer konkreten NATO-Aktion einverstanden waren oder nicht. Sie gehören zu einem Gesamtplan, mit dem wir einverstanden sind.
{ "de": "Einige dieser Handlungen mögen fragwürdig sein, und einige wurden sogar von der NATO selbst als bedauerlich bezeichnet. Andere wiederum lassen sich mit taktischen Gründen rechtfertigen, d. h. sie sollten Herrn Milosevic daran hindern, seine innerstaatliche Propagandakampagne fortzusetzen.", "en": "Some of ...	wmt/14119.png	Einige dieser Handlungen mögen fragwürdig sein, und einige wurden sogar von der NATO selbst als bedauerlich bezeichnet. Andere wiederum lassen sich mit taktischen Gründen rechtfertigen, d. h. sie sollten Herrn Milosevic daran hindern, seine innerstaatliche Propagandakampagne fortzusetzen.
{ "de": "Jedenfalls möchte ich im Namen des Rates kein Werturteil über eine bestimmte NATO-Handlung auf militärischem Gebiet abgeben.", "en": "In any event, I, on behalf of the Council, do not wish to make a value judgement about any specific military action carried out by NATO." }	wmt/14120.png	Jedenfalls möchte ich im Namen des Rates kein Werturteil über eine bestimmte NATO-Handlung auf militärischem Gebiet abgeben.
{ "de": "Herr amtierender Ratspräsident, da ich mich in der Geschichte des Balkans auskenne, möchte ich Sie daran erinnern, daß die Völker Jugoslawiens jahrzehntelang friedlich zusammengelebt haben.", "en": "Mr President-in-Office of the Council, since I know the history of the Balkans, I should like to remind you ...	wmt/14121.png	Herr amtierender Ratspräsident, da ich mich in der Geschichte des Balkans auskenne, möchte ich Sie daran erinnern, daß die Völker Jugoslawiens jahrzehntelang friedlich zusammengelebt haben.
{ "de": "Die Destabilisierung begann vor ungefähr zehn Jahren mit der Auflösung Jugoslawiens, bei der die Europäische Union eine entscheidende Rolle gespielt hat.", "en": "Destabilisation began around ten years ago with the break-up of Yugoslavia, in which the European Union played a decisive part." }	wmt/14122.png	Die Destabilisierung begann vor ungefähr zehn Jahren mit der Auflösung Jugoslawiens, bei der die Europäische Union eine entscheidende Rolle gespielt hat.
{ "de": "Das Verbrechen Jugoslawiens bestand darin, als einziges Balkanland weder der NATO noch der Europäischen Union angehören zu wollen.", "en": "Yugoslavia' s crime was that it was the only Balkan country that did not ask to become a member either of NATO or of the European Union." }	wmt/14123.png	Das Verbrechen Jugoslawiens bestand darin, als einziges Balkanland weder der NATO noch der Europäischen Union angehören zu wollen.
{ "de": "Was nach den Luftangriffen noch stand, wird nun von der angeblich entwaffneten UCK zerstört, und zwar unter den Augen der KFOR, die sich immer deutlicher als Besatzungsmacht zu erkennen gibt.", "en": "So whatever remained standing after the air attacks is now being destroyed by the supposedly disarmed KLA,...	wmt/14124.png	Was nach den Luftangriffen noch stand, wird nun von der angeblich entwaffneten UCK zerstört, und zwar unter den Augen der KFOR, die sich immer deutlicher als Besatzungsmacht zu erkennen gibt.
{ "de": "Täglich kommen neue Verbrechen gegen Menschen, die keine Kosovoalbaner sind, aber auch gegen das kulturelle Erbe des Kosovo und Hunderte Verstöße gegen die UN-Resolution 1244 ans Licht.", "en": "Every day, new crimes come to light against non-Albanian speakers and against the cultural heritage of Kosovo, a...	wmt/14125.png	Täglich kommen neue Verbrechen gegen Menschen, die keine Kosovoalbaner sind, aber auch gegen das kulturelle Erbe des Kosovo und Hunderte Verstöße gegen die UN-Resolution 1244 ans Licht.
{ "de": "Am besten wäre es meines Erachtens, der Rat beendete die Besetzung dieses Teils Jugoslawiens und suchte eine für alle Seiten akzeptable Lösung, die die ethnischen Besonderheiten der Region, vor allem aber das Prinzip der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten eines unabhängigen Landes respektiert.",...	wmt/14126.png	Am besten wäre es meines Erachtens, der Rat beendete die Besetzung dieses Teils Jugoslawiens und suchte eine für alle Seiten akzeptable Lösung, die die ethnischen Besonderheiten der Region, vor allem aber das Prinzip der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten eines unabhängigen Landes respektiert.
{ "de": "Ich respektiere die Meinung und das Wissen des Herrn Abgeordneten über die Balkanregion, obwohl es mir, ehrlich gesagt, schwer fällt zu verstehen, inwieweit die Achtung der Besonderheiten der Region in puncto politische Stabilität eine Lösung für das Problem sein kann.", "en": "I respect your understanding...	wmt/14127.png	Ich respektiere die Meinung und das Wissen des Herrn Abgeordneten über die Balkanregion, obwohl es mir, ehrlich gesagt, schwer fällt zu verstehen, inwieweit die Achtung der Besonderheiten der Region in puncto politische Stabilität eine Lösung für das Problem sein kann.
{ "de": "Wenn wir nämlich die demokratische Stabilität der Region betrachten, könnte man sagen, daß die Ursache für die jetzige Lage im Zerfall Jugoslawiens zu finden ist. Doch wir wollen hier nicht auf die Beurteilung einer internationalen Entwicklung eingehen.", "en": "If we look at the democratic stability of th...	wmt/14128.png	Wenn wir nämlich die demokratische Stabilität der Region betrachten, könnte man sagen, daß die Ursache für die jetzige Lage im Zerfall Jugoslawiens zu finden ist. Doch wir wollen hier nicht auf die Beurteilung einer internationalen Entwicklung eingehen.
{ "de": "Ich möchte aber sagen, daß Jugoslawien nun einmal war, was es war, im Sinne einer gewissen Vereinbarung einiger ethnischer Unterschiede auf der Ebene eines Staates, wobei dieser Staat allerdings - und darüber muß man sich im klaren sein - in einem politischen Rahmen blieb, der unter dem Aspekt der demokratis...	wmt/14129.png	Ich möchte aber sagen, daß Jugoslawien nun einmal war, was es war, im Sinne einer gewissen Vereinbarung einiger ethnischer Unterschiede auf der Ebene eines Staates, wobei dieser Staat allerdings - und darüber muß man sich im klaren sein - in einem politischen Rahmen blieb, der unter dem Aspekt der demokratischen Vertre...
{ "de": "Die Teilung Jugoslawiens ist wahrscheinlich eine historische Tatsache, der wir uns stellen müssen, unabhängig von den Fehlern, die es hier oder da geben mag.", "en": "The division of Yugoslavia is probably a historical fact that we shall have to accept, regardless of the mistakes that may have been made al...	wmt/14130.png	Die Teilung Jugoslawiens ist wahrscheinlich eine historische Tatsache, der wir uns stellen müssen, unabhängig von den Fehlern, die es hier oder da geben mag.
{ "de": "Wir sind keineswegs der Auffassung, daß der Abzug der internationalen Streitkräfte zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Lösung sein könnte.", "en": "We do not feel that withdrawing international forces now would be any kind of solution." }	wmt/14131.png	Wir sind keineswegs der Auffassung, daß der Abzug der internationalen Streitkräfte zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Lösung sein könnte.
{ "de": "Vielmehr wäre er die zum Zusammenbruch führende Lösung.", "en": "Quite the contrary, it would be a solution leading to calamity." }	wmt/14132.png	Vielmehr wäre er die zum Zusammenbruch führende Lösung.
{ "de": "Herr Präsident, ich war etwas enttäuscht über die Antwort des Ratsvorsitzenden auf die Frage meines Kollegen.", "en": "Mr President, I was a little disappointed with the answer given by the President-in-Office to my colleague." }	wmt/14133.png	Herr Präsident, ich war etwas enttäuscht über die Antwort des Ratsvorsitzenden auf die Frage meines Kollegen.
{ "de": "Wenn wir betonen, daß Europa ein Europa der Werte sein soll, darf das keinesfalls dazu führen, daß die Mittel die Ziele heiligen.", "en": "It is very important, if we stress that Europe is to be a Europe of values, that we do not go down the road of saying that means justify ends." }	wmt/14134.png	Wenn wir betonen, daß Europa ein Europa der Werte sein soll, darf das keinesfalls dazu führen, daß die Mittel die Ziele heiligen.
{ "de": "Wenn zivile Ziele beschossen und zerstört werden, und wenn dabei Zivilisten getötet werden, ist das in jedem Fall ein Verstoß gegen das Gesetz.", "en": "If civilian targets were targeted and destroyed, killing civilians is illegal by anyone's standards." }	wmt/14135.png	Wenn zivile Ziele beschossen und zerstört werden, und wenn dabei Zivilisten getötet werden, ist das in jedem Fall ein Verstoß gegen das Gesetz.
{ "de": "Ein solches Vorgehen sollte auch nicht von denjenigen unter uns verteidigt werden, die das Milosevic-Regime aus tiefster Seele ablehnen.", "en": "It should not be defended even by those of us who deeply deplore the Milosevic regime." }	wmt/14136.png	Ein solches Vorgehen sollte auch nicht von denjenigen unter uns verteidigt werden, die das Milosevic-Regime aus tiefster Seele ablehnen.
{ "de": "Aber das ist eigentlich nicht meine Frage.", "en": "That, however, is not my question." }	wmt/14137.png	Aber das ist eigentlich nicht meine Frage.
{ "de": "In meiner Frage geht es um die politischen Gefangenen, die derzeit in Serbien festgehalten werden.", "en": "My question is about political prisoners held in Serbia now." }	wmt/14138.png	In meiner Frage geht es um die politischen Gefangenen, die derzeit in Serbien festgehalten werden.
{ "de": "Im Moment sind meines Wissens etwa 5 000 Kosovaren als politische Gefangene in Serbien inhaftiert.", "en": "There are, I believe, around 5 000 Kosovar political prisoners held in Serbia at the moment." }	wmt/14139.png	Im Moment sind meines Wissens etwa 5 000 Kosovaren als politische Gefangene in Serbien inhaftiert.