Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Es mag sein, daß mit der Vereinbarung dieser gemeinsamen Standards bereits 1978 begonnen wurde, aber die Tatsache, daß die britische Regierung ein Projekt durchzuführen beabsichtigt, das massive Umweltschäden verursachen wird, beweist, daß dieser Prozeß bisher nicht sehr erfolgreich war.", "en": "The proce...	wmt/14200.png	Es mag sein, daß mit der Vereinbarung dieser gemeinsamen Standards bereits 1978 begonnen wurde, aber die Tatsache, daß die britische Regierung ein Projekt durchzuführen beabsichtigt, das massive Umweltschäden verursachen wird, beweist, daß dieser Prozeß bisher nicht sehr erfolgreich war.
{ "de": "Ich möchte Sie bitten, mir eine Frage im Hinblick auf die Investitionen von EU-Unternehmen in den EU-Bewerberländern zu beantworten.", "en": "I wonder if you would answer a question concerning investment by EU companies in the EU applicant countries." }	wmt/14201.png	Ich möchte Sie bitten, mir eine Frage im Hinblick auf die Investitionen von EU-Unternehmen in den EU-Bewerberländern zu beantworten.
{ "de": "Der Grund für meine Frage ist das Thema Kohärenz, über das heute morgen diskutiert wurde.", "en": "I ask this because of the issue of coherence, the subject of this morning' s discussion." }	wmt/14202.png	Der Grund für meine Frage ist das Thema Kohärenz, über das heute morgen diskutiert wurde.
{ "de": "Einerseits fordern wir von den Bewerberländern, bei den Umweltvorschriften den Acquis der Europäischen Union zu übernehmen, und trotzdem fördern die Mitgliedstaaten gleichzeitig Investitionen in diesen Ländern, die dort schwerwiegende negative Folgen für die Umwelt verursachen werden.", "en": "On the one h...	wmt/14203.png	Einerseits fordern wir von den Bewerberländern, bei den Umweltvorschriften den Acquis der Europäischen Union zu übernehmen, und trotzdem fördern die Mitgliedstaaten gleichzeitig Investitionen in diesen Ländern, die dort schwerwiegende negative Folgen für die Umwelt verursachen werden.
{ "de": "Können Sie uns darüber informieren, ob in einer der Diskussionen, die Sie erwähnten, das spezielle Thema der Investitionen in den Bewerberländern bereits behandelt wurde?", "en": "Can you say whether or not the specific issue of investment in applicant countries has featured in any of the discussions to da...	wmt/14204.png	Können Sie uns darüber informieren, ob in einer der Diskussionen, die Sie erwähnten, das spezielle Thema der Investitionen in den Bewerberländern bereits behandelt wurde?
{ "de": "Frau Abgeordnete, ich war bei der von Ihnen erwähnten Aussprache nicht zugegen.", "en": "- (PT) Mrs Lucas, I was not present at the debate you are referring to." }	wmt/14205.png	Frau Abgeordnete, ich war bei der von Ihnen erwähnten Aussprache nicht zugegen.
{ "de": "Ich möchte Ihnen sagen, daß der Rat diesen Teil Ihrer Frage erst zu einem späteren Zeitpunkt schriftlich beantworten kann.", "en": "I would like to say that the Council will only be able to respond to that part of your question in writing, at a later date." }	wmt/14206.png	Ich möchte Ihnen sagen, daß der Rat diesen Teil Ihrer Frage erst zu einem späteren Zeitpunkt schriftlich beantworten kann.
{ "de": "Anfrage Nr. 9 von (H-0044/00):", "en": "Question No 9 by (H-0044/00):" }	wmt/14207.png	Anfrage Nr. 9 von (H-0044/00):
{ "de": "Betrifft: Durch das Entwicklungsprojekt der Drogheda Port Company verursachte Umweltprobleme und die Rolle des Rechnungshofs Ein ernster Konflikt zwischen dem Umweltschutz und dem Interesse an einer strukturellen Entwicklung hat sich in dem Gebiet von Boyne Estuary, Irland, in Verbindung mit einem Entwicklun...	wmt/14208.png	Betrifft: Durch das Entwicklungsprojekt der Drogheda Port Company verursachte Umweltprobleme und die Rolle des Rechnungshofs Ein ernster Konflikt zwischen dem Umweltschutz und dem Interesse an einer strukturellen Entwicklung hat sich in dem Gebiet von Boyne Estuary, Irland, in Verbindung mit einem Entwicklungsprojekt d...
{ "de": "Das betreffende Gebiet ist aufgrund der Richtlinie über wildlebende Vogelarten als Schutzgebiet ausgewiesen worden, und es wird geprüft, ob es aufgrund der Richtlinie über Lebensräume zu einem besonderen Schutzgebiet erklärt werden soll, da es sich um ein Gebiet von internationaler Bedeutung handelt.", "en...	wmt/14209.png	Das betreffende Gebiet ist aufgrund der Richtlinie über wildlebende Vogelarten als Schutzgebiet ausgewiesen worden, und es wird geprüft, ob es aufgrund der Richtlinie über Lebensräume zu einem besonderen Schutzgebiet erklärt werden soll, da es sich um ein Gebiet von internationaler Bedeutung handelt.
{ "de": "Viele örtliche und europäische Verbände haben das Projekt scharf kritisiert.", "en": "Many local and European associations have strongly criticised the project." }	wmt/14210.png	Viele örtliche und europäische Verbände haben das Projekt scharf kritisiert.
{ "de": "In anderen Regionen der Union gibt es ähnliche Fälle, in denen die EU-Finanzierung von Entwicklungsprojekten im Widerstreit mit der Umweltverträglichkeit der zu begünstigenden Maßnahmen steht.", "en": "Similar cases occur in other regions of the Union, where EU development funding conflicts with environmen...	wmt/14211.png	In anderen Regionen der Union gibt es ähnliche Fälle, in denen die EU-Finanzierung von Entwicklungsprojekten im Widerstreit mit der Umweltverträglichkeit der zu begünstigenden Maßnahmen steht.
{ "de": "Ist der Rat nicht der Ansicht, daß dem Rechnungshof mehr Ressourcen zur Verfügung gestellt werden sollten, um ähnliche Entwicklungsmaßnahmen, bei denen Konflikte mit Umweltinteressen entstehen, zu untersuchen oder zu prüfen?", "en": "Is not the Council of the opinion that the Court of Auditors should be gi...	wmt/14212.png	Ist der Rat nicht der Ansicht, daß dem Rechnungshof mehr Ressourcen zur Verfügung gestellt werden sollten, um ähnliche Entwicklungsmaßnahmen, bei denen Konflikte mit Umweltinteressen entstehen, zu untersuchen oder zu prüfen?
{ "de": "Welche Maßnahmen beabsichtigt der Rat zu ergreifen, um die Prüfungs- und Bewertungsbefugnisse der europäischen Organe in ähnlichen Fällen zu erweitern?", "en": "What kind of measures does the Council plan to take in order to strengthen the review and evaluation powers of the European institutions in simila...	wmt/14213.png	Welche Maßnahmen beabsichtigt der Rat zu ergreifen, um die Prüfungs- und Bewertungsbefugnisse der europäischen Organe in ähnlichen Fällen zu erweitern?
{ "de": "Zur Frage der Frau Abgeordneten möchte ich zuallererst darauf hinweisen, daß die Aufgabe des Rechnungshofes im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegt ist.", "en": ". (PT) In response to your question, Mrs McKenna, I would first of all like to highlight the fact that the role of the C...	wmt/14214.png	Zur Frage der Frau Abgeordneten möchte ich zuallererst darauf hinweisen, daß die Aufgabe des Rechnungshofes im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegt ist.
{ "de": "Gemäß Artikel 246 dieses Vertrages nimmt der Rechnungshof die Rechnungsprüfung war, prüft hierzu die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft sowie die Ordnungsmäßigkeit und Rechtmäßigkeit der zugrundeliegenden Vorgänge und sorgt für die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.", "en": "I...	wmt/14215.png	Gemäß Artikel 246 dieses Vertrages nimmt der Rechnungshof die Rechnungsprüfung war, prüft hierzu die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft sowie die Ordnungsmäßigkeit und Rechtmäßigkeit der zugrundeliegenden Vorgänge und sorgt für die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
{ "de": "Dies ergibt sich auch aus Artikel 248.", "en": "This is indeed also stipulated in Article 248." }	wmt/14216.png	Dies ergibt sich auch aus Artikel 248.
{ "de": "Der Rechnungshof verfügt daher bereits jetzt über alle notwendigen Instrumente, um seiner Aufgabe nachzukommen.", "en": "The Court of Auditors, therefore, already has all the instruments necessary to carry out its role." }	wmt/14217.png	Der Rechnungshof verfügt daher bereits jetzt über alle notwendigen Instrumente, um seiner Aufgabe nachzukommen.
{ "de": "In bezug auf den Vorschlag der Frau Abgeordneten, die Mittel des Rechnungshofes aufzustocken, vertritt der Rat die Auffassung, daß alle Unionsorgane im Rahmen des Gemeinschaftshaushalts über finanzielle Mittel verfügen, die es ihnen gestatten, ihre jeweiligen Aufgaben ordnungsgemäß wahrzunehmen.", "en": "W...	wmt/14218.png	In bezug auf den Vorschlag der Frau Abgeordneten, die Mittel des Rechnungshofes aufzustocken, vertritt der Rat die Auffassung, daß alle Unionsorgane im Rahmen des Gemeinschaftshaushalts über finanzielle Mittel verfügen, die es ihnen gestatten, ihre jeweiligen Aufgaben ordnungsgemäß wahrzunehmen.
{ "de": "In einigen Fällen wäre es wahrscheinlich wünschenswert, daß diese Mittel erhöht werden könnten, doch es gibt haushaltsmäßige Beschränkungen, wie auch die Frau Abgeordnete weiß.", "en": "In some cases, it would probably be desirable for their financial resources to be increased, but there are budgetary rest...	wmt/14219.png	In einigen Fällen wäre es wahrscheinlich wünschenswert, daß diese Mittel erhöht werden könnten, doch es gibt haushaltsmäßige Beschränkungen, wie auch die Frau Abgeordnete weiß.
{ "de": "Bei dieser Gelegenheit möchte ich daran erinnern, daß der Haushalt der Europäischen Union vom Rat und von diesem Parlament in gemeinsamem Einverständnis angenommen wird.", "en": "I would like to take this opportunity to remind you that the Budget of the European Union is approved by common agreement betwee...	wmt/14220.png	Bei dieser Gelegenheit möchte ich daran erinnern, daß der Haushalt der Europäischen Union vom Rat und von diesem Parlament in gemeinsamem Einverständnis angenommen wird.
{ "de": "Deshalb hat der Rat keine Möglichkeit, die dem Rechnungshof vom Vertrag zugewiesene Aufgabe zu verändern.", "en": "The Council therefore, has no means of changing the role conferred on the Court of Auditors by the Treaty." }	wmt/14221.png	Deshalb hat der Rat keine Möglichkeit, die dem Rechnungshof vom Vertrag zugewiesene Aufgabe zu verändern.
{ "de": "Würde man den EU-Rechnungshof mit zusätzlichen Finanzmitteln ausstatten, so wäre dieses Geld gut angelegt, denn der Rechnungshof würde sicherstellen, daß umweltgefährdende Projekte nicht mit EU-Mitteln gefördert werden.", "en": "If extra resources were given to the Court of Auditors it would be money well ...	wmt/14222.png	Würde man den EU-Rechnungshof mit zusätzlichen Finanzmitteln ausstatten, so wäre dieses Geld gut angelegt, denn der Rechnungshof würde sicherstellen, daß umweltgefährdende Projekte nicht mit EU-Mitteln gefördert werden.
{ "de": "Seit Jahren wird die strategische Bewertung der Auswirkungen von Plänen und Programmen auf die Entwicklung durch den Rat blockiert.", "en": "For years the Council has been blocking the strategic development impact assessment of plans and programmes." }	wmt/14223.png	Seit Jahren wird die strategische Bewertung der Auswirkungen von Plänen und Programmen auf die Entwicklung durch den Rat blockiert.
{ "de": "Ich möchte Sie in Ihrer Eigenschaft als Ratsvorsitzender fragen, ob Sie diesen äußerst wichtigen Vorschlag nun vorantreiben werden?", "en": "I would ask you, now that you are President of the Council, will you push forward with this extremely important proposal." }	wmt/14224.png	Ich möchte Sie in Ihrer Eigenschaft als Ratsvorsitzender fragen, ob Sie diesen äußerst wichtigen Vorschlag nun vorantreiben werden?
{ "de": "Könnten Sie ferner dafür sorgen, daß die Strukturfonds, die im vorliegenden Entwurf nicht erwähnt sind, wieder aufgenommen werden?", "en": "Secondly, as there is no mention of Structural Funds in the current draft could you ensure that this would be put back in?" }	wmt/14225.png	Könnten Sie ferner dafür sorgen, daß die Strukturfonds, die im vorliegenden Entwurf nicht erwähnt sind, wieder aufgenommen werden?
{ "de": "Bitte erläutern Sie uns, was Sie in Ihrer Position als derzeitiger Ratsvorsitzender in dieser Sache, die seit Jahren durch den Rat blockiert wird, unternehmen können.", "en": "I would like to know what you could do about this as President-in-Office of the Council at the moment because it is the Council tha...	wmt/14226.png	Bitte erläutern Sie uns, was Sie in Ihrer Position als derzeitiger Ratsvorsitzender in dieser Sache, die seit Jahren durch den Rat blockiert wird, unternehmen können.
{ "de": "Dies ist sehr wichtig.", "en": "It is extremely important." }	wmt/14227.png	Dies ist sehr wichtig.
{ "de": "Wenn die potentiellen Konflikte zwischen Umweltschutz und Strukturentwicklung regelmäßig vom EU-Rechnungshof bewertet würden, wäre dies von großem Nutzen, denn der Rechnungshof könnte hier sehr gute Arbeit leisten.", "en": "If the Court of Auditors were able to assess regularly the potential conflicts betw...	wmt/14228.png	Wenn die potentiellen Konflikte zwischen Umweltschutz und Strukturentwicklung regelmäßig vom EU-Rechnungshof bewertet würden, wäre dies von großem Nutzen, denn der Rechnungshof könnte hier sehr gute Arbeit leisten.
{ "de": "Die Berichte des Rechnungshofs sind sehr genau und äußerst wichtig.", "en": "Their reports are extremely detailed and very important." }	wmt/14229.png	Die Berichte des Rechnungshofs sind sehr genau und äußerst wichtig.
{ "de": "Auf diese Weise könnten wir solche Konflikte in Zukunft verhindern.", "en": "This is the way to ensure that such conflicts are avoided in the future." }	wmt/14230.png	Auf diese Weise könnten wir solche Konflikte in Zukunft verhindern.
{ "de": "Frau Abgeordnete! Das von Ihnen aufgeworfene Problem steht zum großen Teil mit Fragen im Zusammenhang, die in die Zuständigkeit der Kommission fallen.", "en": "- (PT) Mrs McKenna, a large part of the problem you have raised relates to issues which are the responsibility of the Commission." }	wmt/14231.png	Frau Abgeordnete! Das von Ihnen aufgeworfene Problem steht zum großen Teil mit Fragen im Zusammenhang, die in die Zuständigkeit der Kommission fallen.
{ "de": "Darum liegt es bei ihr zu prüfen, ob bestimmte Entwicklungsprojekte den im Umweltbereich geltenden Bestimmungen entsprechen.", "en": "It is therefore the Commission that must ensure that certain development projects comply with relevant environmental provisions." }	wmt/14232.png	Darum liegt es bei ihr zu prüfen, ob bestimmte Entwicklungsprojekte den im Umweltbereich geltenden Bestimmungen entsprechen.
{ "de": "Diese Fragen muß die Kommission konkret beantworten.", "en": "The Commission will have to provide specific answers to these questions." }	wmt/14233.png	Diese Fragen muß die Kommission konkret beantworten.
{ "de": "Ich kann Ihnen zu dem von Ihnen genannten konkreten Fall keine vollständigere Antwort geben.", "en": "I do not think that I can give a more complete answer on the specific case that you quoted." }	wmt/14234.png	Ich kann Ihnen zu dem von Ihnen genannten konkreten Fall keine vollständigere Antwort geben.
{ "de": "Anfrage Nr. 10 von (H-0053/00):", "en": "Question No 10 by (H-0053/00):" }	wmt/14235.png	Anfrage Nr. 10 von (H-0053/00):
{ "de": "Betrifft: Statut für die Mitglieder des Europäischen Parlaments Der Rat und das Europäische Parlament bemühen sich um Einigung auf ein Statut für die Mitglieder des Europäischen Parlaments.", "en": "Subject: Statute for Members of the European Parliament The Council and Parliament are going to try to reach...	wmt/14236.png	Betrifft: Statut für die Mitglieder des Europäischen Parlaments Der Rat und das Europäische Parlament bemühen sich um Einigung auf ein Statut für die Mitglieder des Europäischen Parlaments.
{ "de": "Eine der Fragen, die es dabei zu klären gilt, ist die Frage, ob die Mitglieder die gleichen Bezüge erhalten und wo sie Steuern bezahlen sollen.", "en": "One of the matters to be settled is whether Members are to receive equal pay, and where they are to pay tax." }	wmt/14237.png	Eine der Fragen, die es dabei zu klären gilt, ist die Frage, ob die Mitglieder die gleichen Bezüge erhalten und wo sie Steuern bezahlen sollen.
{ "de": "Berichten der Medien zufolge ist die portugiesische Präsidentschaft der Auffassung, daß alle Mitglieder gleichhohe Steuern an die EU zahlen sollen.", "en": "According to media reports the Portuguese Presidency considers that all Members should pay the same tax, to the EU." }	wmt/14238.png	Berichten der Medien zufolge ist die portugiesische Präsidentschaft der Auffassung, daß alle Mitglieder gleichhohe Steuern an die EU zahlen sollen.
{ "de": "Dies steht im Widerspruch zur Auffassung einiger Mitgliedstaaten, die die Mitglieder im eigenen Land besteuern wollen.", "en": "This is in conflict with the view taken by some Member States who wish to have the right to tax their Members in their home countries." }	wmt/14239.png	Dies steht im Widerspruch zur Auffassung einiger Mitgliedstaaten, die die Mitglieder im eigenen Land besteuern wollen.