Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Mit dem Ende der künstlichen Teilung Europas wurde eine neue Ära eingeleitet.", "en": "The end of this artificial separation of Europe marked the start of a new era." }	wmt/14300.png	Mit dem Ende der künstlichen Teilung Europas wurde eine neue Ära eingeleitet.
{ "de": "Wir stehen heute vor einer historischen Herausforderung, und allen Europäer eröffnen sich neue Perspektiven.", "en": "We now face an historical challenge with multiple prospects for all the citizens of Europe." }	wmt/14301.png	Wir stehen heute vor einer historischen Herausforderung, und allen Europäer eröffnen sich neue Perspektiven.
{ "de": "Herr Präsident, Sie stehen ohne Frage für diese Entwicklung.", "en": "Mr President, you are a symbol of these changes." }	wmt/14302.png	Herr Präsident, Sie stehen ohne Frage für diese Entwicklung.
{ "de": "Sie haben einst die Charta 77 ins Leben gerufen und unterzeichnet, eine Bewegung für die Verteidigung der Menschenrechte, die während einer dunklen Periode in der Geschichte Ihres Volkes die Grundwerte repräsentierte und einforderte.", "en": "You founded and signed Charter 77, the human rights movement whi...	wmt/14303.png	Sie haben einst die Charta 77 ins Leben gerufen und unterzeichnet, eine Bewegung für die Verteidigung der Menschenrechte, die während einer dunklen Periode in der Geschichte Ihres Volkes die Grundwerte repräsentierte und einforderte.
{ "de": "Für die Verteidigung der Freiheit und der Würde des Menschen wurden Sie von einem kommunistischen Regime zu fast fünf Jahren Gefängnis verurteilt.", "en": "A Communist regime sentenced you to five years in prison for defending human freedom and dignity." }	wmt/14304.png	Für die Verteidigung der Freiheit und der Würde des Menschen wurden Sie von einem kommunistischen Regime zu fast fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
{ "de": "Aber Sie verloren niemals die Hoffnung und die Geschichte hat Ihnen Recht gegeben.", "en": "But you never lost hope and history proved you right." }	wmt/14305.png	Aber Sie verloren niemals die Hoffnung und die Geschichte hat Ihnen Recht gegeben.
{ "de": "Es ist zehn Jahre her, daß während der \"samtenen Revolution \" die Forderung Havel na HRAD laut wurde.", "en": "Ten years ago, the \"velvet revolution\" proclaimed Havel na HRAD." }	wmt/14306.png	Es ist zehn Jahre her, daß während der "samtenen Revolution " die Forderung Havel na HRAD laut wurde.
{ "de": "Seit nunmehr zehn Jahren sind Sie Präsident zunächst der demokratischen Tschechoslowakei und später der Tschechischen Republik.", "en": "For ten years you represented democratic Czechoslovakia and, later, the Czech Republic, as its president." }	wmt/14307.png	Seit nunmehr zehn Jahren sind Sie Präsident zunächst der demokratischen Tschechoslowakei und später der Tschechischen Republik.
{ "de": "Die Aussöhnung mit Ihren Nachbarn war und ist für Sie noch immer ein bedeutendes Ziel, das Sie mit Entschiedenheit und Durchhaltevermögen verteidigt haben.", "en": "Reconciliation with your neighbours was, and still is, a basic objective which you have defended with vigour and perseverance." }	wmt/14308.png	Die Aussöhnung mit Ihren Nachbarn war und ist für Sie noch immer ein bedeutendes Ziel, das Sie mit Entschiedenheit und Durchhaltevermögen verteidigt haben.
{ "de": "Sie sind ein Europäer ersten Ranges.", "en": "You are a first class European." }	wmt/14309.png	Sie sind ein Europäer ersten Ranges.
{ "de": "Heute bereitet sich Tschechien auf seinen Beitritt zur Union vor.", "en": "Today, the Czech Republic is preparing to join our Union." }	wmt/14310.png	Heute bereitet sich Tschechien auf seinen Beitritt zur Union vor.
{ "de": "Sie werden mir sicher zustimmen, Herr Präsident, und die Erfahrung hat es uns mittlerweile gelehrt, daß der Erweiterungsprozeß der Union nicht immer ohne Hindernisse ist, und dies gilt für beide Seiten. Die Tschechische Republik muß bedeutende Anstrengungen unternehmen, um alle Beitrittsbedingungen zu erfüll...	wmt/14311.png	Sie werden mir sicher zustimmen, Herr Präsident, und die Erfahrung hat es uns mittlerweile gelehrt, daß der Erweiterungsprozeß der Union nicht immer ohne Hindernisse ist, und dies gilt für beide Seiten. Die Tschechische Republik muß bedeutende Anstrengungen unternehmen, um alle Beitrittsbedingungen zu erfüllen.
{ "de": "Die Europäische Union ihrerseits muß ihre Organe und ihre Politiken auf die Erweiterung einstellen.", "en": "The European Union, for its part, will need to adapt its institutions and policies in order to prepare for enlargement." }	wmt/14312.png	Die Europäische Union ihrerseits muß ihre Organe und ihre Politiken auf die Erweiterung einstellen.
{ "de": "Mit der Agenda 2000 hat sie diesbezüglich schon einen großen Schritt nach vorne gemacht.", "en": "It has already taken a big step forward with Agenda 2000." }	wmt/14313.png	Mit der Agenda 2000 hat sie diesbezüglich schon einen großen Schritt nach vorne gemacht.
{ "de": "Der nächste Schritt, also die institutionelle Reform, wird in diesem Jahr mit der Eröffnung der neuen Regierungskonferenz eingeleitet. Das Europäische Parlament ist dort ein gleichberechtigter Partner.", "en": "The next step, i.e. institutional reform, will be taken following the inauguration of the new In...	wmt/14314.png	Der nächste Schritt, also die institutionelle Reform, wird in diesem Jahr mit der Eröffnung der neuen Regierungskonferenz eingeleitet. Das Europäische Parlament ist dort ein gleichberechtigter Partner.
{ "de": "Wir als Abgeordnete tragen die Verantwortung, eine höchstmögliche Offenheit und Transparenz des Erweiterungsprozesses zu gewährleisten, damit die Bürger der Europäischen Union und die Bürger der Tschechischen Republik zum geeigneten Zeitpunkt und über ihre gewählten Vertreter dem Beitritt der Tschechischen R...	wmt/14315.png	Wir als Abgeordnete tragen die Verantwortung, eine höchstmögliche Offenheit und Transparenz des Erweiterungsprozesses zu gewährleisten, damit die Bürger der Europäischen Union und die Bürger der Tschechischen Republik zum geeigneten Zeitpunkt und über ihre gewählten Vertreter dem Beitritt der Tschechischen Republik zur...
{ "de": "Herr Präsident, ich habe nun die große Freude, Ihnen das Wort zu erteilen.", "en": "Mr President, it gives me great pleasure to give you the floor." }	wmt/14316.png	Herr Präsident, ich habe nun die große Freude, Ihnen das Wort zu erteilen.
{ "de": "(Beifall)", "en": "(Applause)" }	wmt/14317.png	(Beifall)
{ "de": "Herr Präsident, im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich Ihnen sehr herzlich für die starke Botschaft danken, die Sie uns übermittelt haben, der Beifall meiner Kollegen zeugt davon.", "en": "Mr President, allow me, on behalf of the European Parliament, to extend our warmest thanks for the clear mess...	wmt/14318.png	Herr Präsident, im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich Ihnen sehr herzlich für die starke Botschaft danken, die Sie uns übermittelt haben, der Beifall meiner Kollegen zeugt davon.
{ "de": "Ich möchte Ihnen danken: Sie haben zu Recht daran erinnert, daß die nationalen Zugehörigkeiten durchaus mit der europäischen Zugehörigkeit vereinbar sind.", "en": "Thank you. You are right to remind us that a national identity is perfectly compatible with a European identity." }	wmt/14319.png	Ich möchte Ihnen danken: Sie haben zu Recht daran erinnert, daß die nationalen Zugehörigkeiten durchaus mit der europäischen Zugehörigkeit vereinbar sind.
{ "de": "Darüber hinaus haben Sie uns unter Berufung auf Ihre persönliche Erfahrung gezeigt, daß die europäische Zugehörigkeit nicht auf Befehl entsteht, sondern sich spontan und auf natürliche Weise entwickelt.", "en": "And you have used your personal experience to show us that your European identity was not decre...	wmt/14320.png	Darüber hinaus haben Sie uns unter Berufung auf Ihre persönliche Erfahrung gezeigt, daß die europäische Zugehörigkeit nicht auf Befehl entsteht, sondern sich spontan und auf natürliche Weise entwickelt.
{ "de": "Ich habe Ihre Worte zur Kenntnis genommen, und wir alle sind uns dieser Tatsache aufs deutlichste bewußt.", "en": "I have taken note of your words; this is something which we all feel very deeply." }	wmt/14321.png	Ich habe Ihre Worte zur Kenntnis genommen, und wir alle sind uns dieser Tatsache aufs deutlichste bewußt.
{ "de": "Sie haben heute erneut Ihre Treue gegenüber den Grundsätzen unter Beweis gestellt, die Ihr Handeln immer bestimmt haben, den Grundwerten.", "en": "We find you faithful to the principles which have always guided you, which have always guided your actions; your attachment to fundamental values." }	wmt/14322.png	Sie haben heute erneut Ihre Treue gegenüber den Grundsätzen unter Beweis gestellt, die Ihr Handeln immer bestimmt haben, den Grundwerten.
{ "de": "Sie haben uns Ihre Worte aus dem Jahre 1994 ins Gedächtnis gerufen, die sie selbst als ein wenig provokativ bezeichnet haben, aber manchmal tragen Utopien Früchte, und wir konnten gemeinsam ermessen, welchen Weg wir zurückgelegt haben.", "en": "You reminded us of your speech in 1994, which you yourself qua...	wmt/14323.png	Sie haben uns Ihre Worte aus dem Jahre 1994 ins Gedächtnis gerufen, die sie selbst als ein wenig provokativ bezeichnet haben, aber manchmal tragen Utopien Früchte, und wir konnten gemeinsam ermessen, welchen Weg wir zurückgelegt haben.
{ "de": "Schließlich haben Sie auch zur rechten Zeit auf die Rolle und die Bedeutung der Zivilgesellschaft nicht nur in den Beitrittsländern, sondern in jedem Land der Europäischen Union hingewiesen, wenn es darum geht, den Bürgern neues Vertrauen zu geben und der sozialen Solidarität, ohne die wir nicht auskommen, z...	wmt/14324.png	Schließlich haben Sie auch zur rechten Zeit auf die Rolle und die Bedeutung der Zivilgesellschaft nicht nur in den Beitrittsländern, sondern in jedem Land der Europäischen Union hingewiesen, wenn es darum geht, den Bürgern neues Vertrauen zu geben und der sozialen Solidarität, ohne die wir nicht auskommen, zu neuem Auf...
{ "de": "Lassen Sie mich abschließend auf etwas hinweisen, das sich mir von all Ihren Worten am tiefsten eingeprägt hat, nämlich daß Sie uns vor allem daran erinnern wollten, daß das europäische Einigungswerk über die wirtschaftlichen Gesichtspunkte hinaus ein Werk des Geistes gewesen ist.", "en": "To summarise, pe...	wmt/14325.png	Lassen Sie mich abschließend auf etwas hinweisen, das sich mir von all Ihren Worten am tiefsten eingeprägt hat, nämlich daß Sie uns vor allem daran erinnern wollten, daß das europäische Einigungswerk über die wirtschaftlichen Gesichtspunkte hinaus ein Werk des Geistes gewesen ist.
{ "de": "Natürlich möchten wir dieses Werk gemeinsam mit Ihnen mit aller Kraft weiterführen.", "en": "We of course look forward most keenly to continuing this task with you." }	wmt/14326.png	Natürlich möchten wir dieses Werk gemeinsam mit Ihnen mit aller Kraft weiterführen.
{ "de": "Vielen Dank, Herr Präsident.", "en": "Thank you, Mr President." }	wmt/14327.png	Vielen Dank, Herr Präsident.
{ "de": "(Die feierliche Sitzung wird um 12.40 Uhr geschlossen)", "en": "(The formal sitting was closed at 12.40 p.m.)" }	wmt/14328.png	(Die feierliche Sitzung wird um 12.40 Uhr geschlossen)
{ "de": "Paritätische Versammlung AKP-EU", "en": "ACP-EU Joint Assembly" }	wmt/14329.png	Paritätische Versammlung AKP-EU
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt der Jahresbericht (A5-0032/2000) von Herrn Corrie im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Ergebnisse der Arbeit der Paritätischen Versammlung AKP-EU im Jahr 1999.", "en": "The next item is the annual report (A5-0032/2000) by Mr Corrie, on behalf of t...	wmt/14330.png	Nach der Tagesordnung folgt der Jahresbericht (A5-0032/2000) von Herrn Corrie im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Ergebnisse der Arbeit der Paritätischen Versammlung AKP-EU im Jahr 1999.
{ "de": "Herr Präsident, ich wollte diesen Bericht eigentlich um 9.00 Uhr morgens und nicht erst um 21.00 Uhr vorstellen.", "en": ", rapporteur.- Mr President, I had hoped to be rising at 9 a.m., not 9 p.m., to present this report." }	wmt/14331.png	Herr Präsident, ich wollte diesen Bericht eigentlich um 9.00 Uhr morgens und nicht erst um 21.00 Uhr vorstellen.
{ "de": "Ich hoffe, die Anzahl der im Plenum anwesenden Mitglieder sagt nichts über das Interesse an der Entwicklungsarbeit aus.", "en": "I hope the number of Members in this Chamber is not an indication of the interest in overseas development work." }	wmt/14332.png	Ich hoffe, die Anzahl der im Plenum anwesenden Mitglieder sagt nichts über das Interesse an der Entwicklungsarbeit aus.
{ "de": "Es ist üblich, den Mitgliedern dieses Parlaments den Bericht über die Arbeit der Paritätischen Versammlung AKP-EU vorzulegen, und ich werde heute abend diese erfreuliche Aufgabe übernehmen.", "en": "However, it is normal practice that the report on the work of the ACP-EU Joint Assembly is put before Member...	wmt/14333.png	Es ist üblich, den Mitgliedern dieses Parlaments den Bericht über die Arbeit der Paritätischen Versammlung AKP-EU vorzulegen, und ich werde heute abend diese erfreuliche Aufgabe übernehmen.
{ "de": "Ich kann erneut über zwei sehr erfolgreiche Sitzungen berichten, von denen eine in Straßburg und die andere in Nassau stattfand.", "en": "Once again, I can report two highly successful Assemblies having taken place, one in Strasbourg and one in Nassau." }	wmt/14334.png	Ich kann erneut über zwei sehr erfolgreiche Sitzungen berichten, von denen eine in Straßburg und die andere in Nassau stattfand.
{ "de": "Bei diesen Sitzungen wurde in mehrfacher Hinsicht eine Ära abgeschlossen und der Beginn einer neuen Zeit eingeläutet.", "en": "In many ways this was the end of an old era and the start of a new one." }	wmt/14335.png	Bei diesen Sitzungen wurde in mehrfacher Hinsicht eine Ära abgeschlossen und der Beginn einer neuen Zeit eingeläutet.
{ "de": "Die Paritätische Versammlung AKP-EU ist eine einzigartige Institution in der Weltpolitik.", "en": "The ACP-EU Joint Assembly is a unique organisation in world politics." }	wmt/14336.png	Die Paritätische Versammlung AKP-EU ist eine einzigartige Institution in der Weltpolitik.
{ "de": "Wo sonst kommen 86 Staaten zusammen, um über Themen von gemeinsamem Interesse zu diskutieren?", "en": "Where else do 86 nations come together to discuss matters of mutual concern?" }	wmt/14337.png	Wo sonst kommen 86 Staaten zusammen, um über Themen von gemeinsamem Interesse zu diskutieren?
{ "de": "Bei der letzten Sitzung in Straßburg führte Lord Plumb den Vorsitz.", "en": "The Strasbourg Assembly was the last chaired by Lord Plumb." }	wmt/14338.png	Bei der letzten Sitzung in Straßburg führte Lord Plumb den Vorsitz.
{ "de": "In Anerkennung der immensen Arbeit, die er in einer schwierigen Zeit geleistet hat, ernannte ihn das Präsidium der Versammlung in Nassau zum Ehrenpräsidenten. Wir wünschen ihm für seinen Ruhestand alles Gute.", "en": "In honour of the tremendous work he carried out over a difficult period the Joint Bureau ...	wmt/14339.png	In Anerkennung der immensen Arbeit, die er in einer schwierigen Zeit geleistet hat, ernannte ihn das Präsidium der Versammlung in Nassau zum Ehrenpräsidenten. Wir wünschen ihm für seinen Ruhestand alles Gute.