Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Vielen Dank, Herr Zimmerling. Wenn ich richtig informiert bin, sprechen Sie zum ersten Mal in diesem Hause.", "en": "Thank you, Mr Zimmerling: If I am informed correctly, this is the first time you are addressing this House." }	wmt/14400.png	Vielen Dank, Herr Zimmerling. Wenn ich richtig informiert bin, sprechen Sie zum ersten Mal in diesem Hause.
{ "de": "Es ist Ihre Jungfernrede, und dazu möchte ich Sie beglückwünschen. Sie ist sehr gut verlaufen.", "en": "Congratulations on your maiden speech: It went really well." }	wmt/14401.png	Es ist Ihre Jungfernrede, und dazu möchte ich Sie beglückwünschen. Sie ist sehr gut verlaufen.
{ "de": "Herr Präsident, meine Damen und Herren! Man kann es nicht oft genug wiederholen: Das Lomé-Abkommen stellt seit 1975 einen wesentlichen Pfeiler der europäischen Entwicklungszusammenarbeit dar und hat in vielerlei Hinsicht Pilotfunktion.", "en": "Mr President, it cannot be repeated often enough: since 1975, ...	wmt/14402.png	Herr Präsident, meine Damen und Herren! Man kann es nicht oft genug wiederholen: Das Lomé-Abkommen stellt seit 1975 einen wesentlichen Pfeiler der europäischen Entwicklungszusammenarbeit dar und hat in vielerlei Hinsicht Pilotfunktion.
{ "de": "Mit dem Grundsatz der Partnerschaftlichkeit und der Parität sowie der parlamentarischen Begleitung durch die Paritätische Versammlung ist es ein Weltmodell.", "en": "Based as it is on the principle of partnership and equality, and on parliamentary control by the Joint Assembly, it is an example to the worl...	wmt/14403.png	Mit dem Grundsatz der Partnerschaftlichkeit und der Parität sowie der parlamentarischen Begleitung durch die Paritätische Versammlung ist es ein Weltmodell.
{ "de": "Passend zum Jubiläumsjahr, in dem wir das 25-jährige Bestehen der Lomé-Zusammenarbeit begehen können, stehen wir vor dem Abschluß eines neuen und weiterentwickelten Partnerschaftsabkommens, das auch die Paritätische Versammlung zu einer echten parlamentarischen Versammlung auf beiden Seiten aufwertet.", "e...	wmt/14404.png	Passend zum Jubiläumsjahr, in dem wir das 25-jährige Bestehen der Lomé-Zusammenarbeit begehen können, stehen wir vor dem Abschluß eines neuen und weiterentwickelten Partnerschaftsabkommens, das auch die Paritätische Versammlung zu einer echten parlamentarischen Versammlung auf beiden Seiten aufwertet.
{ "de": "Ich möchte mich daher bei der Rückschau nicht auf das Jahr 1999 beschränken; zu dem hat der Berichterstatter, Herr Corrie, in hervorragender Weise Stellung genommen.", "en": "So I do not want to look back only to the year 1999. The rapporteur, Mr Corrie, has already done so most expertly." }	wmt/14405.png	Ich möchte mich daher bei der Rückschau nicht auf das Jahr 1999 beschränken; zu dem hat der Berichterstatter, Herr Corrie, in hervorragender Weise Stellung genommen.
{ "de": "Vieles von dem, was uns heute bewegt, ist das Ergebnis fundamentaler Transformationsprozesse seit Ende der 80er Jahre in allen Teilen der Welt.", "en": "Much of what concerns us today is the outcome of fundamental processes of transformation in all parts of the world since the late 1980s." }	wmt/14406.png	Vieles von dem, was uns heute bewegt, ist das Ergebnis fundamentaler Transformationsprozesse seit Ende der 80er Jahre in allen Teilen der Welt.
{ "de": "Das hat auch in den Entwicklungsländern heftige Erschütterungen ausgelöst.", "en": "They also had strong repercussions in the developing countries." }	wmt/14407.png	Das hat auch in den Entwicklungsländern heftige Erschütterungen ausgelöst.
{ "de": "Die Nachbeben halten an.", "en": "The after-shocks can still be felt." }	wmt/14408.png	Die Nachbeben halten an.
{ "de": "Die AKP-Zusammenarbeit ist ein dynamischer Prozeß.", "en": "ACP cooperation is a dynamic process." }	wmt/14409.png	Die AKP-Zusammenarbeit ist ein dynamischer Prozeß.
{ "de": "Von Lomé I bis Lomé VI hat es stetige Fortschritte der Vertragsinhalte gegeben.", "en": "The content of the agreements has progressed steadily between Lomé I and Lomé VI." }	wmt/14410.png	Von Lomé I bis Lomé VI hat es stetige Fortschritte der Vertragsinhalte gegeben.
{ "de": "Gleichzeitig hat sich die Zahl der Partnerstaaten auf jetzt 71 erheblich vergrößert.", "en": "At the same time the number of partner states has increased considerably, now standing at 71." }	wmt/14411.png	Gleichzeitig hat sich die Zahl der Partnerstaaten auf jetzt 71 erheblich vergrößert.
{ "de": "Insbesondere die Erweiterung um Namibia und Südafrika hat alle, die daran Anteil genommen haben, sehr bewegt.", "en": "All those involved were particularly moved by the enlargement to Namibia and South Africa." }	wmt/14412.png	Insbesondere die Erweiterung um Namibia und Südafrika hat alle, die daran Anteil genommen haben, sehr bewegt.
{ "de": "Soeben hat Kuba an die Tür geklopft, und wenn Kuba mit in die AKP-EU-Gemeinschaft aufgenommen wird, bedeutet das einen folgenreichen Schritt, der sich auch in Kuba selbst nicht ohne Veränderungsprozesse vollziehen wird.", "en": "Cuba has just knocked at the door, and, if Cuba is also accepted into the ACP-...	wmt/14413.png	Soeben hat Kuba an die Tür geklopft, und wenn Kuba mit in die AKP-EU-Gemeinschaft aufgenommen wird, bedeutet das einen folgenreichen Schritt, der sich auch in Kuba selbst nicht ohne Veränderungsprozesse vollziehen wird.
{ "de": "Die AKP-Zusammenarbeit bleibt also höchst spannend, nicht nur wegen der neuen Akzente in der neuen Übereinkunft.", "en": "So ACP cooperation remains very exciting, and not only because of the new emphases introduced in the new Convention." }	wmt/14414.png	Die AKP-Zusammenarbeit bleibt also höchst spannend, nicht nur wegen der neuen Akzente in der neuen Übereinkunft.
{ "de": "Armutsbekämpfung und die Förderung nachhaltiger wirtschaftlicher, kultureller und sozialer Entwicklung sind wichtige Zielsetzungen im Bemühen um den Aufbau demokratischer, auf Achtung der Menschenrechte beruhender Gesellschaften in den AKP-Ländern.", "en": "Fighting poverty and promoting sustained economic...	wmt/14415.png	Armutsbekämpfung und die Förderung nachhaltiger wirtschaftlicher, kultureller und sozialer Entwicklung sind wichtige Zielsetzungen im Bemühen um den Aufbau demokratischer, auf Achtung der Menschenrechte beruhender Gesellschaften in den AKP-Ländern.
{ "de": "Das schließt eine Stärkung der demokratischen Institutionen ein.", "en": "That also means strengthening the democratic institutions." }	wmt/14416.png	Das schließt eine Stärkung der demokratischen Institutionen ein.
{ "de": "Die Geschichte der Paritätischen Versammlung bezeugt diesbezüglich eindrucksvoll eine positive Entwicklung.", "en": "The history of the Joint Assembly provides impressive evidence of a positive trend in that direction." }	wmt/14417.png	Die Geschichte der Paritätischen Versammlung bezeugt diesbezüglich eindrucksvoll eine positive Entwicklung.
{ "de": "Saßen früher von seiten der AKP-Länder vor allem Regierungsmitglieder bzw. Regierungsbeamte oder Botschafter am Tisch, sind unsere Gesprächspartnerinnen und partner von heute schon für mindestens drei Viertel gewählte Abgeordnete der Parlamente.", "en": "In the past, the representatives of the ACP countri...	wmt/14418.png	Saßen früher von seiten der AKP-Länder vor allem Regierungsmitglieder bzw. Regierungsbeamte oder Botschafter am Tisch, sind unsere Gesprächspartnerinnen und partner von heute schon für mindestens drei Viertel gewählte Abgeordnete der Parlamente.
{ "de": "Wir sollten ein großes Fest feiern, wenn es demnächst 100 % sein werden, wie es ja mit dem neuen Abkommen gewollt ist.", "en": "We ought to throw a big party when the figure reaches 100% in the near future, which is indeed what the new Convention is aiming at." }	wmt/14419.png	Wir sollten ein großes Fest feiern, wenn es demnächst 100 % sein werden, wie es ja mit dem neuen Abkommen gewollt ist.
{ "de": "Die fortschreitenden Demokratisierungsprozesse, die sich im Gegensatz zu den diversen Krisenbildungen weitgehend unbemerkt vollziehen, werden leider viel zu wenig wahrgenommen.", "en": "Unfortunately there is far too little appreciation of the steady advance of processes of democratisation which, unlike th...	wmt/14420.png	Die fortschreitenden Demokratisierungsprozesse, die sich im Gegensatz zu den diversen Krisenbildungen weitgehend unbemerkt vollziehen, werden leider viel zu wenig wahrgenommen.
{ "de": "Eine Spezialität der multilateralen AKP-Zusammenarbeit ist die regionale Kooperation bzw. Integration.", "en": "One special aspect of multilateral cooperation with the ACP states is regional cooperation and integration." }	wmt/14421.png	Eine Spezialität der multilateralen AKP-Zusammenarbeit ist die regionale Kooperation bzw. Integration.
{ "de": "Ein Wunsch von der langen Liste der Wunschliste des Europäischen Parlamentes wird erfüllt werden: Die Paritätische Versammlung wird demnächst auch Regionaltagungen abhalten können. Wir haben das schon gehört.", "en": "There is one wish on the European Parliament' s long wish list that will be fulfilled: as...	wmt/14422.png	Ein Wunsch von der langen Liste der Wunschliste des Europäischen Parlamentes wird erfüllt werden: Die Paritätische Versammlung wird demnächst auch Regionaltagungen abhalten können. Wir haben das schon gehört.
{ "de": "Eine verstärkte regionale Kooperation kann das Aufbrechen ethnischer, wirtschaftlicher, sozialer oder religiös bedingter Konflikte verhindern helfen, also eine präventive Wirkung haben.", "en": "Enhanced regional cooperation can help prevent the outbreak of conflicts based on ethnic, economic, social or re...	wmt/14423.png	Eine verstärkte regionale Kooperation kann das Aufbrechen ethnischer, wirtschaftlicher, sozialer oder religiös bedingter Konflikte verhindern helfen, also eine präventive Wirkung haben.
{ "de": "Aus dem gleichen Grund hat das Europäische Parlament seit jeher für die Beteiligung der Zivilgesellschaft an den Entscheidungsprozessen sowie am Kooperationsmanagement geworben und die Bedeutung dezentraler Zusammenarbeit hervorgehoben.", "en": "For the same reason the European Parliament has always called...	wmt/14424.png	Aus dem gleichen Grund hat das Europäische Parlament seit jeher für die Beteiligung der Zivilgesellschaft an den Entscheidungsprozessen sowie am Kooperationsmanagement geworben und die Bedeutung dezentraler Zusammenarbeit hervorgehoben.
{ "de": "Die im neuen Abkommen vorgesehene Verstärkung der Kontakte zwischen der Paritätischen Versammlung und den Sozialpartnern ist ein weiterer Schritt in die richtige Richtung.", "en": "The enhanced contacts between the Joint Assembly and the social partners provided for in the new Convention are another step i...	wmt/14425.png	Die im neuen Abkommen vorgesehene Verstärkung der Kontakte zwischen der Paritätischen Versammlung und den Sozialpartnern ist ein weiterer Schritt in die richtige Richtung.
{ "de": "Bleibt der Wehrmutstropfen, daß der europäische Entwicklungsfonds noch immer nicht in den europäischen Haushalt integriert ist.", "en": "But I am a little sad that the European Development Fund has still not been incorporated in the Community budget." }	wmt/14426.png	Bleibt der Wehrmutstropfen, daß der europäische Entwicklungsfonds noch immer nicht in den europäischen Haushalt integriert ist.
{ "de": "Ich hoffe, daß es nicht weitere 25 Jahre dauert, bis wir auch hier endlich zum Erfolg kommen.", "en": "I hope it does not take another 25 years before we finally achieve that too." }	wmt/14427.png	Ich hoffe, daß es nicht weitere 25 Jahre dauert, bis wir auch hier endlich zum Erfolg kommen.
{ "de": "Herr Präsident. Ich gratuliere Herrn Corrie zu seinem Bericht.", "en": "Mr President, I congratulate Mr Corrie on his report." }	wmt/14428.png	Herr Präsident. Ich gratuliere Herrn Corrie zu seinem Bericht.
{ "de": "Das Lomé-Abkommen ist seit über 25 Jahren ein Beweis für die echte Partnerschaft zwischen der EU und den AKP-Staaten.", "en": "The Lomé Convention has been an expression of a real partnership between the EU and the ACP countries for over 25 years." }	wmt/14429.png	Das Lomé-Abkommen ist seit über 25 Jahren ein Beweis für die echte Partnerschaft zwischen der EU und den AKP-Staaten.
{ "de": "Daß es angesichts der großen Widerstände aus vielen Lagern, auch von seiten der WTO, überhaupt weitergeführt wird, ist ein besonderer Erfolg.", "en": "That it has continued at all in the face of overwhelming pressure against it from many quarters, including the WTO, is a triumph of sorts." }	wmt/14430.png	Daß es angesichts der großen Widerstände aus vielen Lagern, auch von seiten der WTO, überhaupt weitergeführt wird, ist ein besonderer Erfolg.
{ "de": "Natürlich darf das neue Abkommen nicht nur an seiner bloßen Existenz gemessen werden, sondern an dem Grad, zu dem es zur Verpflichtung der EU in bezug auf die Beseitigung der Armut und das Erreichen der internationalen Entwicklungsziele beitragen kann.", "en": "But of course the new Convention must be meas...	wmt/14431.png	Natürlich darf das neue Abkommen nicht nur an seiner bloßen Existenz gemessen werden, sondern an dem Grad, zu dem es zur Verpflichtung der EU in bezug auf die Beseitigung der Armut und das Erreichen der internationalen Entwicklungsziele beitragen kann.
{ "de": "Daran gemessen, wird eine Reihe schwerwiegender Mängel in den neuen Regelungen deutlich.", "en": "Measured by this yardstick there are a number of serious shortcomings in the new arrangements." }	wmt/14432.png	Daran gemessen, wird eine Reihe schwerwiegender Mängel in den neuen Regelungen deutlich.
{ "de": "So ist das Abkommen zum Beispiel besonders für die AKP-Staaten enttäuschend, deren Ausfuhrerlöse kurzzeitigen Schwankungen unterliegen.", "en": "For example, the agreement is particularly disappointing for those ACP countries suffering from short-term fluctuations in export earnings." }	wmt/14433.png	So ist das Abkommen zum Beispiel besonders für die AKP-Staaten enttäuschend, deren Ausfuhrerlöse kurzzeitigen Schwankungen unterliegen.
{ "de": "In einer Marathon-Verhandlung im Dezember wurde ein Kompromiß gefunden, nach dem die am wenigsten entwickelten Länder, die Binnen- und die Inselstaaten bereits bei einem Rückgang der Ausfuhrerlöse von mindestens 2 % Beihilfen erhalten und nicht erst bei einem Rückgang von 10 % wie die anderen AKP-Staaten.", ...	wmt/14434.png	In einer Marathon-Verhandlung im Dezember wurde ein Kompromiß gefunden, nach dem die am wenigsten entwickelten Länder, die Binnen- und die Inselstaaten bereits bei einem Rückgang der Ausfuhrerlöse von mindestens 2 % Beihilfen erhalten und nicht erst bei einem Rückgang von 10 % wie die anderen AKP-Staaten.
{ "de": "Auf der Abschlußsitzung der Verhandlungen behauptete die EU jedoch, sie hätte einer Einbeziehung der Binnen- und Inselstaaten in die Gruppe der Länder, die bereits ab einem Schwellenwert von 2 % Beihilfen erhalten, niemals zugestimmt.", "en": "But at the final negotiating session the EU claimed that it had...	wmt/14435.png	Auf der Abschlußsitzung der Verhandlungen behauptete die EU jedoch, sie hätte einer Einbeziehung der Binnen- und Inselstaaten in die Gruppe der Länder, die bereits ab einem Schwellenwert von 2 % Beihilfen erhalten, niemals zugestimmt.
{ "de": "Diese Änderung hat nun insbesondere für die Windwardinseln verheerende Folgen, denn sie gehören zum einzigen Gebiet unter den AKP-Staaten, das durch die neuen Regelungen wohl ganz massiv benachteiligt werden wird.", "en": "This change has been devastating for the Windward Islands in particular which may be...	wmt/14436.png	Diese Änderung hat nun insbesondere für die Windwardinseln verheerende Folgen, denn sie gehören zum einzigen Gebiet unter den AKP-Staaten, das durch die neuen Regelungen wohl ganz massiv benachteiligt werden wird.
{ "de": "Dies ist besonders bedauerlich, da die Windwardinseln zu den kleinsten und ärmsten AKP-Staaten zählen und nun den höchsten Preis für dieses neue Lomé-Abkommen zahlen müssen.", "en": "This seems a particularly perverse outcome since the Windward Islands are one of the smallest and most vulnerable of the ACP...	wmt/14437.png	Dies ist besonders bedauerlich, da die Windwardinseln zu den kleinsten und ärmsten AKP-Staaten zählen und nun den höchsten Preis für dieses neue Lomé-Abkommen zahlen müssen.
{ "de": "Im Handelsbereich hat der Druck der WTO zugunsten der Gewährleistung der WTO-Kompatibilität des Lomé-Abkommens mittlerweile den Gedanken der sogenannten regionalen Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaften oder Freihandelsabkommen stark befördert.", "en": "Meanwhile, on the trade side, pressure from th...	wmt/14438.png	Im Handelsbereich hat der Druck der WTO zugunsten der Gewährleistung der WTO-Kompatibilität des Lomé-Abkommens mittlerweile den Gedanken der sogenannten regionalen Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaften oder Freihandelsabkommen stark befördert.
{ "de": "Die Entwicklungsländer, die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören, stehen unter großem Druck, diese Regelungen zu akzeptieren.", "en": "Non-least-developed countries are likely to face considerable pressure to accept these arrangements." }	wmt/14439.png	Die Entwicklungsländer, die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören, stehen unter großem Druck, diese Regelungen zu akzeptieren.