Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Die beiden großen Fraktionen teilen alle Berichte, Diskussionsgrundlagen usw. unter sich auf.", "en": "The two large groups share all the reports and consultative documents etc between themselves." }	wmt/14500.png	Die beiden großen Fraktionen teilen alle Berichte, Diskussionsgrundlagen usw. unter sich auf.
{ "de": "Zur Änderung dieser undemokratischen Verfahrensweise haben wir, die Verts/ALE-Fraktion, den Änderungsantrag 6 eingebracht, in dem wir fordern, daß die Berichterstatter und Verfasser der Diskussionsgrundlagen sowie die Mitglieder der Arbeitsgruppen nach eindeutigen demokratischen Regeln ernannt werden.", "e...	wmt/14501.png	Zur Änderung dieser undemokratischen Verfahrensweise haben wir, die Verts/ALE-Fraktion, den Änderungsantrag 6 eingebracht, in dem wir fordern, daß die Berichterstatter und Verfasser der Diskussionsgrundlagen sowie die Mitglieder der Arbeitsgruppen nach eindeutigen demokratischen Regeln ernannt werden.
{ "de": "Dabei sollten auch die kleinen Fraktionen und der Grundsatz der Vertretung beachtet werden.", "en": "In this context, account ought to be taken of the smaller groups, and consideration given to introducing more representative arrangements." }	wmt/14502.png	Dabei sollten auch die kleinen Fraktionen und der Grundsatz der Vertretung beachtet werden.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, auch ich möchte zunächst unseren Kollegen Herrn Corrie zu der Qualität seines Berichts beglückwünschen, in dem er mit Sachverständnis den Inhalt der Debatten in der Paritätischen Versammlung wiedergibt, bei der er als Vizepräsident einiges be...	wmt/14503.png	Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, auch ich möchte zunächst unseren Kollegen Herrn Corrie zu der Qualität seines Berichts beglückwünschen, in dem er mit Sachverständnis den Inhalt der Debatten in der Paritätischen Versammlung wiedergibt, bei der er als Vizepräsident einiges bewirken konn...
{ "de": "Die Ausmerzung der Armut stand im Mittelpunkt unserer Tätigkeit, und um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, hatten zahlreiche Redner besonders auf die Notwendigkeit hingewiesen, daß ein wesentliches Instrument, nämlich die Präferenzabkommen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern, im Rahmen der ...	wmt/14504.png	Die Ausmerzung der Armut stand im Mittelpunkt unserer Tätigkeit, und um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, hatten zahlreiche Redner besonders auf die Notwendigkeit hingewiesen, daß ein wesentliches Instrument, nämlich die Präferenzabkommen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern, im Rahmen der Lomé-Abkomm...
{ "de": "Die Herausforderung war enorm.", "en": "The challenge was immense." }	wmt/14505.png	Die Herausforderung war enorm.
{ "de": "Die Globalisierung, die Liberalisierung des Handelsverkehrs sowie die Vorherrschaft der WTO und die von ihr vertretene Philosophie der Globalisierung haben die eigentliche Substanz des Nord-Süd-Dialogs gefährdet.", "en": "Globalisation, free trade, and the hegemony of the WTO with its internationalist phil...	wmt/14506.png	Die Globalisierung, die Liberalisierung des Handelsverkehrs sowie die Vorherrschaft der WTO und die von ihr vertretene Philosophie der Globalisierung haben die eigentliche Substanz des Nord-Süd-Dialogs gefährdet.
{ "de": "Somit können wir nur erfreut sein über den Abschluß des neuen Partnerschaftsabkommens für Entwicklung, und ich persönlich bin der Überzeugung, daß die Tätigkeit der letzten Paritätischen Versammlung entscheidenden Einfluß auf die Neubelebung der Verhandlungen hatte, in gleichem Maße wie das neuartige Klima, ...	wmt/14507.png	Somit können wir nur erfreut sein über den Abschluß des neuen Partnerschaftsabkommens für Entwicklung, und ich persönlich bin der Überzeugung, daß die Tätigkeit der letzten Paritätischen Versammlung entscheidenden Einfluß auf die Neubelebung der Verhandlungen hatte, in gleichem Maße wie das neuartige Klima, das seit de...
{ "de": "Ich freue mich zwar über die Verlängerung der Abkommen, aber am meisten beschäftigt mich, daß unsere Beziehungen nun eine Neubelebung erfahren, die in dem ausgeglichenen Charakter dieser gerade beendeten Verhandlungen zum Ausdruck kommt.", "en": "However, while I welcome the renewal of the agreements, what...	wmt/14508.png	Ich freue mich zwar über die Verlängerung der Abkommen, aber am meisten beschäftigt mich, daß unsere Beziehungen nun eine Neubelebung erfahren, die in dem ausgeglichenen Charakter dieser gerade beendeten Verhandlungen zum Ausdruck kommt.
{ "de": "Meines Erachtens hat sich die Europäische Union endlich von der alten paternalistischen oder gar neokolonialistischen Denkweise der Geldgeber verabschiedet, die sich mit Vorliebe in Lehrmeister verwandeln, wie unser Freund Michel Rocard es gerne ausdrückt.", "en": "The European Union seems to me to have fi...	wmt/14509.png	Meines Erachtens hat sich die Europäische Union endlich von der alten paternalistischen oder gar neokolonialistischen Denkweise der Geldgeber verabschiedet, die sich mit Vorliebe in Lehrmeister verwandeln, wie unser Freund Michel Rocard es gerne ausdrückt.
{ "de": "Die Union hat sich endlich mit dem Gedanken angefreundet, daß ein Dialog nicht aufrichtig und effizient sein kann, wenn er nicht in einen Vertrag mündet, der die Würde der Vertragspartner respektiert.", "en": "The Union has finally accepted the idea that dialogue cannot be genuine or effective unless it is...	wmt/14510.png	Die Union hat sich endlich mit dem Gedanken angefreundet, daß ein Dialog nicht aufrichtig und effizient sein kann, wenn er nicht in einen Vertrag mündet, der die Würde der Vertragspartner respektiert.
{ "de": "Daß die Europäische Union darauf verzichtet, den Begriff der verantwortungsbewußten Staatsführung zum Instrument eines neuen Systems von Bedingungen in den Händen der Technokraten zu machen, zeugt von Weisheit und Bescheidenheit.", "en": "By refusing to allow the idea of good governance to become a tool, i...	wmt/14511.png	Daß die Europäische Union darauf verzichtet, den Begriff der verantwortungsbewußten Staatsführung zum Instrument eines neuen Systems von Bedingungen in den Händen der Technokraten zu machen, zeugt von Weisheit und Bescheidenheit.
{ "de": "Wir haben zwei Jahrhunderte benötigt, um die Grundlagen für eine Demokratie zu schaffen, deren Anfälligkeit uns aufgrund der aktuellen Geschehnisse ständig vor Augen geführt wird.", "en": "We have spent two centuries laying the foundations of a democracy whose fragility is constantly brought home to us by ...	wmt/14512.png	Wir haben zwei Jahrhunderte benötigt, um die Grundlagen für eine Demokratie zu schaffen, deren Anfälligkeit uns aufgrund der aktuellen Geschehnisse ständig vor Augen geführt wird.
{ "de": "Mit welchem Recht wollen wir unser Modell anderen Völkern aufzwingen, deren Geschichte, deren Werte und deren Identität sich zuweilen so grundlegend von unseren eigenen unterscheiden?", "en": "What right have we to try to impose our model on people whose history, values and identity are sometimes so profou...	wmt/14513.png	Mit welchem Recht wollen wir unser Modell anderen Völkern aufzwingen, deren Geschichte, deren Werte und deren Identität sich zuweilen so grundlegend von unseren eigenen unterscheiden?
{ "de": "Ich persönlich bevorzuge den in diesen Verträgen klar formulierten Willen zur Öffnung der Partnerschaft für neue Teilnehmer wie etwa Gebietskörperschaften und Nichtregierungsorganisationen, was meines Erachtens den einzig möglichen Weg darstellt, auf dem wir uns Schritt für Schritt der Übernahme der Kooperat...	wmt/14514.png	Ich persönlich bevorzuge den in diesen Verträgen klar formulierten Willen zur Öffnung der Partnerschaft für neue Teilnehmer wie etwa Gebietskörperschaften und Nichtregierungsorganisationen, was meines Erachtens den einzig möglichen Weg darstellt, auf dem wir uns Schritt für Schritt der Übernahme der Kooperation durch d...
{ "de": "Kurz gesagt, der Weg, auf dem wir von der Hilfe, die die Empfänger erniedrigt und entmündigt, zum verantwortlichen Handeln, dem Unterpfand für Effizienz, übergehen.", "en": "In short, this is the only way they can emerge from humiliating and childlike dependence on aid and take responsibility for themselve...	wmt/14515.png	Kurz gesagt, der Weg, auf dem wir von der Hilfe, die die Empfänger erniedrigt und entmündigt, zum verantwortlichen Handeln, dem Unterpfand für Effizienz, übergehen.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter, liebe Kollegen! Auch ich möchte zunächst den Herrn Abgeordneten Alexander Corrie zu der Akribie und Bestimmtheit im Aufbau seines Berichts beglückwünschen.", "en": "Mr President, Commissioner, firstly, I too would like to congratulate Mr Corrie on the ...	wmt/14516.png	Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter, liebe Kollegen! Auch ich möchte zunächst den Herrn Abgeordneten Alexander Corrie zu der Akribie und Bestimmtheit im Aufbau seines Berichts beglückwünschen.
{ "de": "Die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu den Arbeiten der Paritätischen Versammlung AKP-EU war zusammen mit dem unstrittigen Beitrag zur Erreichung der Kohärenz in der Politik und der Rolle der Europäischen Union in den Bereichen Entwicklung und Zusammenarbeit von großer Bedeutung.", "en": "The Eur...	wmt/14517.png	Die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu den Arbeiten der Paritätischen Versammlung AKP-EU war zusammen mit dem unstrittigen Beitrag zur Erreichung der Kohärenz in der Politik und der Rolle der Europäischen Union in den Bereichen Entwicklung und Zusammenarbeit von großer Bedeutung.
{ "de": "Hervorzuheben ist die bedeutsame, zunehmend parlamentarische Rolle der Paritätischen Versammlung bei der Festigung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten.", "en": "The important role of the increasingly parliamentary Joint Assembly in strengthening relations between the Europea...	wmt/14518.png	Hervorzuheben ist die bedeutsame, zunehmend parlamentarische Rolle der Paritätischen Versammlung bei der Festigung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten.
{ "de": "Angesichts dieses positiven Vorgehens wäre es in jeder Hinsicht wünschenswert, die Paritätische Versammlung mit einem Haushalt auszustatten, der mit der Anhebung der Qualität ihrer Arbeit im Einklang steht.", "en": "In view of this positive action, there is every advantage to be gained from according the J...	wmt/14519.png	Angesichts dieses positiven Vorgehens wäre es in jeder Hinsicht wünschenswert, die Paritätische Versammlung mit einem Haushalt auszustatten, der mit der Anhebung der Qualität ihrer Arbeit im Einklang steht.
{ "de": "Hinsichtlich der Organisation dieser Paritätischen Versammlung stimmen wir mit dem Vorschlag des Berichterstatters überein, in den sechs Regionen des Abkommens - der Karibik, dem pazifischen Raum und den vier afrikanischen Regionen - regionale parlamentarische Versammlungen einzuführen.", "en": "We back th...	wmt/14520.png	Hinsichtlich der Organisation dieser Paritätischen Versammlung stimmen wir mit dem Vorschlag des Berichterstatters überein, in den sechs Regionen des Abkommens - der Karibik, dem pazifischen Raum und den vier afrikanischen Regionen - regionale parlamentarische Versammlungen einzuführen.
{ "de": "Diese Regionalversammlungen würden die Maßnahmen in den entsprechenden Gebieten begleiten.", "en": "These regional assemblies would monitor action in their respective areas." }	wmt/14521.png	Diese Regionalversammlungen würden die Maßnahmen in den entsprechenden Gebieten begleiten.
{ "de": "In allen Aussprachen der Paritätischen Versammlung war die Armut ein gemeinsames Thema und deren Ausmerzung das vorrangige Ziel der Entwicklungspolitik der Europäischen Union.", "en": "Poverty has been the common denominator of all the debates in the Joint Assembly and its eradication is the priority for t...	wmt/14522.png	In allen Aussprachen der Paritätischen Versammlung war die Armut ein gemeinsames Thema und deren Ausmerzung das vorrangige Ziel der Entwicklungspolitik der Europäischen Union.
{ "de": "Erinnert sei an die Erfüllung der laut Entschließung der Tagung in Nassau von der internationalen Gemeinschaft beschlossenen quantifizierten Verpflichtungen zur Verringerung der Armut.", "en": "In line with the resolution at the Nassau meeting, we must concentrate on meeting the poverty reduction targets a...	wmt/14523.png	Erinnert sei an die Erfüllung der laut Entschließung der Tagung in Nassau von der internationalen Gemeinschaft beschlossenen quantifizierten Verpflichtungen zur Verringerung der Armut.
{ "de": "Gefordert sind Zusammenhalt und Aktionen.", "en": "Consistency and action are needed." }	wmt/14524.png	Gefordert sind Zusammenhalt und Aktionen.
{ "de": "Das nächste Lomé-Abkommen muß die Investition in das Bildungswesen spezifizieren und die regionale Zusammenarbeit und die Einbeziehung der einheimischen Stellen fördern.", "en": "The next Lomé Convention must specify the investment in education and stimulate regional cooperation and the participation of lo...	wmt/14525.png	Das nächste Lomé-Abkommen muß die Investition in das Bildungswesen spezifizieren und die regionale Zusammenarbeit und die Einbeziehung der einheimischen Stellen fördern.
{ "de": "Die Einbeziehung der einheimischen Stellen ist überaus wichtig.", "en": "The participation of local bodies is absolutely essential." }	wmt/14526.png	Die Einbeziehung der einheimischen Stellen ist überaus wichtig.
{ "de": "In einem breiteren Kontext sehe ich die Umwandlung der Schulden der armen Länder in Programme zur Beseitigung der Armut und für eine nachhaltige Entwicklung sowie die Bekämpfung von Betrügereien und Korruption als vorrangig an.", "en": "In a wider context, the priorities, as I see it, are to convert poor c...	wmt/14527.png	In einem breiteren Kontext sehe ich die Umwandlung der Schulden der armen Länder in Programme zur Beseitigung der Armut und für eine nachhaltige Entwicklung sowie die Bekämpfung von Betrügereien und Korruption als vorrangig an.
{ "de": "Wir müssen mit konkreten und geschlossenen Maßnahmen fortfahren.", "en": "We need to make progress with concrete and consistent action." }	wmt/14528.png	Wir müssen mit konkreten und geschlossenen Maßnahmen fortfahren.
{ "de": "Die Bewohner in den armen Ländern beginnen, die Hoffnung zu verlieren.", "en": "People in the poor countries are beginning to despair." }	wmt/14529.png	Die Bewohner in den armen Ländern beginnen, die Hoffnung zu verlieren.
{ "de": "Ich bitte die Kommission, Schritte im Sinne eines raschen Beitritts von Ost-Timor zum Lomé-Abkommen zu unternehmen, um so - neben anderen Maßnahmen - die Beseitigung der Armut zu befördern und seine wirtschaftliche, kulturelle und soziale Entwicklung zur Festigung der Demokratisierung im Lande zu voranzubrin...	wmt/14530.png	Ich bitte die Kommission, Schritte im Sinne eines raschen Beitritts von Ost-Timor zum Lomé-Abkommen zu unternehmen, um so - neben anderen Maßnahmen - die Beseitigung der Armut zu befördern und seine wirtschaftliche, kulturelle und soziale Entwicklung zur Festigung der Demokratisierung im Lande zu voranzubringen.
{ "de": "Abschließend möchte ich es nicht versäumen, die Ratspräsidentschaft zum kommenden Europa-Afrika-Gipfel zu beglückwünschen und alle Teilnehmer aufzurufen, zur Durchführung von praktischen Maßnahmen zum Wohle der Entwicklung, des Friedens, der Demokratie und der Beseitigung der Armut in den unterentwickelten a...	wmt/14531.png	Abschließend möchte ich es nicht versäumen, die Ratspräsidentschaft zum kommenden Europa-Afrika-Gipfel zu beglückwünschen und alle Teilnehmer aufzurufen, zur Durchführung von praktischen Maßnahmen zum Wohle der Entwicklung, des Friedens, der Demokratie und der Beseitigung der Armut in den unterentwickelten afrikanische...
{ "de": "Herr Präsident, ich möchte die Gelegenheit nutzen und dem Berichterstatter für den ausgezeichneten Bericht danken. Gleichzeitig möchte ich mich bei der Paritätischen Versammlung AKP-EU für ihre Arbeit im Jahr 1999 bedanken.", "en": "(DA) Mr President, I should like to take this opportunity to thank the rap...	wmt/14532.png	Herr Präsident, ich möchte die Gelegenheit nutzen und dem Berichterstatter für den ausgezeichneten Bericht danken. Gleichzeitig möchte ich mich bei der Paritätischen Versammlung AKP-EU für ihre Arbeit im Jahr 1999 bedanken.
{ "de": "Ich freue mich auch, Ihnen bestätigen zu können, daß ich an der nächsten Sitzung der Paritätischen Versammlung teilnehmen werde, die im März in Nigeria stattfinden wird.", "en": "I am also delighted to be able to confirm that I shall be participating in the Joint Assembly' s next meeting, which takes place...	wmt/14533.png	Ich freue mich auch, Ihnen bestätigen zu können, daß ich an der nächsten Sitzung der Paritätischen Versammlung teilnehmen werde, die im März in Nigeria stattfinden wird.
{ "de": "Die Kommission möchte der Paritätischen Versammlung gerne eine wichtigere Rolle zuweisen, insbesondere im Hinblick auf die Förderung eines intensiveren politischen Dialogs mit unseren Entwicklungspartnern.", "en": "The Commission is pleased to see the Joint Assembly playing a larger role, especially in con...	wmt/14534.png	Die Kommission möchte der Paritätischen Versammlung gerne eine wichtigere Rolle zuweisen, insbesondere im Hinblick auf die Förderung eines intensiveren politischen Dialogs mit unseren Entwicklungspartnern.
{ "de": "Die Kommission stimmt dem Berichterstatter zu, daß die Bekämpfung der Armut nach wie vor das wichtigste Ziel der Entwicklungspolitik ist und immer eine Schlüsselrolle haben wird.", "en": "The Commission agrees with the rapporteur that combating poverty continues to be the central objective for development ...	wmt/14535.png	Die Kommission stimmt dem Berichterstatter zu, daß die Bekämpfung der Armut nach wie vor das wichtigste Ziel der Entwicklungspolitik ist und immer eine Schlüsselrolle haben wird.
{ "de": "Um sich entwickeln zu können, müssen die Länder allerdings aktiv in das globale Wirtschaftssystem einbezogen werden.", "en": "In order to be able to develop, the countries concerned must, however, become actively involved in the global economic system." }	wmt/14536.png	Um sich entwickeln zu können, müssen die Länder allerdings aktiv in das globale Wirtschaftssystem einbezogen werden.
{ "de": "Was den Handel mit unseren Entwicklungspartnern angeht, möchte die Kommission garantieren, daß bei jeder neuen Maßnahme die besonderen wirtschaftlichen und sozialen Beschränkungen der AKP-Länder berücksichtigt werden.", "en": "With regard to trade with our partners in development, the Commission is quite p...	wmt/14537.png	Was den Handel mit unseren Entwicklungspartnern angeht, möchte die Kommission garantieren, daß bei jeder neuen Maßnahme die besonderen wirtschaftlichen und sozialen Beschränkungen der AKP-Länder berücksichtigt werden.
{ "de": "Frau Lucas erwähnte, daß das Stabex- und Sysmin-System fortgeführt werden sollte.", "en": "Mrs Lucas mentioned that the Stabex and Sysmin system ought to be continued with." }	wmt/14538.png	Frau Lucas erwähnte, daß das Stabex- und Sysmin-System fortgeführt werden sollte.
{ "de": "Ich bin nicht dieser Meinung.", "en": "I do not agree." }	wmt/14539.png	Ich bin nicht dieser Meinung.