Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Und schließlich konnte ich aufgrund eines glücklichen Zufalls einen Brief des mazedonischen Präsidenten Georgiewski an Herrn Fischler vom 8. März lesen, in dem Herr Georgiewski gemäß Artikel O, heute Artikel 49 des Vertrags, um Aufnahme Mazedoniens in die Europäische Union bittet.", "en": "Finally, by happ...	wmt/14700.png	Und schließlich konnte ich aufgrund eines glücklichen Zufalls einen Brief des mazedonischen Präsidenten Georgiewski an Herrn Fischler vom 8. März lesen, in dem Herr Georgiewski gemäß Artikel O, heute Artikel 49 des Vertrags, um Aufnahme Mazedoniens in die Europäische Union bittet.
{ "de": "Warum hat uns der Rat nicht darüber informiert?", "en": "Why has the Council not informed us of this?" }	wmt/14701.png	Warum hat uns der Rat nicht darüber informiert?
{ "de": "Warum hat uns die Kommission nicht über dieses formale Gesuch von seiten Mazedoniens informiert?", "en": "Why has the Commission not informed us of this formal request from Macedonia?" }	wmt/14702.png	Warum hat uns die Kommission nicht über dieses formale Gesuch von seiten Mazedoniens informiert?
{ "de": "Herr Präsident, Herr Kommissar! Vom Balkan gibt es in politischer Hinsicht nicht nur Negatives zu berichten.", "en": "Mr President, Commissioner, the Balkans are not purely a dark cave, politically speaking." }	wmt/14703.png	Herr Präsident, Herr Kommissar! Vom Balkan gibt es in politischer Hinsicht nicht nur Negatives zu berichten.
{ "de": "Man muß auch die durchaus positiven Entwicklungen in der Republik Mazedonien in den letzten, kritischen Jahren sehen.", "en": "The decidedly positive developments in the Republic of Macedonia over the past critical years speak for themselves." }	wmt/14704.png	Man muß auch die durchaus positiven Entwicklungen in der Republik Mazedonien in den letzten, kritischen Jahren sehen.
{ "de": "Die schreckliche Eskalation ethnischer Gewalt im benachbarten Kosovo hat nicht auf das Territorium Mazedoniens übergegriffen.", "en": "The gruesome escalation of ethnic violence in neighbouring Kosovo did not reach its territory." }	wmt/14705.png	Die schreckliche Eskalation ethnischer Gewalt im benachbarten Kosovo hat nicht auf das Territorium Mazedoniens übergegriffen.
{ "de": "Es ist paradox, aber wahr: Der Krieg auf dem Amselfeld, dem Kosovo Polje, hat genau das Gegenteil bewirkt, nämlich einen deutlichen Abbau des gefährlichen Mißtrauens zwischen der mazedonischen Bevölkerungsmehrheit und der albanischen Minderheit.", "en": "Paradoxically, but truly, the war in Kosovo Polje ge...	wmt/14706.png	Es ist paradox, aber wahr: Der Krieg auf dem Amselfeld, dem Kosovo Polje, hat genau das Gegenteil bewirkt, nämlich einen deutlichen Abbau des gefährlichen Mißtrauens zwischen der mazedonischen Bevölkerungsmehrheit und der albanischen Minderheit.
{ "de": "Aus der Sicht der ersteren verhielt sich letztere während der internationalen Explosion des Kosovokonflikts loyal gegenüber dem gemeinsamen Staat.", "en": "From the point of view of the Macedonian majority, the Albanian minority behaved loyally towards the common state during the international explosion of...	wmt/14707.png	Aus der Sicht der ersteren verhielt sich letztere während der internationalen Explosion des Kosovokonflikts loyal gegenüber dem gemeinsamen Staat.
{ "de": "Und von der albanischen Minderheit aus gesehen sind die Mazedonier und der mazedonische Staat ihren nachbarschaftlichen Verpflichtungen gegenüber der bis aufs äußerste gequälten albanischen Bevölkerungsmehrheit des Kosovo in großzügiger Weise nachgekommen.", "en": "In the eyes of the Albanian minority, the...	wmt/14708.png	Und von der albanischen Minderheit aus gesehen sind die Mazedonier und der mazedonische Staat ihren nachbarschaftlichen Verpflichtungen gegenüber der bis aufs äußerste gequälten albanischen Bevölkerungsmehrheit des Kosovo in großzügiger Weise nachgekommen.
{ "de": "Dieses bemerkenswerte Resultat der Kriegshandlungen im Kosovo kann daher zu Recht gleichsam als zweite Staatsgründung der Republik Mazedonien bezeichnet werden.", "en": "This remarkable upshot of the Kosovar war negotiations can therefore justifiably be seen as the internal, political establishment of the ...	wmt/14709.png	Dieses bemerkenswerte Resultat der Kriegshandlungen im Kosovo kann daher zu Recht gleichsam als zweite Staatsgründung der Republik Mazedonien bezeichnet werden.
{ "de": "Der ausgewogene, lobenswerte Bericht von Herrn Swoboda schließt ganz konkret an dieses überraschende und erfreuliche Ergebnis an.", "en": "Mr Swoboda' s well-balanced and laudable report fits in with this unexpected and delightful upshot on a very practical level." }	wmt/14710.png	Der ausgewogene, lobenswerte Bericht von Herrn Swoboda schließt ganz konkret an dieses überraschende und erfreuliche Ergebnis an.
{ "de": "Die Europäische Union weiß also, was sie in Mazedonien zu tun hat: Sie muß diesem neuen regionalen Zufluchtsort für unzählige Kriegsflüchtlinge dabei helfen, seiner Rolle als treibende Kraft in dem beabsichtigten Stabilitätspakt auf dem Balkan angemessen gerecht zu werden.", "en": "In brief, the European U...	wmt/14711.png	Die Europäische Union weiß also, was sie in Mazedonien zu tun hat: Sie muß diesem neuen regionalen Zufluchtsort für unzählige Kriegsflüchtlinge dabei helfen, seiner Rolle als treibende Kraft in dem beabsichtigten Stabilitätspakt auf dem Balkan angemessen gerecht zu werden.
{ "de": "Herr Präsident, ich kümmere mich seit acht Jahren um Mazedonien, und ich möchte gerne Herrn Dupuis widersprechen.", "en": "Mr President, as one who has been concerned with Macedonia for eight years, I have to contradict Mr Dupuis." }	wmt/14712.png	Herr Präsident, ich kümmere mich seit acht Jahren um Mazedonien, und ich möchte gerne Herrn Dupuis widersprechen.
{ "de": "Es ist keine Heuchelei, was wir hier tun.", "en": "What we are doing here is not hypocritical." }	wmt/14713.png	Es ist keine Heuchelei, was wir hier tun.
{ "de": "Wir sind an einem guten Zeitpunkt angelangt, und ich glaube, die Mazedonier freuen sich darüber.", "en": "We have reached a propitious moment and I think the Macedonians are glad about it." }	wmt/14714.png	Wir sind an einem guten Zeitpunkt angelangt, und ich glaube, die Mazedonier freuen sich darüber.
{ "de": "Seien Sie bitte nicht so häßlich und gießen ihnen hier Wasser in den Wein.", "en": "Please stop being so unpleasant and pouring cold water on everything." }	wmt/14715.png	Seien Sie bitte nicht so häßlich und gießen ihnen hier Wasser in den Wein.
{ "de": "Ich denke, wir sollten positiver an diese Sache herangehen.", "en": "I think we should take a more positive approach here." }	wmt/14716.png	Ich denke, wir sollten positiver an diese Sache herangehen.
{ "de": "Mazedonien hatte keinen Krieg.", "en": "Macedonia did not go through a war." }	wmt/14717.png	Mazedonien hatte keinen Krieg.
{ "de": "Aber es hat unter dem Krieg in der Nachbarschaft und unter den Sanktionen gelitten, und es leidet noch unter den Sanktionen, die zu Recht über die Nachbarländer verhängt wurden.", "en": "But it suffered from the war in its vicinity and from the sanctions, as it is still suffering from the sanctions that we...	wmt/14718.png	Aber es hat unter dem Krieg in der Nachbarschaft und unter den Sanktionen gelitten, und es leidet noch unter den Sanktionen, die zu Recht über die Nachbarländer verhängt wurden.
{ "de": "Es hat unendlich unter dem Flüchtlingsstrom im Kosovo-Krieg gelitten.", "en": "It suffered enormously from the influx of refugees during the Kosovo war." }	wmt/14719.png	Es hat unendlich unter dem Flüchtlingsstrom im Kosovo-Krieg gelitten.
{ "de": "Darum muß man auch sagen, daß die Entwicklung in Mazedonien erstaunlich kontinuierlich demokratisch verlaufen ist.", "en": "So we must admit that developments in Macedonia have followed surprisingly continuous democratic lines." }	wmt/14720.png	Darum muß man auch sagen, daß die Entwicklung in Mazedonien erstaunlich kontinuierlich demokratisch verlaufen ist.
{ "de": "Es ist ein Land, das im Inneren schwierige interethnische Probleme zu bewältigen hat und diese zunehmend erfolgreich löst.", "en": "This is a country that has difficult inter-ethnic problems to deal with at home, and is resolving them with increasing success." }	wmt/14721.png	Es ist ein Land, das im Inneren schwierige interethnische Probleme zu bewältigen hat und diese zunehmend erfolgreich löst.
{ "de": "Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, daß wir Mazedonien zu einer vorbildlichen Minderheitengesetzgebung und deren Handhabung beglückwünschen können, und daß die konsequente Einbindung der 30 % albanischer Bevölkerung in das Regierungshandeln, in die Regierungspolitik und in die Gesellschaft Voraussetzun...	wmt/14722.png	Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, daß wir Mazedonien zu einer vorbildlichen Minderheitengesetzgebung und deren Handhabung beglückwünschen können, und daß die konsequente Einbindung der 30 % albanischer Bevölkerung in das Regierungshandeln, in die Regierungspolitik und in die Gesellschaft Voraussetzung für das f...
{ "de": "Ich freue mich, daß der Wunsch, den Herr Swoboda in seinem Bericht ausgedrückt hat, Anfang März in Erfüllung geht, daß also die EU-Delegation dort unten endlich entsteht, daß wir dort unten endlich aufgewertet werden als Europäische Union.", "en": "I am glad to see that the hope Mr Swoboda expressed in his...	wmt/14723.png	Ich freue mich, daß der Wunsch, den Herr Swoboda in seinem Bericht ausgedrückt hat, Anfang März in Erfüllung geht, daß also die EU-Delegation dort unten endlich entsteht, daß wir dort unten endlich aufgewertet werden als Europäische Union.
{ "de": "Ich finde, daß der Beginn dieser Verhandlungen des Stabilitäts- und Assoziierungsprozesses die logische Schlußfolgerung einer gedeihlichen und guten Entwicklung in diesem Lande sind.", "en": "I believe that the opening of these negotiations on the stability and association process is the logical conclusion...	wmt/14724.png	Ich finde, daß der Beginn dieser Verhandlungen des Stabilitäts- und Assoziierungsprozesses die logische Schlußfolgerung einer gedeihlichen und guten Entwicklung in diesem Lande sind.
{ "de": "Im Rahmen unseres politischen Engagements muß Mazedonien endlich praktisch erfahren, daß seine eigene begrüßenswerte regionale Kooperation von uns auch belohnt wird mit tatsächlicher Inangriffnahme regionaler Projekte.", "en": "As a sign of our political commitment, we must finally show Macedonia in practi...	wmt/14725.png	Im Rahmen unseres politischen Engagements muß Mazedonien endlich praktisch erfahren, daß seine eigene begrüßenswerte regionale Kooperation von uns auch belohnt wird mit tatsächlicher Inangriffnahme regionaler Projekte.
{ "de": "Ich will nur zwei kleine nennen: Die schnelle Lösung des Problems am Grenzübergang zum Kosovo in Blace und die Verwirklichung des Korridors 8, also von Albanien über Mazedonien nach Bulgarien.", "en": "Let me name just two small ones: the rapid resolution of the problem of the frontier crossing with Kosovo...	wmt/14726.png	Ich will nur zwei kleine nennen: Die schnelle Lösung des Problems am Grenzübergang zum Kosovo in Blace und die Verwirklichung des Korridors 8, also von Albanien über Mazedonien nach Bulgarien.
{ "de": "Ich finde, der Bericht des Herrn Kollegen Swoboda ist hervorragend, und ich kann mich ihm voll und ganz anschließen.", "en": "I think Mr Swoboda has drafted an excellent report, and it has my wholehearted support." }	wmt/14727.png	Ich finde, der Bericht des Herrn Kollegen Swoboda ist hervorragend, und ich kann mich ihm voll und ganz anschließen.
{ "de": "Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn Swoboda meine Glückwünsche zu seinem Bericht aussprechen.", "en": "Mr President, I too would like to compliment Mr Swoboda on his report." }	wmt/14728.png	Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn Swoboda meine Glückwünsche zu seinem Bericht aussprechen.
{ "de": "Es ist zu begrüßen, daß hier so viele den von ihm gewählten Ansatz unterstützen.", "en": "I think it is a good thing that so many of us are expressing support for the approach he has adopted in it." }	wmt/14729.png	Es ist zu begrüßen, daß hier so viele den von ihm gewählten Ansatz unterstützen.
{ "de": "Es geht darum, die Stabilität in der Region strukturell anzugehen, und das ist auch der Inhalt des Abkommens mit der Republik Mazedonien, das wir heute behandeln.", "en": "The report tackles stability in the region in a structural manner. This is also the purpose of the pending agreement with the Republic ...	wmt/14730.png	Es geht darum, die Stabilität in der Region strukturell anzugehen, und das ist auch der Inhalt des Abkommens mit der Republik Mazedonien, das wir heute behandeln.
{ "de": "Während die tatsächliche Ausführung des Stabilitätspakts noch auf den Weg gebracht werden muß, hat die Kommission bei der Entwicklung des neuen Instruments, dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, schnell gearbeitet.", "en": "Although the actual implementation of the Stability Pact has not yet star...	wmt/14731.png	Während die tatsächliche Ausführung des Stabilitätspakts noch auf den Weg gebracht werden muß, hat die Kommission bei der Entwicklung des neuen Instruments, dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, schnell gearbeitet.
{ "de": "Damit wird mit der vertragsmäßigen Stabilisierung der Länder des ehemaligen Jugoslawiens begonnen.", "en": "This marks the beginning of the treaty-based stabilising process for the countries of the former Yugoslavia." }	wmt/14732.png	Damit wird mit der vertragsmäßigen Stabilisierung der Länder des ehemaligen Jugoslawiens begonnen.
{ "de": "Es geht um die Länder, die noch nicht für ein Heranführungsabkommen in Frage kommen.", "en": "These countries do not yet qualify for a pre-accession agreement." }	wmt/14733.png	Es geht um die Länder, die noch nicht für ein Heranführungsabkommen in Frage kommen.
{ "de": "Das vorliegende Abkommen ist eigentlich eine Art \"Vor-Vor-Abkommen \", aber mit der Perspektive einer künftigen Mitgliedschaft.", "en": "The present agreement is a kind of pre-pre-agreement, but with a view to joining in future." }	wmt/14734.png	Das vorliegende Abkommen ist eigentlich eine Art "Vor-Vor-Abkommen ", aber mit der Perspektive einer künftigen Mitgliedschaft.
{ "de": "Diese Einbindung von Ländern über aktive Verträge ist ein sehr gutes Instrument, sofern die darin festgelegten Vereinbarungen energisch umgesetzt werden, damit die erhoffte Stabilisierung auch eintritt.", "en": "The instrument of joining countries together by means of active treaties is excellent, provided...	wmt/14735.png	Diese Einbindung von Ländern über aktive Verträge ist ein sehr gutes Instrument, sofern die darin festgelegten Vereinbarungen energisch umgesetzt werden, damit die erhoffte Stabilisierung auch eintritt.
{ "de": "Mazedonien ist nach wie vor ein potentielles Pulverfaß und hat als solches eine Geschichte.", "en": "Macedonia remains a potential minefield and has a history to match." }	wmt/14736.png	Mazedonien ist nach wie vor ein potentielles Pulverfaß und hat als solches eine Geschichte.
{ "de": "Es hat aber den Ehrgeiz, sich dieses Images zu entledigen.", "en": "It does, however, have the ambition to break free from this image." }	wmt/14737.png	Es hat aber den Ehrgeiz, sich dieses Images zu entledigen.
{ "de": "Dazu bedarf es innerer Stabilität.", "en": "This requires internal stability." }	wmt/14738.png	Dazu bedarf es innerer Stabilität.
{ "de": "Die neue Regierung wird darauf angesprochen werden, und das Abkommen kann eine Agenda für Reformen sein, einschließlich der direkten Mitwirkung und Gleichstellung der albanischen Minderheit.", "en": "The new government would like to tackle this matter and the agreement could be an agenda for reforms, inclu...	wmt/14739.png	Die neue Regierung wird darauf angesprochen werden, und das Abkommen kann eine Agenda für Reformen sein, einschließlich der direkten Mitwirkung und Gleichstellung der albanischen Minderheit.