Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "In der Region wurden im Laufe der Zeit verschiedene politische Konzepte umgesetzt. Die Europäische Union muß nun darauf achten, daß sie nicht, und sei es aus Unbedachtheit, dazu beiträgt, daß anderswo Bananenrepubliken entstehen.", "en": "In that area, there have been various policies from time to time, an...	wmt/14800.png	In der Region wurden im Laufe der Zeit verschiedene politische Konzepte umgesetzt. Die Europäische Union muß nun darauf achten, daß sie nicht, und sei es aus Unbedachtheit, dazu beiträgt, daß anderswo Bananenrepubliken entstehen.
{ "de": "Auf der Suche nach Bündnispartnern in dieser Region dürfen wir nicht jedesmal die erstbesten nehmen - das sollte klar sein.", "en": "We must be sure that, in seeking allies in the area, we must not always choose anyone who offers." }	wmt/14801.png	Auf der Suche nach Bündnispartnern in dieser Region dürfen wir nicht jedesmal die erstbesten nehmen - das sollte klar sein.
{ "de": "Vielmehr gilt es, jene auszuwählen, die gemäßigt und aufgeschlossen sind und deren Haltung für Frieden und Stabilität in der Region bürgt.", "en": "We must choose those which are moderate, which have breadth of vision and which have a perception of peace and stability in the area." }	wmt/14802.png	Vielmehr gilt es, jene auszuwählen, die gemäßigt und aufgeschlossen sind und deren Haltung für Frieden und Stabilität in der Region bürgt.
{ "de": "Ich hoffe und wünsche, ja ich bin mir sogar sicher, daß die Europäische Union mit Überlegung und den nunmehr ergriffenen Maßnahmen in der gesamten Region allmählich das für sie selbst notwendige Umfeld schafft.", "en": "I hope and wish, and am indeed certain, that the European Union, with maturity and with...	wmt/14803.png	Ich hoffe und wünsche, ja ich bin mir sogar sicher, daß die Europäische Union mit Überlegung und den nunmehr ergriffenen Maßnahmen in der gesamten Region allmählich das für sie selbst notwendige Umfeld schafft.
{ "de": "Machen wir uns nichts vor: Ein Europa, dessen einer Teil auf Grund von Streitigkeiten, von verschiedenen Fehlinterpretationen, auf Grund von Widersprüchen und nationalistischen Konflikten zurückbleibt, kann auch in seinem Kern niemals das von ihm selbst angestrebte Niveau erreichen.", "en": "Let us not dec...	wmt/14804.png	Machen wir uns nichts vor: Ein Europa, dessen einer Teil auf Grund von Streitigkeiten, von verschiedenen Fehlinterpretationen, auf Grund von Widersprüchen und nationalistischen Konflikten zurückbleibt, kann auch in seinem Kern niemals das von ihm selbst angestrebte Niveau erreichen.
{ "de": "Als Grieche möchte ich bestimmten Kollegen, die vor mir gesprochen haben, sagen, daß viele Beiträge nichts, aber auch gar nichts mit der aktuellen Situation zu tun hatten.", "en": "In any event, speaking now as a Greek, I want to tell some of the speakers I listened to earlier that much of what was said is...	wmt/14805.png	Als Grieche möchte ich bestimmten Kollegen, die vor mir gesprochen haben, sagen, daß viele Beiträge nichts, aber auch gar nichts mit der aktuellen Situation zu tun hatten.
{ "de": "Sie haben die neuen Bedingungen, die sich in der Region - vielfach auf Initiative Griechenlands - herausgebildet haben, die neuen positiven Bedingungen, überhaupt nicht wahrgenommen.", "en": "They have quite failed to grasp the new conditions created in the area; the new and positive conditions which have ...	wmt/14806.png	Sie haben die neuen Bedingungen, die sich in der Region - vielfach auf Initiative Griechenlands - herausgebildet haben, die neuen positiven Bedingungen, überhaupt nicht wahrgenommen.
{ "de": "Griechenland ist nämlich das Land auf dem Balkan, das am engsten mit der FYROM zusammenarbeitet und die besten Beziehungen zu ihr pflegt, was erheblich zur Stabilität in der Region beigetragen hat.", "en": "You should know that the country which cooperates most with FYROM and has the best relations with it...	wmt/14807.png	Griechenland ist nämlich das Land auf dem Balkan, das am engsten mit der FYROM zusammenarbeitet und die besten Beziehungen zu ihr pflegt, was erheblich zur Stabilität in der Region beigetragen hat.
{ "de": "Ich erwähnte dies nur, damit Sie sich ein Bild machen können.", "en": "I say this just so that we know where we stand." }	wmt/14808.png	Ich erwähnte dies nur, damit Sie sich ein Bild machen können.
{ "de": "Herr Präsident! Die Ausführungen des Kollegen Souladakis schienen mir viel vernünftiger als die Ausführungen anderer Kollegen aus dem selben Mitgliedstaat.", "en": "Mr President, I found what Mr Souladakis said much more sensible than the statements by other colleagues from his Member State." }	wmt/14809.png	Herr Präsident! Die Ausführungen des Kollegen Souladakis schienen mir viel vernünftiger als die Ausführungen anderer Kollegen aus dem selben Mitgliedstaat.
{ "de": "Ich muß ganz klar sagen, daß derjenige, der versucht, das Abkommen mit Mazedonien von einer Lösung der Namensfrage in seinem Sinne abhängig zu machen, nicht nur Mazedonien gegen sich hat, sondern auch alle anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.", "en": "So I must say quite plainly that anyone who ...	wmt/14810.png	Ich muß ganz klar sagen, daß derjenige, der versucht, das Abkommen mit Mazedonien von einer Lösung der Namensfrage in seinem Sinne abhängig zu machen, nicht nur Mazedonien gegen sich hat, sondern auch alle anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
{ "de": "Ich möchte auch ganz klar sagen, daß er damit den Interessen seines eigenen Landes massiv schadet.", "en": "Let me also say quite openly that he is thereby doing huge damage to his own country' s interests." }	wmt/14811.png	Ich möchte auch ganz klar sagen, daß er damit den Interessen seines eigenen Landes massiv schadet.
{ "de": "Es ist unser Interesse, daß es zu einer stabilen Friedensordnung auf dem Balkan kommt, und wir haben die Chancen dazu, obwohl der Stabilitätspakt droht, eine Leiche zu werden, die niemals gelebt hat.", "en": "It is in our interest to see stability and peace in the Balkans, and there is a chance of that, al...	wmt/14812.png	Es ist unser Interesse, daß es zu einer stabilen Friedensordnung auf dem Balkan kommt, und wir haben die Chancen dazu, obwohl der Stabilitätspakt droht, eine Leiche zu werden, die niemals gelebt hat.
{ "de": "Ich hoffe, daß es nicht so ist, aber die Gefahr besteht.", "en": "I hope that is not the case, but the risk is there." }	wmt/14813.png	Ich hoffe, daß es nicht so ist, aber die Gefahr besteht.
{ "de": "Gerade deshalb ist es dringend notwendig, daß wir als EU bilateral mit den Einzelstaaten vorgehen und daß wir Mazedonien eine klare europäische Perspektive geben.", "en": "That is precisely why it is so urgent for the EU to take a bilateral approach to the individual states and for us to open up definite p...	wmt/14814.png	Gerade deshalb ist es dringend notwendig, daß wir als EU bilateral mit den Einzelstaaten vorgehen und daß wir Mazedonien eine klare europäische Perspektive geben.
{ "de": "Deshalb begrüße ich den ausgezeichneten Bericht des Kollegen Swoboda und vor allem den Punkt 12 in diesem Bericht, der ganz klar eine europäische, eine EU-Perspektive für Mazedonien aufzeigt.", "en": "So I welcome Mr Swoboda' s excellent report, especially paragraph 12, which quite clearly maps out a Europ...	wmt/14815.png	Deshalb begrüße ich den ausgezeichneten Bericht des Kollegen Swoboda und vor allem den Punkt 12 in diesem Bericht, der ganz klar eine europäische, eine EU-Perspektive für Mazedonien aufzeigt.
{ "de": "Ich halte dies für wichtig, das muß geschehen, ohne in Illusionismus zu verfallen.", "en": "Without indulging in any illusions, I believe that is important, it has to happen." }	wmt/14816.png	Ich halte dies für wichtig, das muß geschehen, ohne in Illusionismus zu verfallen.
{ "de": "Wir wissen, daß das nicht von heute auf morgen geht, aber klar zu sagen, daß Mazedonien ein unzweideutig europäisches Land ist und damit das Recht hat, Mitglied einer Europäischen Union zu sein, ist eine ganz wichtige vertrauensbildende Maßnahme.", "en": "We know it cannot happen overnight, but a definite ...	wmt/14817.png	Wir wissen, daß das nicht von heute auf morgen geht, aber klar zu sagen, daß Mazedonien ein unzweideutig europäisches Land ist und damit das Recht hat, Mitglied einer Europäischen Union zu sein, ist eine ganz wichtige vertrauensbildende Maßnahme.
{ "de": "Ich bin der Ansicht, daß wir die einmalige Chance haben, eine Demokratie zu stärken, die nicht nur eine in dieser Region einzigartige multiethnische Regierung zustande gebracht hat, sondern auch die Gemeindeautonomie ausbaut, die Justiz und die Wirtschaft reformiert, und dies unter schwierigsten Bedingungen ...	wmt/14818.png	Ich bin der Ansicht, daß wir die einmalige Chance haben, eine Demokratie zu stärken, die nicht nur eine in dieser Region einzigartige multiethnische Regierung zustande gebracht hat, sondern auch die Gemeindeautonomie ausbaut, die Justiz und die Wirtschaft reformiert, und dies unter schwierigsten Bedingungen nach Nation...
{ "de": "Ich hatte die Ehre, vor einigen Jahren den heutigen Staatspräsidenten und den heutigen Ministerpräsidenten als Privatleute hierher einzuladen.", "en": "A few years ago, I had the privilege of inviting the current President and Prime Minister here as private individuals." }	wmt/14819.png	Ich hatte die Ehre, vor einigen Jahren den heutigen Staatspräsidenten und den heutigen Ministerpräsidenten als Privatleute hierher einzuladen.
{ "de": "Sie hatten es damals noch sehr schwer, hier ihre verschiedenen Kontakte aufzubauen.", "en": "At the time they were still finding it very difficult to build on their various contacts here." }	wmt/14820.png	Sie hatten es damals noch sehr schwer, hier ihre verschiedenen Kontakte aufzubauen.
{ "de": "Ich bin sehr glücklich darüber, daß sie das gehalten haben, was sie damals versprochen haben: eine zutiefst europäische Demokratie aufzubauen.", "en": "I am very happy to see they have kept the promise they made at the time: to build up a profoundly European democracy." }	wmt/14821.png	Ich bin sehr glücklich darüber, daß sie das gehalten haben, was sie damals versprochen haben: eine zutiefst europäische Demokratie aufzubauen.
{ "de": "Wir müssen ihnen danken, daß sie in einer sehr kritischen Zeit im letzten Jahr, wie gesagt, diese bedeutende Rolle an einem strategisch entscheidenden Punkt gespielt haben im Sinne von Frieden, Stabilität und Demokratie.", "en": "We must thank them for playing this important role in moving towards peace, s...	wmt/14822.png	Wir müssen ihnen danken, daß sie in einer sehr kritischen Zeit im letzten Jahr, wie gesagt, diese bedeutende Rolle an einem strategisch entscheidenden Punkt gespielt haben im Sinne von Frieden, Stabilität und Demokratie.
{ "de": "Deshalb sind wir hier nicht nur die Gebenden, sondern wir waren auch die Nehmenden, und wir schulden es den Mazedoniern, ihnen dafür zu danken, daß sie damals eine entscheidende europäische Mission erfüllt haben.", "en": "So we are not just the donors here, we were also the recipients, and we owe it to the...	wmt/14823.png	Deshalb sind wir hier nicht nur die Gebenden, sondern wir waren auch die Nehmenden, und wir schulden es den Mazedoniern, ihnen dafür zu danken, daß sie damals eine entscheidende europäische Mission erfüllt haben.
{ "de": "Deshalb ist es wichtig, daß das Abkommen rasch verhandelt und ratifiziert wird, daß rasch das Verbindungsbüro der EU, die offizielle Delegation eröffnet wird, daß unser Kommissar, wie ich höre, demnächst dorthin fährt und daß wir diesem Land eine eindeutige europäische Perspektive eröffnen, wie dies der Swob...	wmt/14824.png	Deshalb ist es wichtig, daß das Abkommen rasch verhandelt und ratifiziert wird, daß rasch das Verbindungsbüro der EU, die offizielle Delegation eröffnet wird, daß unser Kommissar, wie ich höre, demnächst dorthin fährt und daß wir diesem Land eine eindeutige europäische Perspektive eröffnen, wie dies der Swoboda-Bericht...
{ "de": "Dies ist eine äußerst interessante Grundsatzdebatte über den Balkan als Ganzes.", "en": ". This has been a very interesting general debate about the Balkans as a whole." }	wmt/14825.png	Dies ist eine äußerst interessante Grundsatzdebatte über den Balkan als Ganzes.
{ "de": "Das breite Themenspektrum hat der Debatte zwar nicht geschadet, aber ich hoffe, Sie werden verstehen, daß ich mich weitgehend auf den Bericht konzentrieren werde, denn es gibt einige sehr wichtige Punkte, auf die ich eingehen möchte.", "en": "It was none the worse for that, but perhaps I will be forgiven f...	wmt/14826.png	Das breite Themenspektrum hat der Debatte zwar nicht geschadet, aber ich hoffe, Sie werden verstehen, daß ich mich weitgehend auf den Bericht konzentrieren werde, denn es gibt einige sehr wichtige Punkte, auf die ich eingehen möchte.
{ "de": "Ich freue mich, die Position der Kommission zu diesem Bericht erläutern zu können.", "en": "I am delighted to be able to be able to set out the Commission's position on the report." }	wmt/14827.png	Ich freue mich, die Position der Kommission zu diesem Bericht erläutern zu können.
{ "de": "Der Bericht ist sehr hilfreich.", "en": "It is very helpful." }	wmt/14828.png	Der Bericht ist sehr hilfreich.
{ "de": "Herr Swoboda und seine Kollegen haben hervorragende Arbeit geleistet.", "en": "It is an excellent contribution by Mr Swoboda and his colleagues." }	wmt/14829.png	Herr Swoboda und seine Kollegen haben hervorragende Arbeit geleistet.
{ "de": "Wir sind sehr dankbar für seine Sachkompetenz und die seiner Kollegen, von denen einige heute abend hier im Plenum anwesend sind: Frau Pack, Herr Lagendijk und andere.", "en": "We are very grateful for his leadership on this issue and for that of some of his colleagues, a number of whom are in the House th...	wmt/14830.png	Wir sind sehr dankbar für seine Sachkompetenz und die seiner Kollegen, von denen einige heute abend hier im Plenum anwesend sind: Frau Pack, Herr Lagendijk und andere.
{ "de": "Ich freue mich, daß unsere Beziehungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien insgesamt so gut sind.", "en": "I am very pleased that at our overall relations with FYROM are in such a good state." }	wmt/14831.png	Ich freue mich, daß unsere Beziehungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien insgesamt so gut sind.
{ "de": "Ich hoffe, Herr Dupuis - und sein Dolmetscher - wird mir verzeihen, wenn ich den Ausdruck entente cordiale hierfür verwende.", "en": "Perhaps Mr Dupuis will forgive me for using that expression - both he and his interpreter - in the spirit of entente cordiale." }	wmt/14832.png	Ich hoffe, Herr Dupuis - und sein Dolmetscher - wird mir verzeihen, wenn ich den Ausdruck entente cordiale hierfür verwende.
{ "de": "Sie sind auch das Verdienst unseres hervorragenden Vertreters der Europäischen Union in Mazedonien.", "en": "That has been helped by our excellent European Union representative in the country." }	wmt/14833.png	Sie sind auch das Verdienst unseres hervorragenden Vertreters der Europäischen Union in Mazedonien.
{ "de": "Er ist ein großer Freund des Parlaments und leistet für die Kommission ausgezeichnete Arbeit.", "en": "He has been a great friend to Parliament and a great servant of the Commission." }	wmt/14834.png	Er ist ein großer Freund des Parlaments und leistet für die Kommission ausgezeichnete Arbeit.
{ "de": "Die bevorstehende Aufnahme von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ist der beste Beweis für unsere guten Beziehungen.", "en": "The imminent commencement of negotiations on a stabilisation and association agreement is the most powerful example of our good relations." }	wmt/14835.png	Die bevorstehende Aufnahme von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ist der beste Beweis für unsere guten Beziehungen.
{ "de": "Auch die Kooperation der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien beim Wiederaufbau des Kosovo ist ein Beleg dafür.", "en": "So to is the cooperation of FYROM in the rebuilding of Kosovo." }	wmt/14836.png	Auch die Kooperation der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien beim Wiederaufbau des Kosovo ist ein Beleg dafür.
{ "de": "Ich danke den Behörden in Mazedonien für die Unterstützung, die sie in den letzten Wochen bei der Bewältigung der großen Probleme im Bereich der Stromversorgung im Kosovo geleistet haben.", "en": "I am grateful to the authorities in Macedonia for their assistance in recent weeks in helping to cope with the...	wmt/14837.png	Ich danke den Behörden in Mazedonien für die Unterstützung, die sie in den letzten Wochen bei der Bewältigung der großen Probleme im Bereich der Stromversorgung im Kosovo geleistet haben.
{ "de": "Ebenso wie den Damen und Herren Abgeordneten ist auch mir bewußt, welche stabilisierende Rolle dieses Land während des Balkankonflikts gespielt hat, insbesondere im Hinblick auf die Integration der albanischen Minderheit in das politische und soziale Leben des Landes.", "en": "Like honourable Members I rec...	wmt/14838.png	Ebenso wie den Damen und Herren Abgeordneten ist auch mir bewußt, welche stabilisierende Rolle dieses Land während des Balkankonflikts gespielt hat, insbesondere im Hinblick auf die Integration der albanischen Minderheit in das politische und soziale Leben des Landes.
{ "de": "Vor einigen Wochen hatte ich Gelegenheit zu einem Treffen mit dem neuen Präsidenten Georgievski, und ich war ebenso wie andere sehr beeindruckt von seinem Engagement für eine multi-ethnische und pluralistische Gesellschaft.", "en": "I saw the newly-elected President Georgievski a few weeks ago and I was ex...	wmt/14839.png	Vor einigen Wochen hatte ich Gelegenheit zu einem Treffen mit dem neuen Präsidenten Georgievski, und ich war ebenso wie andere sehr beeindruckt von seinem Engagement für eine multi-ethnische und pluralistische Gesellschaft.