Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Im Gegenteil, selbst das Europäische Parlament wurde über eine lange Zeit nicht einmal informiert.", "en": "On the contrary, for a long time even the European Parliament was not informed." }	wmt/14900.png	Im Gegenteil, selbst das Europäische Parlament wurde über eine lange Zeit nicht einmal informiert.
{ "de": "Der erste Fortschritt bei dem Erkämpfen von mehr Transparenz in diesem Ausschußdschungel bestand für das Europäische Parlament darin, wenigstens über das informiert zu werden, was die Europäische Kommission im Rahmen dieser verschiedenen Ausschüsse alles zu regeln beabsichtigt.", "en": "For the European Pa...	wmt/14901.png	Der erste Fortschritt bei dem Erkämpfen von mehr Transparenz in diesem Ausschußdschungel bestand für das Europäische Parlament darin, wenigstens über das informiert zu werden, was die Europäische Kommission im Rahmen dieser verschiedenen Ausschüsse alles zu regeln beabsichtigt.
{ "de": "Dies geschah 1988 im Rahmen des Briefwechsels Plumb/Delors.", "en": "Agreement was reached in 1988 in the form of an exchange of letters between Lord Plumb and Mr Delors." }	wmt/14902.png	Dies geschah 1988 im Rahmen des Briefwechsels Plumb/Delors.
{ "de": "Ein weiterer Schritt in Richtung Transparenz und Beteiligung des Europäischen Parlaments war dann der sogenannte modus vivendi am 20. September 1994, in welchem dem Parlament nicht nur die Informationen, sondern eine gewisse Einspruchsmöglichkeit zugestanden wurde.", "en": "A further step towards transpare...	wmt/14903.png	Ein weiterer Schritt in Richtung Transparenz und Beteiligung des Europäischen Parlaments war dann der sogenannte modus vivendi am 20. September 1994, in welchem dem Parlament nicht nur die Informationen, sondern eine gewisse Einspruchsmöglichkeit zugestanden wurde.
{ "de": "Damit erhielt das Parlament auch Kontrollmöglichkeiten.", "en": "It also gave it the possibility of scrutiny." }	wmt/14904.png	Damit erhielt das Parlament auch Kontrollmöglichkeiten.
{ "de": "Mit dem Vertrag von Amsterdam hat sich die Lage insofern entscheidend verbessert, als die Zahl der Ausschußverfahren - so wie es das Europäische Parlament lange gefordert hatte - drastisch auf drei Verfahren begrenzt wurde, nämlich das Verwaltungsverfahren, das Regelungsverfahren und das Beratungsverfahren."...	wmt/14905.png	Mit dem Vertrag von Amsterdam hat sich die Lage insofern entscheidend verbessert, als die Zahl der Ausschußverfahren - so wie es das Europäische Parlament lange gefordert hatte - drastisch auf drei Verfahren begrenzt wurde, nämlich das Verwaltungsverfahren, das Regelungsverfahren und das Beratungsverfahren.
{ "de": "Die dem Europäischen Parlament in der Vergangenheit zugestandenen Informations- und Kontrollrechte müssen auch jetzt nach dem Vertrag von Amsterdam durch eine interinstitutionelle Vereinbarung erneut festgeschrieben werden.", "en": "Now, following the Amsterdam Treaty, the rights of information and control...	wmt/14906.png	Die dem Europäischen Parlament in der Vergangenheit zugestandenen Informations- und Kontrollrechte müssen auch jetzt nach dem Vertrag von Amsterdam durch eine interinstitutionelle Vereinbarung erneut festgeschrieben werden.
{ "de": "Unsere Berichterstatterin, Frau Frassoni, hat eine sehr sorgfältige Arbeit geleistet und aufgezeigt, welche Fragen im Rahmen dieser interinstitutionellen Vereinbarung geklärt und welche Verwaltungsverfahren innerhalb des Parlaments gegebenenfalls geändert werden müssen.", "en": "Mrs Frassoni, our rapporteu...	wmt/14907.png	Unsere Berichterstatterin, Frau Frassoni, hat eine sehr sorgfältige Arbeit geleistet und aufgezeigt, welche Fragen im Rahmen dieser interinstitutionellen Vereinbarung geklärt und welche Verwaltungsverfahren innerhalb des Parlaments gegebenenfalls geändert werden müssen.
{ "de": "Ein Hauptproblem ist der Zeitfaktor.", "en": "A key problem is the time factor." }	wmt/14908.png	Ein Hauptproblem ist der Zeitfaktor.
{ "de": "Wenn das Europäische Parlament informiert wird, muß es in der Regel innerhalb einer sehr kurzen Frist von vier Wochen Stellung nehmen, wenn es dies wünscht.", "en": "When the European Parliament is informed, it generally has to adopt a position within the very short timeframe of four weeks, should it so wi...	wmt/14909.png	Wenn das Europäische Parlament informiert wird, muß es in der Regel innerhalb einer sehr kurzen Frist von vier Wochen Stellung nehmen, wenn es dies wünscht.
{ "de": "Bei Fragen, die die Gesundheit und Sicherheit der Menschen in der Europäischen Union betreffen, muß die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge und einzige Institution, der das Initiativrecht zusteht, in der Lage sein, sehr kurzfristig, notfalls innerhalb weniger Stunden oder Tage, zu reagieren.", ...	wmt/14910.png	Bei Fragen, die die Gesundheit und Sicherheit der Menschen in der Europäischen Union betreffen, muß die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge und einzige Institution, der das Initiativrecht zusteht, in der Lage sein, sehr kurzfristig, notfalls innerhalb weniger Stunden oder Tage, zu reagieren.
{ "de": "Trotzdem muß das Recht des Europäischen Parlaments auf Information und gegebenenfalls auch Reaktion gewahrt bleiben.", "en": "Nevertheless, the European Parliament must retain the right to be informed and where appropriate also to react." }	wmt/14911.png	Trotzdem muß das Recht des Europäischen Parlaments auf Information und gegebenenfalls auch Reaktion gewahrt bleiben.
{ "de": "Für diese Schwierigkeiten zeigt unsere Berichterstatterin sehr brauchbare Lösungen auf, die ich mit meiner Fraktion nur voll unterstützen kann.", "en": "Our rapporteur identifies very useful solutions to these difficulties, which I and my group can only support in full." }	wmt/14912.png	Für diese Schwierigkeiten zeigt unsere Berichterstatterin sehr brauchbare Lösungen auf, die ich mit meiner Fraktion nur voll unterstützen kann.
{ "de": "Ich habe nur noch eine Bitte.", "en": "I just have one more request." }	wmt/14913.png	Ich habe nur noch eine Bitte.
{ "de": "Im deutschen Text der Ziffer 2 ist etwas mißverständlich übersetzt, und ich bitte dringend um Klärung, auch nachher durch diejenigen, die für den Druck zuständig sind.", "en": "In the German version, paragraph 2 of the resolution has been translated rather misleadingly and I urgently ask for clarification,...	wmt/14914.png	Im deutschen Text der Ziffer 2 ist etwas mißverständlich übersetzt, und ich bitte dringend um Klärung, auch nachher durch diejenigen, die für den Druck zuständig sind.
{ "de": "Es müßte statt \"weitergeführt werden müssen \" meiner Meinung nach \"erhalten bleiben müssen \" heißen.", "en": "In my view, instead of \"weitergeführt werden müssen\" the wording should be \"erhalten bleiben müssen\" ." }	wmt/14915.png	Es müßte statt "weitergeführt werden müssen " meiner Meinung nach "erhalten bleiben müssen " heißen.
{ "de": "Das ist im deutschen Text nicht so klar.", "en": "The German version is not very clear here." }	wmt/14916.png	Das ist im deutschen Text nicht so klar.
{ "de": "Ich möchte bitten, daß das noch einmal überprüft wird.", "en": "I would ask for that to be checked again." }	wmt/14917.png	Ich möchte bitten, daß das noch einmal überprüft wird.
{ "de": "Ansonsten danke ich unserer Berichterstatterin sehr herzlich.", "en": "For the rest, I warmly thank our rapporteur." }	wmt/14918.png	Ansonsten danke ich unserer Berichterstatterin sehr herzlich.
{ "de": "Das ist eine schwierige Materie, und ich hoffe, daß wir sie so hingebracht haben, daß wir jetzt besser damit umgehen können.", "en": "It is a difficult subject and I hope we have managed to make it somewhat easier to deal with now." }	wmt/14919.png	Das ist eine schwierige Materie, und ich hoffe, daß wir sie so hingebracht haben, daß wir jetzt besser damit umgehen können.
{ "de": "Herr Präsident, ich gratuliere der Berichterstatterin zu ihrem Bericht.", "en": "Mr President, I congratulate the rapporteur on her report." }	wmt/14920.png	Herr Präsident, ich gratuliere der Berichterstatterin zu ihrem Bericht.
{ "de": "Ich möchte hinzufügen, daß die versöhnliche Haltung von Frau Frassoni ein ebenso begrüßenswerter Wandel ist, wie ihre Bereitschaft, Kompromisse mit den anderen Institutionen zu schließen.", "en": "I must add that it is a welcome change to see Mrs Frassoni in such a conciliatory mood and willing to reach co...	wmt/14921.png	Ich möchte hinzufügen, daß die versöhnliche Haltung von Frau Frassoni ein ebenso begrüßenswerter Wandel ist, wie ihre Bereitschaft, Kompromisse mit den anderen Institutionen zu schließen.
{ "de": "Was die Regierungskonferenz betrifft, so repräsentiert Frau Frassoni jene, die die Franzosen \"les pures et dures \" nennen: keine Kompromisse, keine Verhandlungen mit den anderen Institutionen, wir blockieren lieber die gesamte Konferenz als von unseren Positionen abzuweichen.", "en": "When it comes to th...	wmt/14922.png	Was die Regierungskonferenz betrifft, so repräsentiert Frau Frassoni jene, die die Franzosen "les pures et dures " nennen: keine Kompromisse, keine Verhandlungen mit den anderen Institutionen, wir blockieren lieber die gesamte Konferenz als von unseren Positionen abzuweichen.
{ "de": "Dennoch ist Frau Frassoni bereit, die erreichten Fortschritte zu akzeptieren, die keineswegs mit der ursprünglichen Position des Parlaments zur Frage der Komitologie übereinstimmen.", "en": "Yet here she is willing to accept the steps forward that have been achieved, which are far from matching Parliament'...	wmt/14923.png	Dennoch ist Frau Frassoni bereit, die erreichten Fortschritte zu akzeptieren, die keineswegs mit der ursprünglichen Position des Parlaments zur Frage der Komitologie übereinstimmen.
{ "de": "Ich möchte daran erinnern, was hier auf dem Spiel steht.", "en": "Let us remember what is at stake here." }	wmt/14924.png	Ich möchte daran erinnern, was hier auf dem Spiel steht.
{ "de": "Das Parlament kritisierte im wesentlichen vier Punkte des Ausschußwesens, wie es vor dem neuen Beschluß des Rates und der Ergänzung durch diese interinstitutionelle Vereinbarung bestand.", "en": "Parliament had four main criticisms of the comitology system as it existed prior to the new Council decision su...	wmt/14925.png	Das Parlament kritisierte im wesentlichen vier Punkte des Ausschußwesens, wie es vor dem neuen Beschluß des Rates und der Ergänzung durch diese interinstitutionelle Vereinbarung bestand.
{ "de": "Erstens ist das gesamte System undurchsichtig.", "en": "Firstly, the whole system is obscure." }	wmt/14926.png	Erstens ist das gesamte System undurchsichtig.
{ "de": "Es ist nicht transparent, Hunderte von Ausschußsitzungen finden statt, die Tagesordnungen sind nicht bekannt, und niemand weiß, wer in den Ausschüssen sitzt.", "en": "It is not transparent with hundreds of committees meeting with secret agendas and nobody knowing who is on the committees." }	wmt/14927.png	Es ist nicht transparent, Hunderte von Ausschußsitzungen finden statt, die Tagesordnungen sind nicht bekannt, und niemand weiß, wer in den Ausschüssen sitzt.
{ "de": "Hier wird das vereinbarte neue System eine echte Verbesserung bewirken.", "en": "Here is a real step forward, in the new system that has been agreed." }	wmt/14928.png	Hier wird das vereinbarte neue System eine echte Verbesserung bewirken.
{ "de": "Wir werden erfahren, wer in den jeweiligen Ausschüssen vertreten ist.", "en": "We are to know who is on each committee." }	wmt/14929.png	Wir werden erfahren, wer in den jeweiligen Ausschüssen vertreten ist.
{ "de": "Wir werden darüber informiert werden, wann die Sitzungen stattfinden.", "en": "We are to know when they meet." }	wmt/14930.png	Wir werden darüber informiert werden, wann die Sitzungen stattfinden.
{ "de": "Wir werden die Tagesordnungen erhalten.", "en": "We are to get the agendas." }	wmt/14931.png	Wir werden die Tagesordnungen erhalten.
{ "de": "Wir werden die Dokumente erhalten, die an die Ausschußmitglieder verteilt werden.", "en": "We are to get the documents that are sent to them." }	wmt/14932.png	Wir werden die Dokumente erhalten, die an die Ausschußmitglieder verteilt werden.
{ "de": "Das ganze System wird trotz seiner weiterhin komplizierten Natur offener und transparenter werden.", "en": "The whole system will be more open and transparent - if still rather complex." }	wmt/14933.png	Das ganze System wird trotz seiner weiterhin komplizierten Natur offener und transparenter werden.
{ "de": "Dies ist also zumindest ein Fortschritt.", "en": "So that is at least a step forward." }	wmt/14934.png	Dies ist also zumindest ein Fortschritt.
{ "de": "Unser zweiter Kritikpunkt ist, daß das System die Kommission stark eingeschränkt hat.", "en": "Our second criticism is that the system was very restrictive of the Commission. We adopt legislation in the European Union." }	wmt/14935.png	Unser zweiter Kritikpunkt ist, daß das System die Kommission stark eingeschränkt hat.
{ "de": "Wir verabschieden die Rechtsakte der Europäischen Union, die Kommission hat die Aufgabe, sie umzusetzen, und dann besteht da ein System, das die Kommission behindert und die Umsetzung erschwert - hier ist insbesondere das sogenannte \"Contre-filet \"Verfahren zu erwähnen, nach dem der Rat die Kommission auch...	wmt/14936.png	Wir verabschieden die Rechtsakte der Europäischen Union, die Kommission hat die Aufgabe, sie umzusetzen, und dann besteht da ein System, das die Kommission behindert und die Umsetzung erschwert - hier ist insbesondere das sogenannte "Contre-filet "Verfahren zu erwähnen, nach dem der Rat die Kommission auch dann mit ein...
{ "de": "Auch hier sind nun endlich Fortschritte erreicht worden.", "en": "Here too there is at least some progress." }	wmt/14937.png	Auch hier sind nun endlich Fortschritte erreicht worden.
{ "de": "Der Rat kann Durchführungsmaßnahmen nach Ablauf der dreimonatigen Frist nicht mehr endlos blockieren, wenn dafür keine qualifizierte Mehrheit vorhanden ist, das heißt mit anderen Worten, wenn nicht ein großer Teil der im Rat vertretenen Mitgliedstaaten diese Maßnahme ablehnt.", "en": "The Council will no l...	wmt/14938.png	Der Rat kann Durchführungsmaßnahmen nach Ablauf der dreimonatigen Frist nicht mehr endlos blockieren, wenn dafür keine qualifizierte Mehrheit vorhanden ist, das heißt mit anderen Worten, wenn nicht ein großer Teil der im Rat vertretenen Mitgliedstaaten diese Maßnahme ablehnt.
{ "de": "Dies ist ein vernünftigeres System.", "en": "That is a more reasonable system." }	wmt/14939.png	Dies ist ein vernünftigeres System.