Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Der Vorschlag für eine Verordnung verfolgt meines Erachtens das Ziel, die Definitionen und die Bewertungen einiger Wirtschaftsvorgänge zu aktualisieren, die bei der Berechnung des Defizits zu berücksichtigen sind, wie im Vertrag von Maastricht dargelegt, in dem die maximalen Prozentsätze festgelegt werden, d...	wmt/15000.png	Der Vorschlag für eine Verordnung verfolgt meines Erachtens das Ziel, die Definitionen und die Bewertungen einiger Wirtschaftsvorgänge zu aktualisieren, die bei der Berechnung des Defizits zu berücksichtigen sind, wie im Vertrag von Maastricht dargelegt, in dem die maximalen Prozentsätze festgelegt werden, die das Defi...
{ "de": "Bisher berechneten die Staaten dieses BIP gemäß der Methodik des ESVG 79. Die letzte Veranlagung, die uns vorliegt, wurde im September 1999 übermittelt und bezieht sich auf das Rechnungsjahr 1998.", "en": "To date, the Member States have calculated this GDP in accordance with the criteria laid down in ESA ...	wmt/15001.png	Bisher berechneten die Staaten dieses BIP gemäß der Methodik des ESVG 79. Die letzte Veranlagung, die uns vorliegt, wurde im September 1999 übermittelt und bezieht sich auf das Rechnungsjahr 1998.
{ "de": "Wenn die vorliegende Verordnung angenommen wird, wird demzufolge die Mitteilung vom März 2000, die erste Veranlagung des Defizits des Rechnungsjahres 1999, bereits nach diesem neuen System erfolgen.", "en": "Therefore, if the regulation is adopted, the estimate which is due to appear in March 2000, the fir...	wmt/15002.png	Wenn die vorliegende Verordnung angenommen wird, wird demzufolge die Mitteilung vom März 2000, die erste Veranlagung des Defizits des Rechnungsjahres 1999, bereits nach diesem neuen System erfolgen.
{ "de": "Wie bekannt, haben die Mitgliedstaaten ihre Schuldigkeit getan - wenn man das so ausdrücken kann -, sie haben ihre nationalen Gesamtrechnungen gemäß dem ESVG 95 berechnet und erstellt und ihre entsprechenden Veranlagungen bereits veröffentlicht.", "en": "We know the Member States have done their duty - if ...	wmt/15003.png	Wie bekannt, haben die Mitgliedstaaten ihre Schuldigkeit getan - wenn man das so ausdrücken kann -, sie haben ihre nationalen Gesamtrechnungen gemäß dem ESVG 95 berechnet und erstellt und ihre entsprechenden Veranlagungen bereits veröffentlicht.
{ "de": "Dies setzte neben der Einführung der neuen Methodik die nominale Überprüfung der Mehrheit der Aggregate und Rechnungsvorgänge voraus, sowohl wegen der genannten methodischen Veränderungen als auch aufgrund der in die Schätzungen aufgenommenen besseren statistischen Information.", "en": "In addition to inco...	wmt/15004.png	Dies setzte neben der Einführung der neuen Methodik die nominale Überprüfung der Mehrheit der Aggregate und Rechnungsvorgänge voraus, sowohl wegen der genannten methodischen Veränderungen als auch aufgrund der in die Schätzungen aufgenommenen besseren statistischen Information.
{ "de": "Selbstverständlich können diese Veränderungen die öffentlichen Defizite im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung der Mitgliedstaaten verändern.", "en": "These changes may of course alter the government deficits in terms of the Member States' national accounting." }	wmt/15005.png	Selbstverständlich können diese Veränderungen die öffentlichen Defizite im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung der Mitgliedstaaten verändern.
{ "de": "Ich möchte ganz kurz sagen, welches die fünf Bereiche sein können, in denen die wichtigsten Veränderungen auftreten werden.", "en": "I will now describe, very briefly, the five areas where the most important changes may occur." }	wmt/15006.png	Ich möchte ganz kurz sagen, welches die fünf Bereiche sein können, in denen die wichtigsten Veränderungen auftreten werden.
{ "de": "Erstens die Anpassungen bei der Abgrenzung dessen, was als Institutioneller Sektor der öffentlichen Verwaltungen gemäß dem ESVG 95 verstanden wird.", "en": "First, the adjustments to the scope of what is meant by 'government institutional sector' under ESA 95." }	wmt/15007.png	Erstens die Anpassungen bei der Abgrenzung dessen, was als Institutioneller Sektor der öffentlichen Verwaltungen gemäß dem ESVG 95 verstanden wird.
{ "de": "Dies ist wichtig, weil das öffentliche Defizit Bezug nimmt auf das, was gegebenenfalls sämtliche öffentlichen Verwaltungen erzielen.", "en": "This is important, since government deficit means the deficit accumulated by all forms of government." }	wmt/15008.png	Dies ist wichtig, weil das öffentliche Defizit Bezug nimmt auf das, was gegebenenfalls sämtliche öffentlichen Verwaltungen erzielen.
{ "de": "Das Fehlen von präzisen Kriterien für seine Definition würde bei den Veranlagungen der öffentlichen Defizite der Mitgliedstaaten zu Abweichungen führen.", "en": "The non-availability of precise criteria for the definition of government deficit would produce distortions in the estimates of the Member States...	wmt/15009.png	Das Fehlen von präzisen Kriterien für seine Definition würde bei den Veranlagungen der öffentlichen Defizite der Mitgliedstaaten zu Abweichungen führen.
{ "de": "Zweitens entspricht das öffentliche Defizit - oder gegebenenfalls der öffentliche Überschuß - dem jeweiligen benannten Bedarfssaldo oder der Finanzierungsfähigkeit des Sektors Öffentliche Verwaltungen des ESVG 95.", "en": "Secondly, the deficit - or, if applicable, the surplus - means the ESA 95 government...	wmt/15010.png	Zweitens entspricht das öffentliche Defizit - oder gegebenenfalls der öffentliche Überschuß - dem jeweiligen benannten Bedarfssaldo oder der Finanzierungsfähigkeit des Sektors Öffentliche Verwaltungen des ESVG 95.
{ "de": "Drittens entsprechen die öffentlichen Investitionen den Bruttoanlageinvestitionen des Sektors Öffentliche Verwaltungen gemäß dem ESVG 95.", "en": "Thirdly, government investment means the gross fixed capital formation of the general government sector, as defined in ESA 95." }	wmt/15011.png	Drittens entsprechen die öffentlichen Investitionen den Bruttoanlageinvestitionen des Sektors Öffentliche Verwaltungen gemäß dem ESVG 95.
{ "de": "Viertens werden gemäß dem ESVG 95 der öffentliche Schuldenstand wie auch die sich aus diesen Passiva oder Aktiva ergebenden Ströme oder Zinsen definiert.", "en": "Fourthly, government debt is defined in accordance with ESA 95, as are the flows or interest stemming from assets/liabilities." }	wmt/15012.png	Viertens werden gemäß dem ESVG 95 der öffentliche Schuldenstand wie auch die sich aus diesen Passiva oder Aktiva ergebenden Ströme oder Zinsen definiert.
{ "de": "Fünftens und letztens ist das Aggregat, auf das das öffentliche Defizit Bezug nimmt, das Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen gemäß der Definition des Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen von 1995.", "en": "Fifthly and finally, the aggregate to which government debt will relate will be gross dome...	wmt/15013.png	Fünftens und letztens ist das Aggregat, auf das das öffentliche Defizit Bezug nimmt, das Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen gemäß der Definition des Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen von 1995.
{ "de": "Letzten Endes ist dieser Vorschlag der Kommission meiner Ansicht nach eine korrekte und konkrete Anpassung der im System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen von 1995 festgelegten Kriterien, dem ich folglich in seiner Gesamtheit zustimme, so wie er von der Kommission dargelegt wurde.", "en": "To summaris...	wmt/15014.png	Letzten Endes ist dieser Vorschlag der Kommission meiner Ansicht nach eine korrekte und konkrete Anpassung der im System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen von 1995 festgelegten Kriterien, dem ich folglich in seiner Gesamtheit zustimme, so wie er von der Kommission dargelegt wurde.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Lassen Sie mich am Beginn gleich sagen, daß meine Fraktion diesen Vorschlag begrüßt, weil dadurch die statistische Basis für eine an Stabilität und realem Wachstum orientierte Wirtschafts- und Währungsunion harmonisierter, unmittelbar verg...	wmt/15015.png	Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Lassen Sie mich am Beginn gleich sagen, daß meine Fraktion diesen Vorschlag begrüßt, weil dadurch die statistische Basis für eine an Stabilität und realem Wachstum orientierte Wirtschafts- und Währungsunion harmonisierter, unmittelbar vergleichbar un...
{ "de": "Wir haben die verschiedenen Bereiche schon gehört.", "en": "We have already heard about the various aspects involved." }	wmt/15016.png	Wir haben die verschiedenen Bereiche schon gehört.
{ "de": "Für mich ist entscheidend, daß von nun an die statistischen Angaben verläßlicher und vergleichbarer sind.", "en": "What I think is crucial is that henceforth the statistical data will be more reliable and comparable." }	wmt/15017.png	Für mich ist entscheidend, daß von nun an die statistischen Angaben verläßlicher und vergleichbarer sind.
{ "de": "Dies ist notwendig, weil wir uns aufeinander verlassen können müssen: die verschiedenen Organe der Europäischen Union und alle Mitgliedstaaten innerhalb der Währungsunion.", "en": "We need that because the various European Union bodies and all the Member States within monetary union have to be able to depe...	wmt/15018.png	Dies ist notwendig, weil wir uns aufeinander verlassen können müssen: die verschiedenen Organe der Europäischen Union und alle Mitgliedstaaten innerhalb der Währungsunion.
{ "de": "Eine Anpassung des Verfahrens ist aus zweierlei Gründen wichtig.", "en": "It is important to adjust the procedure for two reasons." }	wmt/15019.png	Eine Anpassung des Verfahrens ist aus zweierlei Gründen wichtig.
{ "de": "Erstens, für den Binnenmarkt.", "en": "Firstly, for the single market." }	wmt/15020.png	Erstens, für den Binnenmarkt.
{ "de": "Verläßliche und unmittelbar vergleichbare Daten und Statistiken sind allgemein für eine exakte Darstellung der Situation und der Entwicklung in einem Binnenmarkt von großer Bedeutung.", "en": "It is most important quite generally in a single market to have reliable and directly comparable data and statisti...	wmt/15021.png	Verläßliche und unmittelbar vergleichbare Daten und Statistiken sind allgemein für eine exakte Darstellung der Situation und der Entwicklung in einem Binnenmarkt von großer Bedeutung.
{ "de": "Zweitens für die Wirtschafts- und Währungsunion.", "en": "Secondly, for economic and monetary union." }	wmt/15022.png	Zweitens für die Wirtschafts- und Währungsunion.
{ "de": "Die Verordnung aus dem Jahre 93 über die Anwendung des Protokolls muß mit der Methodik des europäischen Systems der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung auf nationaler und regionaler Ebene in Einklang gebracht werden.", "en": "The regulation dating from 1993 on the application of the Protocol must be broug...	wmt/15023.png	Die Verordnung aus dem Jahre 93 über die Anwendung des Protokolls muß mit der Methodik des europäischen Systems der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung auf nationaler und regionaler Ebene in Einklang gebracht werden.
{ "de": "Dies ist für eine korrekte und zuverlässige Feststellung der Defizite unentbehrlich.", "en": "That is vitally important to the accurate and reliable calculation of deficits." }	wmt/15024.png	Dies ist für eine korrekte und zuverlässige Feststellung der Defizite unentbehrlich.
{ "de": "Diese Anpassung wird eine präzisere Beurteilung der Defizite und der Schuldenstände in den Mitgliedstaaten ermöglichen.", "en": "This adjustment will make it possible to estimate the deficits and debts in the Member States more precisely." }	wmt/15025.png	Diese Anpassung wird eine präzisere Beurteilung der Defizite und der Schuldenstände in den Mitgliedstaaten ermöglichen.
{ "de": "Diese technische Anpassung wird sehr konkrete Auswirkungen auf die tatsächliche Stellung der Länder haben, da die Daten entsprechend dem öffentlichen Defizit automatisch verändert werden.", "en": "These technical changes will have a very real impact on the actual position of the countries, since the data w...	wmt/15026.png	Diese technische Anpassung wird sehr konkrete Auswirkungen auf die tatsächliche Stellung der Länder haben, da die Daten entsprechend dem öffentlichen Defizit automatisch verändert werden.
{ "de": "Ich begrüße es auch, daß die Veranlagung der Defizite für das Rechnungsjahr 1999, die im März 2000 veröffentlicht werden soll, bereits nach dem neuen ESVG erstellt wird, das heißt, daß die Analyse auf aus wirtschaftlicher Sicht relevanten, konsolidierten Aggregaten basiert.", "en": "I also welcome the fact...	wmt/15027.png	Ich begrüße es auch, daß die Veranlagung der Defizite für das Rechnungsjahr 1999, die im März 2000 veröffentlicht werden soll, bereits nach dem neuen ESVG erstellt wird, das heißt, daß die Analyse auf aus wirtschaftlicher Sicht relevanten, konsolidierten Aggregaten basiert.
{ "de": "Lassen Sie mich aber diese Debatte kurz auch dazu verwenden, an alle Regierungen und politischen Parteien zu appellieren, alles zu tun, damit das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nie eingeleitet werden muß.", "en": "Let me also briefly use this debate as an opportunity to urge all the governments an...	wmt/15028.png	Lassen Sie mich aber diese Debatte kurz auch dazu verwenden, an alle Regierungen und politischen Parteien zu appellieren, alles zu tun, damit das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nie eingeleitet werden muß.
{ "de": "Es ist gut, daß es das Verfahren gibt.", "en": "It is good that the procedure exists." }	wmt/15029.png	Es ist gut, daß es das Verfahren gibt.
{ "de": "Das Verfahren ist notwendig, weil es unseren Kriterien die notwendige Ernsthaftigkeit und Glaubwürdigkeit verleiht.", "en": "We need it because it lends our criteria the necessary seriousness and credibility." }	wmt/15030.png	Das Verfahren ist notwendig, weil es unseren Kriterien die notwendige Ernsthaftigkeit und Glaubwürdigkeit verleiht.
{ "de": "Die Bürger fragen: Was ist, wenn die Kriterien nicht erfüllt sind?", "en": "The citizens ask what happens if the criteria are not met." }	wmt/15031.png	Die Bürger fragen: Was ist, wenn die Kriterien nicht erfüllt sind?
{ "de": "Mit den Verfahren und mit anderen Maßnahmen können wir den Beweis erbringen, daß wir es mit den Kriterien und mit uns selbst ernst meinen.", "en": "Thanks to these procedures and other measures we can prove that we are taking the criteria and ourselves seriously." }	wmt/15032.png	Mit den Verfahren und mit anderen Maßnahmen können wir den Beweis erbringen, daß wir es mit den Kriterien und mit uns selbst ernst meinen.
{ "de": "Ein zweiter wesentlicher Punkt ist die Frage, daß wir alles daran setzen müssen, nicht nur die übermäßigen Defizite zu verhindern, sondern öffentliche Defizite müssen weiter gesenkt werden.", "en": "Another important point is that we must do all we can, not just to prevent excessive deficits, but also to f...	wmt/15033.png	Ein zweiter wesentlicher Punkt ist die Frage, daß wir alles daran setzen müssen, nicht nur die übermäßigen Defizite zu verhindern, sondern öffentliche Defizite müssen weiter gesenkt werden.
{ "de": "Ich weiß, wovon ich spreche, und lassen Sie mich zum Schluß sagen, warum ich so froh bin, daß wir die Debatte führen!", "en": "I know what I am talking about and I will conclude by telling you why I am so glad we are holding this debate!" }	wmt/15034.png	Ich weiß, wovon ich spreche, und lassen Sie mich zum Schluß sagen, warum ich so froh bin, daß wir die Debatte führen!
{ "de": "In meinem eigenen Land haben wir gerade eine Debatte darüber, ob die Angaben, die der frühere Finanzminister über das Defizit gemacht hat, der tatsächlichen Realität entsprechen.", "en": "We are currently holding a debate in my own country on whether the former minister for finance actually gave us accurat...	wmt/15035.png	In meinem eigenen Land haben wir gerade eine Debatte darüber, ob die Angaben, die der frühere Finanzminister über das Defizit gemacht hat, der tatsächlichen Realität entsprechen.
{ "de": "In meinem eigenen Land, in Österreich, waren 1995 Neuwahlen notwendig, um die Maastricht-Kriterien zu erfüllen und den politischen Partner zum Umdenken zu bewegen.", "en": "In my country, Austria, new elections had to be held in 1995 in order to meet the Maastricht criteria and persuade our political partn...	wmt/15036.png	In meinem eigenen Land, in Österreich, waren 1995 Neuwahlen notwendig, um die Maastricht-Kriterien zu erfüllen und den politischen Partner zum Umdenken zu bewegen.
{ "de": "Ich muß auch sagen, daß im Jahr 2000, da soviel über uns gesprochen wird, die Koalitionsverhandlungen mit der SPÖ - ich sage, leider - gescheitert sind, weil das ausgehandelte Spar- und Konsolidierungsprogramm von der sozialistischen Partei zu Fall gebracht wurde.", "en": "I must also tell you that in the ...	wmt/15037.png	Ich muß auch sagen, daß im Jahr 2000, da soviel über uns gesprochen wird, die Koalitionsverhandlungen mit der SPÖ - ich sage, leider - gescheitert sind, weil das ausgehandelte Spar- und Konsolidierungsprogramm von der sozialistischen Partei zu Fall gebracht wurde.
{ "de": "Nicht zuletzt deshalb mußte die neue Regierung in Österreich gebildet werden, weil die ÖVP weiterhin ein Garant für den Stabilitätskurs sein will, weil die ÖVP weiterhin die Einhaltung der Maastricht-Kriterien und die Reduzierung des öffentlichen Defizits, so wie wir das hier vereinbart haben, gewährleisten ...	wmt/15038.png	Nicht zuletzt deshalb mußte die neue Regierung in Österreich gebildet werden, weil die ÖVP weiterhin ein Garant für den Stabilitätskurs sein will, weil die ÖVP weiterhin die Einhaltung der Maastricht-Kriterien und die Reduzierung des öffentlichen Defizits, so wie wir das hier vereinbart haben, gewährleisten will.
{ "de": "Herr Präsident! Es ist erfreulich, wenn statistische Daten nicht nur verläßlich, sondern auch vergleichbar sind.", "en": "Mr President, the beauty of statistical data is that it is not only reliable but also comparable." }	wmt/15039.png	Herr Präsident! Es ist erfreulich, wenn statistische Daten nicht nur verläßlich, sondern auch vergleichbar sind.