Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Das Parlament hat eine Reihe von Änderungsanträgen zum vorliegenden Entwurf eingebracht, u. a. zur Gerichtsbarkeit, da man für dieselbe Straftat nur in einem Land angeklagt und verurteilt werden darf.", "en": "Parliament has tabled a number of amendments to the present proposal, for example in regard to ju...	wmt/15100.png	Das Parlament hat eine Reihe von Änderungsanträgen zum vorliegenden Entwurf eingebracht, u. a. zur Gerichtsbarkeit, da man für dieselbe Straftat nur in einem Land angeklagt und verurteilt werden darf.
{ "de": "Auch Sanktionen gegen Unternehmen, die in Fälschungen verwickelt sind, wurden auf unsere Veranlassung hin aufgenommen.", "en": "There are also proposed sanctions against companies which are involved in counterfeiting, this being a measure which we would encourage." }	wmt/15101.png	Auch Sanktionen gegen Unternehmen, die in Fälschungen verwickelt sind, wurden auf unsere Veranlassung hin aufgenommen.
{ "de": "Die Beitrittskandidaten werden aufgefordert, sich ebenfalls an diese Bestimmungen anzupassen.", "en": "The new applicant States are also encouraged to adapt to these regulations." }	wmt/15102.png	Die Beitrittskandidaten werden aufgefordert, sich ebenfalls an diese Bestimmungen anzupassen.
{ "de": "Der Rat und die Kommission haben zwei Jahre benötigt, um diesen Vorschlag vorzulegen.", "en": "It has taken two years for the Council and the Commission to produce this proposal." }	wmt/15103.png	Der Rat und die Kommission haben zwei Jahre benötigt, um diesen Vorschlag vorzulegen.
{ "de": "Darum ist es absolut notwendig, jetzt im März zu einem Beschluß zu kommen.", "en": "It is essential that the decision should now be taken in March." }	wmt/15104.png	Darum ist es absolut notwendig, jetzt im März zu einem Beschluß zu kommen.
{ "de": "Die Angelegenheit zu verzögern oder sogar Schäden für den Euro zu riskieren, wäre unverantwortlich und außerdem ein Verrat an den Bürgern, die die neuen, unbekannten Geldscheine verwenden sollen.", "en": "To delay, or perhaps even risk damage to the euro, would be indefensible. It would also be a betrayal ...	wmt/15105.png	Die Angelegenheit zu verzögern oder sogar Schäden für den Euro zu riskieren, wäre unverantwortlich und außerdem ein Verrat an den Bürgern, die die neuen, unbekannten Geldscheine verwenden sollen.
{ "de": "Es wird vor allem damit gerechnet, daß die Falschmünzer in den Ländern außerhalb der Euro-Zone agieren, wo die neue Währung weniger stark im Bewußtsein ist.", "en": "In particular, it is believed that counterfeiters will turn their attention to countries outside the euro zone, where people are less familia...	wmt/15106.png	Es wird vor allem damit gerechnet, daß die Falschmünzer in den Ländern außerhalb der Euro-Zone agieren, wo die neue Währung weniger stark im Bewußtsein ist.
{ "de": "Darum umfassen die Schutzmaßnahmen auch diese Länder, deren Gesichtpunkten großes Gewicht beigemessen wurde.", "en": "The protective measures cover these countries too, and the views expressed by these countries have carried a lot of weight." }	wmt/15107.png	Darum umfassen die Schutzmaßnahmen auch diese Länder, deren Gesichtpunkten großes Gewicht beigemessen wurde.
{ "de": "Aus diesem Grund kann der Vorschlag in seiner Beachtung der verschiedenen Interessen als solidarisch und auf Gegenseitigkeit beruhend bezeichnet werden, was auch verpflichtend ist.", "en": "The present proposal is therefore staunchly inclusive and reciprocal in character, accepting responsibility for a var...	wmt/15108.png	Aus diesem Grund kann der Vorschlag in seiner Beachtung der verschiedenen Interessen als solidarisch und auf Gegenseitigkeit beruhend bezeichnet werden, was auch verpflichtend ist.
{ "de": "Nun muß sich der Rat im März versammeln und einen Beschluß fassen.", "en": "The Council must now convene in March and make the relevant decision." }	wmt/15109.png	Nun muß sich der Rat im März versammeln und einen Beschluß fassen.
{ "de": "Ich danke Ihnen, sehr geehrte Kollegen, daß Sie mir zugehört haben.", "en": "Thank you for listening." }	wmt/15110.png	Ich danke Ihnen, sehr geehrte Kollegen, daß Sie mir zugehört haben.
{ "de": "Einen Dank auch an diejenigen, die zu einer schnellen Behandlung dieser Frage beigetragen haben.", "en": "Thank you, too, those who contributed to this matter' s being dealt with swiftly." }	wmt/15111.png	Einen Dank auch an diejenigen, die zu einer schnellen Behandlung dieser Frage beigetragen haben.
{ "de": "Ich denke da besonders an die PSE-Fraktion.", "en": "I am thinking in particular of the Group of the Party of European Socialists." }	wmt/15112.png	Ich denke da besonders an die PSE-Fraktion.
{ "de": "Herr Präsident, liebe Kollegen! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin Frau Abgeordnete Charlotte Cederschiöld zu diesem Bericht gratulieren, der ein hervorragender Ausgangspunkt für die Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldfälschung im Hinblick auf die Einführung des Euro ist.", "en": "...	wmt/15113.png	Herr Präsident, liebe Kollegen! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin Frau Abgeordnete Charlotte Cederschiöld zu diesem Bericht gratulieren, der ein hervorragender Ausgangspunkt für die Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldfälschung im Hinblick auf die Einführung des Euro ist.
{ "de": "Der Euro wird am 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht und dann zu einer der weltweit wichtigsten Leitwährungen werden.", "en": "The euro will enter into circulation on 1 January 2002 and will become one of the world' s most important reserve currencies." }	wmt/15114.png	Der Euro wird am 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht und dann zu einer der weltweit wichtigsten Leitwährungen werden.
{ "de": "Aufgrund seiner Bedeutung im Weltmaßstab wird der Euro der Gefahr einer Fälschung oder Verfälschung in besonders hohem Maße ausgesetzt sein.", "en": "Due to its importance on a world scale, the euro will be particularly exposed to the risk of counterfeiting and forgery." }	wmt/15115.png	Aufgrund seiner Bedeutung im Weltmaßstab wird der Euro der Gefahr einer Fälschung oder Verfälschung in besonders hohem Maße ausgesetzt sein.
{ "de": "Im vorliegenden Entwurf eines Rahmenbeschlusses werden daher eine Reihe von Mindestregelungen festgelegt, und es wird der Versuch unternommen, das Strafrecht auf diesem Gebiet zu harmonisieren und seine Umsetzung durch jeden Mitgliedstaat einfacher und effizienter zu gestalten.", "en": "This draft decision...	wmt/15116.png	Im vorliegenden Entwurf eines Rahmenbeschlusses werden daher eine Reihe von Mindestregelungen festgelegt, und es wird der Versuch unternommen, das Strafrecht auf diesem Gebiet zu harmonisieren und seine Umsetzung durch jeden Mitgliedstaat einfacher und effizienter zu gestalten.
{ "de": "Darüber hinaus sieht er vor, den strafrechtlichen Schutz des Euro durchzusetzen, noch bevor dieser in Umlauf gebracht wird, wodurch in einigen Mitgliedstaaten eine Gesetzeslücke geschlossen wird.", "en": "It also provides for the euro to be protected even prior to its circulation, which will fill a gap in ...	wmt/15117.png	Darüber hinaus sieht er vor, den strafrechtlichen Schutz des Euro durchzusetzen, noch bevor dieser in Umlauf gebracht wird, wodurch in einigen Mitgliedstaaten eine Gesetzeslücke geschlossen wird.
{ "de": "Ich möchte die Berichterstatterin ausdrücklich darin unterstützen, daß es notwendig ist, diesen strafrechtlichen Schutz auf die nationalen Währungen zu erweitern, die auch, nachdem sie aus dem Umlauf genommen wurden, weiter umgetauscht werden können.", "en": "I expressly support the rapporteur as regards t...	wmt/15118.png	Ich möchte die Berichterstatterin ausdrücklich darin unterstützen, daß es notwendig ist, diesen strafrechtlichen Schutz auf die nationalen Währungen zu erweitern, die auch, nachdem sie aus dem Umlauf genommen wurden, weiter umgetauscht werden können.
{ "de": "Jeder Mitgliedstaat muß die Einführung wirksamer, zweckgemäßer und abschreckender strafrechtlicher Sanktionen für die im Entwurf des Rahmenbeschlusses als Straftat vorgesehenen Handlungen gewährleisten.", "en": "This means that every Member State must guarantee the establishment of effective, adequate pena...	wmt/15119.png	Jeder Mitgliedstaat muß die Einführung wirksamer, zweckgemäßer und abschreckender strafrechtlicher Sanktionen für die im Entwurf des Rahmenbeschlusses als Straftat vorgesehenen Handlungen gewährleisten.
{ "de": "Was den Vorschlag anbelangt, für Haftstrafen eine Höchstgrenze von acht Jahren festzulegen, so wird es meiner Ansicht nach keinerlei Probleme in bezug auf mein Land geben, das, obwohl zur Zeit in unserem Strafgesetzbuch für Geldfälschungsdelikte eine Höchststrafe von fünf Jahren vorgesehen ist, bereits seine...	wmt/15120.png	Was den Vorschlag anbelangt, für Haftstrafen eine Höchstgrenze von acht Jahren festzulegen, so wird es meiner Ansicht nach keinerlei Probleme in bezug auf mein Land geben, das, obwohl zur Zeit in unserem Strafgesetzbuch für Geldfälschungsdelikte eine Höchststrafe von fünf Jahren vorgesehen ist, bereits seine Bereitscha...
{ "de": "Zum anderen möchte ich hier, wie dies unsere Berichterstatterin bereits aus den von ihr genannten Gründen getan hat, an die wenigen Mitgliedstaaten appellieren, die noch über einige Geldvorräte verfügen. Sie sollten diese auflösen, damit man kurzfristig zu einer diesbezüglichen Entscheidung gelangen kann.", ...	wmt/15121.png	Zum anderen möchte ich hier, wie dies unsere Berichterstatterin bereits aus den von ihr genannten Gründen getan hat, an die wenigen Mitgliedstaaten appellieren, die noch über einige Geldvorräte verfügen. Sie sollten diese auflösen, damit man kurzfristig zu einer diesbezüglichen Entscheidung gelangen kann.
{ "de": "Herr Präsident! Mit diesem Entwurf eines Rahmenbeschlusses liegt erstmalig ein gemeinsamer Vorschlag für eine strafrechtliche Regelung vor, die in allen 15 Mitgliedstaaten gleichzeitig zur Anwendung kommt.", "en": "Mr President, this draft framework decision represents the first time a common proposal on c...	wmt/15122.png	Herr Präsident! Mit diesem Entwurf eines Rahmenbeschlusses liegt erstmalig ein gemeinsamer Vorschlag für eine strafrechtliche Regelung vor, die in allen 15 Mitgliedstaaten gleichzeitig zur Anwendung kommt.
{ "de": "Damit gehen wir weitere Schritte in Richtung des Ziels, die Europäische Union als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu entwickeln und zu gestalten, wie dies in Tampere angestrebt wurde.", "en": "We are therefore making progress towards the aim of developing and confirming the status of the E...	wmt/15123.png	Damit gehen wir weitere Schritte in Richtung des Ziels, die Europäische Union als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu entwickeln und zu gestalten, wie dies in Tampere angestrebt wurde.
{ "de": "Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen!", "en": "Mr President, I need not repeat what the rapporteur said or the points Mr Coelho made." }	wmt/15124.png	Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen!
{ "de": "Ich brauche nicht zu wiederholen, was die Frau Berichterstatterin gesagt hat, auch nicht, was der Kollege Coelho bereits ausgeführt hat.", "en": "All that is indeed very true and correct. It is easy to counterfeit the euro." }	wmt/15125.png	Ich brauche nicht zu wiederholen, was die Frau Berichterstatterin gesagt hat, auch nicht, was der Kollege Coelho bereits ausgeführt hat.
{ "de": "Das ist nämlich alles richtig und zutreffend. Der Euro kann leicht gefälscht werden.", "en": "We are going through a dangerous transitional phase in which a phenomenon has appeared in criminal law that is perhaps unique in monetary history." }	wmt/15126.png	Das ist nämlich alles richtig und zutreffend. Der Euro kann leicht gefälscht werden.
{ "de": "Wir befinden uns in einer gefährlichen Übergangsphase, in der strafrechtlich ein - ich glaube, in der Geschichte des Geldwesens - wohl einzigartiges Phänomen auftritt, nämlich daß ein noch gar nicht vorhandenes Geld, das noch nicht in Umlauf ist, sondern nur als Buchgeld vorhanden ist, dennoch bereits gefäls...	wmt/15127.png	Wir befinden uns in einer gefährlichen Übergangsphase, in der strafrechtlich ein - ich glaube, in der Geschichte des Geldwesens - wohl einzigartiges Phänomen auftritt, nämlich daß ein noch gar nicht vorhandenes Geld, das noch nicht in Umlauf ist, sondern nur als Buchgeld vorhanden ist, dennoch bereits gefälscht werden ...
{ "de": "Ein ganz kompliziertes Problem.", "en": "It is a highly complex problem." }	wmt/15128.png	Ein ganz kompliziertes Problem.
{ "de": "Das heißt, man kann, wenn wir nicht schnell handeln, - da hat die Kollegin Cederschiöld recht - jetzt schon ein paar falsche Euros machen und eventuell für deren Inumlaufbringung nicht zur Rechenschaft gezogen werden.", "en": "If we do not act promptly - as Mrs Cederschiöld rightly said - anyone can produc...	wmt/15129.png	Das heißt, man kann, wenn wir nicht schnell handeln, - da hat die Kollegin Cederschiöld recht - jetzt schon ein paar falsche Euros machen und eventuell für deren Inumlaufbringung nicht zur Rechenschaft gezogen werden.
{ "de": "Für manch einen, erlaube ich mir an Rande zu sagen, mag das eine attraktive Aussicht sein.", "en": "Let me say in passing that this may seem an attractive prospect for a number of people." }	wmt/15130.png	Für manch einen, erlaube ich mir an Rande zu sagen, mag das eine attraktive Aussicht sein.
{ "de": "Was tut die Europäische Union nun dagegen?", "en": "So what is the European Union doing about it?" }	wmt/15131.png	Was tut die Europäische Union nun dagegen?
{ "de": "Eine Menge von richtigen Dingen, die die Kollegin Cederschiöld beschrieben hat, aber das Parlament muß im Zusammenhang mit dem, was sie beschrieben hat, weniger zum Inhalt des Rahmenbeschlusses, auch weniger zum Bericht, den die Kollegin Cederschiöld dazu verfaßt hat, etwas sagen, sondern zu den Verfahren, d...	wmt/15132.png	Eine Menge von richtigen Dingen, die die Kollegin Cederschiöld beschrieben hat, aber das Parlament muß im Zusammenhang mit dem, was sie beschrieben hat, weniger zum Inhalt des Rahmenbeschlusses, auch weniger zum Bericht, den die Kollegin Cederschiöld dazu verfaßt hat, etwas sagen, sondern zu den Verfahren, die angewend...
{ "de": "Das Europäische Parlament ist vom Rat, der mit weitem Abstand undemokratischsten Institution in Europa, in einer Art und Weise konsultiert worden, die dem Begriff der Demokratie Hohn spricht.", "en": "The manner in which the Council, which is by far the most undemocratic institution in Europe, consulted th...	wmt/15133.png	Das Europäische Parlament ist vom Rat, der mit weitem Abstand undemokratischsten Institution in Europa, in einer Art und Weise konsultiert worden, die dem Begriff der Demokratie Hohn spricht.
{ "de": "Wir haben einen Text zur Konsultation übermittelt bekommen, an dem der Rat selbst über einen sehr langen Zeitraum gebastelt hat, übrigens nur zu Teilen mit Erfolg - da komme ich gleich noch drauf zu sprechen.", "en": "We received a text for consultation which the Council had been working on for a very long...	wmt/15134.png	Wir haben einen Text zur Konsultation übermittelt bekommen, an dem der Rat selbst über einen sehr langen Zeitraum gebastelt hat, übrigens nur zu Teilen mit Erfolg - da komme ich gleich noch drauf zu sprechen.
{ "de": "Das Europäische Parlament soll nun innerhalb von drei Monaten zu diesem komplexen, schwierigen, teilweise widersprüchlichen Papier des Rates Stellung nehmen.", "en": "Now the European Parliament is supposed to state its position on this complex, difficult and, at times, contradictory Council document in th...	wmt/15135.png	Das Europäische Parlament soll nun innerhalb von drei Monaten zu diesem komplexen, schwierigen, teilweise widersprüchlichen Papier des Rates Stellung nehmen.
{ "de": "Es ist nur dem ungeheuren Einsatz der Kollegin Cederschiöld zu verdanken sowie dem Verzicht des Europäischen Parlaments, von seinem demokratischen Recht Gebrauch zu machen, in ausreichender Zeit und unter Verfügbarkeit aller Texte in allen Sprachen seine Konsultationsverfahren durchzuführen, daß wir jetzt in...	wmt/15136.png	Es ist nur dem ungeheuren Einsatz der Kollegin Cederschiöld zu verdanken sowie dem Verzicht des Europäischen Parlaments, von seinem demokratischen Recht Gebrauch zu machen, in ausreichender Zeit und unter Verfügbarkeit aller Texte in allen Sprachen seine Konsultationsverfahren durchzuführen, daß wir jetzt in der vom Ra...
{ "de": "Bei einem so wichtigen Thema, wie dem der Geldfälschung oder des Schutzes vor der Geldfälschung und der strafrechtlichen Harmonisierung, die dafür notwendig ist, kann man eigentlich nicht in diesem Schweinsgalopp arbeiten, den uns der Rat abverlangt.", "en": "On a subject as important as counterfeiting and...	wmt/15137.png	Bei einem so wichtigen Thema, wie dem der Geldfälschung oder des Schutzes vor der Geldfälschung und der strafrechtlichen Harmonisierung, die dafür notwendig ist, kann man eigentlich nicht in diesem Schweinsgalopp arbeiten, den uns der Rat abverlangt.
{ "de": "Deshalb will ich für meine Fraktion hier in aller Deutlichkeit sagen: Wir haben mit der Kollegin Cederschiöld lange darüber diskutiert, ob es sinnvoll ist, so zu arbeiten.", "en": "So let me state quite clearly here, on behalf of my group, that we discussed at length with Mrs Cederschiöld whether it is rea...	wmt/15138.png	Deshalb will ich für meine Fraktion hier in aller Deutlichkeit sagen: Wir haben mit der Kollegin Cederschiöld lange darüber diskutiert, ob es sinnvoll ist, so zu arbeiten.
{ "de": "Wir sind zu dem Ergebnis gekommen, daß es nicht so ist, aber angesichts der Wichtigkeit des Gegenstandes haben wir uns darauf geeinigt, das Verfahren so zu akzeptieren.", "en": "We concluded that it is not, but given the importance of the issue we nonetheless agreed to accept this procedure." }	wmt/15139.png	Wir sind zu dem Ergebnis gekommen, daß es nicht so ist, aber angesichts der Wichtigkeit des Gegenstandes haben wir uns darauf geeinigt, das Verfahren so zu akzeptieren.