Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Darum geht es ja zu dieser späten Stunde.", "en": "And that is what we are discussing at this late hour." }	wmt/15200.png	Darum geht es ja zu dieser späten Stunde.
{ "de": "Es ist eigentlich wirklich ein Thema, das bürgernah ist. Insofern ist es bedauerlich, daß es zu so später Stunde stattfindet.", "en": "This really is a subject that is close to the citizen, so it is a pity it is being debated at such a late hour." }	wmt/15201.png	Es ist eigentlich wirklich ein Thema, das bürgernah ist. Insofern ist es bedauerlich, daß es zu so später Stunde stattfindet.
{ "de": "Aber es muß ja sein.", "en": "But that cannot be helped." }	wmt/15202.png	Aber es muß ja sein.
{ "de": "Selbstverständlich befaßt sich die Europäische Zentralbank schon sehr lange mit dem Thema.", "en": "Of course, the European Central Bank has been looking into the matter for a very long time." }	wmt/15203.png	Selbstverständlich befaßt sich die Europäische Zentralbank schon sehr lange mit dem Thema.
{ "de": "Die Zentralbank ist ja für die technische Fälschungssicherheit zuständig.", "en": "After all, it is responsible for technical measures to protect against counterfeiting." }	wmt/15204.png	Die Zentralbank ist ja für die technische Fälschungssicherheit zuständig.
{ "de": "Die Kommission hat - auch darauf wurde schon hingewiesen - im Sommer 1998 eine Mitteilung vorgelegt, in der die verschiedensten Bereiche aufgelistet wurden, in denen Maßnahmen notwendig sind, nämlich im Bereich der Information, im Bereich der Fortbildung - ein wichtiger Punkt -, im Bereich der Zusammenarbeit...	wmt/15205.png	Die Kommission hat - auch darauf wurde schon hingewiesen - im Sommer 1998 eine Mitteilung vorgelegt, in der die verschiedensten Bereiche aufgelistet wurden, in denen Maßnahmen notwendig sind, nämlich im Bereich der Information, im Bereich der Fortbildung - ein wichtiger Punkt -, im Bereich der Zusammenarbeit zwischen d...
{ "de": "Darum geht es bei dem vorliegenden Rahmenbeschluß.", "en": "That is what this framework decision is about." }	wmt/15206.png	Darum geht es bei dem vorliegenden Rahmenbeschluß.
{ "de": "Frau Berichterstatterin, ich möchte mich im Namen der Kommission sehr herzlich bei Ihnen bedanken, und vor allen Dingen möchte ich mich auch beim Parlament dafür bedanken, daß Sie innerhalb dieser kurzen Zeit bereit waren, die Stellungnahme zu erarbeiten.", "en": "Mrs Cederschiöld, let me offer you sincere...	wmt/15207.png	Frau Berichterstatterin, ich möchte mich im Namen der Kommission sehr herzlich bei Ihnen bedanken, und vor allen Dingen möchte ich mich auch beim Parlament dafür bedanken, daß Sie innerhalb dieser kurzen Zeit bereit waren, die Stellungnahme zu erarbeiten.
{ "de": "Ich weiß das sehr wohl zu schätzen.", "en": "I certainly appreciate that." }	wmt/15208.png	Ich weiß das sehr wohl zu schätzen.
{ "de": "In dem Rahmenbeschluß geht es darum, daß die Mitgliedstaaten eine gleiche Definition von Geldfälschungsdelikten anwenden.", "en": "The framework decision aims to ensure that the Member States apply the same definition of counterfeiting offences." }	wmt/15209.png	In dem Rahmenbeschluß geht es darum, daß die Mitgliedstaaten eine gleiche Definition von Geldfälschungsdelikten anwenden.
{ "de": "Das ist natürlich immer die erste Voraussetzung, die gleichen Definitionen zu haben, um überhaupt zu gleichem Handeln zu kommen, und es geht, wie betont wurde, im wesentlichen darum, daß der Schutz des Euro schon vor seiner physischen Einführung sichergestellt ist.", "en": "Of course the first condition fo...	wmt/15210.png	Das ist natürlich immer die erste Voraussetzung, die gleichen Definitionen zu haben, um überhaupt zu gleichem Handeln zu kommen, und es geht, wie betont wurde, im wesentlichen darum, daß der Schutz des Euro schon vor seiner physischen Einführung sichergestellt ist.
{ "de": "Natürlich ist die Kommission auch dankbar dafür, daß durch die schnelle Entscheidung des Europäischen Parlaments - und ich hoffe, daß so abgestimmt werden wird - auch der Rahmenbeschluß jetzt möglichst schnell in Kraft treten kann, damit die Umsetzungsschritte eingeleitet werden können.", "en": "Naturally,...	wmt/15211.png	Natürlich ist die Kommission auch dankbar dafür, daß durch die schnelle Entscheidung des Europäischen Parlaments - und ich hoffe, daß so abgestimmt werden wird - auch der Rahmenbeschluß jetzt möglichst schnell in Kraft treten kann, damit die Umsetzungsschritte eingeleitet werden können.
{ "de": "Die Kommission ist ja aufgefordert und wird zur ersten Hälfte des nächsten Jahres einen Bericht darüber vorlegen, wie es denn mit der Umsetzung in den Mitgliedsstaaten steht, ob tatsächlich auch die Ernsthaftigkeit des Themas sich dann im entsprechenden Handeln niederschlägt.", "en": "For the Commission ha...	wmt/15212.png	Die Kommission ist ja aufgefordert und wird zur ersten Hälfte des nächsten Jahres einen Bericht darüber vorlegen, wie es denn mit der Umsetzung in den Mitgliedsstaaten steht, ob tatsächlich auch die Ernsthaftigkeit des Themas sich dann im entsprechenden Handeln niederschlägt.
{ "de": "Es wurde darauf hingewiesen, daß dieser Rahmenbeschluß eben ein Beschluß im Bereich des Strafrechts ist.", "en": "It has been pointed out that this framework decision is in fact a decision in the area of criminal law." }	wmt/15213.png	Es wurde darauf hingewiesen, daß dieser Rahmenbeschluß eben ein Beschluß im Bereich des Strafrechts ist.
{ "de": "Insofern muß man diese Neuerung, diesen Schritt anerkennen, auch wenn Sie, Herr Schulz, darauf hingewiesen haben, daß insgesamt durch die Ergänzung dieses ziemlich alten Abkommens der Schritt nicht allzu mutig ist.", "en": "In that respect we must recognise this innovation, this step, even if, as Mr Schulz...	wmt/15214.png	Insofern muß man diese Neuerung, diesen Schritt anerkennen, auch wenn Sie, Herr Schulz, darauf hingewiesen haben, daß insgesamt durch die Ergänzung dieses ziemlich alten Abkommens der Schritt nicht allzu mutig ist.
{ "de": "Zu Ihrer Frage, ob die Kommission der Meinung ist, daß der Rahmenbeschluß auf einer ausreichenden Rechtsgrundlage gemäß dem Vertrag beruht: Die Kommission ist der Meinung, daß hier die richtige Grundlage Anwendung findet.", "en": "In reply to the question whether the Commission considers that the framework...	wmt/15215.png	Zu Ihrer Frage, ob die Kommission der Meinung ist, daß der Rahmenbeschluß auf einer ausreichenden Rechtsgrundlage gemäß dem Vertrag beruht: Die Kommission ist der Meinung, daß hier die richtige Grundlage Anwendung findet.
{ "de": "Der Rahmenbeschluß wird allerdings dann in der Folgezeit durch weitere Rechtsakte ergänzt werden müssen.", "en": "The framework decision will, however, have to be supplemented by other legal acts in future." }	wmt/15216.png	Der Rahmenbeschluß wird allerdings dann in der Folgezeit durch weitere Rechtsakte ergänzt werden müssen.
{ "de": "Die Kommission wird einen Verordnungsvorschlag zur Zusammenarbeit aller zuständigen Behörden und zur Zusammenarbeit mit Europol vorlegen.", "en": "The Commission will submit a proposal for a regulation on cooperation between all the responsible authorities and on cooperation with Europol." }	wmt/15217.png	Die Kommission wird einen Verordnungsvorschlag zur Zusammenarbeit aller zuständigen Behörden und zur Zusammenarbeit mit Europol vorlegen.
{ "de": "Dieser Vorschlag soll eine Pflicht der Zusammenarbeit vorsehen und die Pflicht der nationalen Behörden regeln, Fälle von Geldfälschung an Europol zu melden und beschlagnahmtes Falschgeld der Europäischen Zentralbank zur Identifikation und zur Klassifizierung vorzulegen, um dann eben wirksam Maßnahmen diesbez...	wmt/15218.png	Dieser Vorschlag soll eine Pflicht der Zusammenarbeit vorsehen und die Pflicht der nationalen Behörden regeln, Fälle von Geldfälschung an Europol zu melden und beschlagnahmtes Falschgeld der Europäischen Zentralbank zur Identifikation und zur Klassifizierung vorzulegen, um dann eben wirksam Maßnahmen diesbezüglich ergr...
{ "de": "Zu der Frage der Koordination der verschiedenen Maßnahmen: Seit Anfang 1998 arbeitet die Kommission und hier jetzt in der Folge OLAF mit den entsprechenden Experten der Mitgliedstaaten, der Europäischen Zentralbank, von Europol zusammen, um effektiv Fälschungen des Euro schon im Vorfeld bekämpfen zu können."...	wmt/15219.png	Zu der Frage der Koordination der verschiedenen Maßnahmen: Seit Anfang 1998 arbeitet die Kommission und hier jetzt in der Folge OLAF mit den entsprechenden Experten der Mitgliedstaaten, der Europäischen Zentralbank, von Europol zusammen, um effektiv Fälschungen des Euro schon im Vorfeld bekämpfen zu können.
{ "de": "Von seiten der Kommission wurde auch vor wenigen Wochen - und Sie, Herr Karas, hatten eben darauf hingewiesen - der Vorschlag für eine Informationskampagne über den Euro vorgelegt mit einer vorgeschlagenen Mittelausstattung von immerhin 32 Millionen Euro.", "en": "As Mr Karas just pointed out, a few weeks ...	wmt/15220.png	Von seiten der Kommission wurde auch vor wenigen Wochen - und Sie, Herr Karas, hatten eben darauf hingewiesen - der Vorschlag für eine Informationskampagne über den Euro vorgelegt mit einer vorgeschlagenen Mittelausstattung von immerhin 32 Millionen Euro.
{ "de": "Das ist ja ein Mittelvolumen, das sehr wirksam eingesetzt werden kann, also ein großes Mittelvolumen; und natürlich wird es bei dieser Informationskampagne auch an ganz wichtiger Stelle um die Sicherheit des Euro vor Fälschung gehen.", "en": "That is a volume of funding that can be put to very effective us...	wmt/15221.png	Das ist ja ein Mittelvolumen, das sehr wirksam eingesetzt werden kann, also ein großes Mittelvolumen; und natürlich wird es bei dieser Informationskampagne auch an ganz wichtiger Stelle um die Sicherheit des Euro vor Fälschung gehen.
{ "de": "Ich denke, daß diese Debatte auch dazu beiträgt, daß alle Geldfälscher, die glauben, daß zu so später Stunde ihre Stunde gekommen sei, weil die EU nicht mehr wacht, durch diese Debatte kurz vor Mitternacht eines Besseren belehrt werden!", "en": "I believe that this debate shortly before midnight will also ...	wmt/15222.png	Ich denke, daß diese Debatte auch dazu beiträgt, daß alle Geldfälscher, die glauben, daß zu so später Stunde ihre Stunde gekommen sei, weil die EU nicht mehr wacht, durch diese Debatte kurz vor Mitternacht eines Besseren belehrt werden!
{ "de": "Vielen Dank, Frau Kommissarin Schreyer.", "en": "Thank you very much, Commissioner Schreyer." }	wmt/15223.png	Vielen Dank, Frau Kommissarin Schreyer.
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }	wmt/15224.png	Die Aussprache ist geschlossen.
{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 12 Uhr statt.", "en": "The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m." }	wmt/15225.png	Die Abstimmung findet morgen um 12 Uhr statt.
{ "de": "(Die Sitzung wird um 23.50 Uhr unterbrochen.)", "en": "(The sitting was closed at 11.50 p.m.)" }	wmt/15226.png	(Die Sitzung wird um 23.50 Uhr unterbrochen.)
{ "de": "Wiederaufnahme der Sitzung", "en": "Resumption of the sitting" }	wmt/15227.png	Wiederaufnahme der Sitzung
{ "de": "Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt.", "en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed." }	wmt/15228.png	Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt.
{ "de": "Gibt es Einwände?", "en": "Are there any comments?" }	wmt/15229.png	Gibt es Einwände?
{ "de": "(Das Parlament genehmigt das Protokoll.)", "en": "(The Minutes were approved)" }	wmt/15230.png	(Das Parlament genehmigt das Protokoll.)
{ "de": "Ich möchte eine Bemerkung zu einer Sitzung verschiedener Mitglieder dieses Parlaments aus sämtlichen Fraktionen machen, die gestern abend unter Teilnahme mehrerer Vizepräsidenten und Quästoren sowie in Gegenwart der Architekten, die diesen Plenarsaal gebaut haben, stattfand und auf der über die Möglichkeiten...	wmt/15231.png	Ich möchte eine Bemerkung zu einer Sitzung verschiedener Mitglieder dieses Parlaments aus sämtlichen Fraktionen machen, die gestern abend unter Teilnahme mehrerer Vizepräsidenten und Quästoren sowie in Gegenwart der Architekten, die diesen Plenarsaal gebaut haben, stattfand und auf der über die Möglichkeiten einer weit...
{ "de": "Auf dieser Sitzung haben wir festgestellt, daß sich hinter dem hübschen weißen Vorhang hinter Ihrem Podium, Herr Präsident, in Wirklichkeit ein großes Fenster befindet.", "en": "We discovered during the meeting that the lovely white curtain behind you, Mr President, in fact conceals a huge window which, if...	wmt/15232.png	Auf dieser Sitzung haben wir festgestellt, daß sich hinter dem hübschen weißen Vorhang hinter Ihrem Podium, Herr Präsident, in Wirklichkeit ein großes Fenster befindet.
{ "de": "Beim Öffnen des Vorhangs soll sich anscheinend ein herrlicher Ausblick über den Fluß bieten, doch bleibe, so wurde uns erklärt, dieser Vorhang geschlossen, damit Sie nicht im Gegenlicht sitzen und wir während der Aussprache ein besseres Licht haben.", "en": "We were told that the curtain was closed so that...	wmt/15233.png	Beim Öffnen des Vorhangs soll sich anscheinend ein herrlicher Ausblick über den Fluß bieten, doch bleibe, so wurde uns erklärt, dieser Vorhang geschlossen, damit Sie nicht im Gegenlicht sitzen und wir während der Aussprache ein besseres Licht haben.
{ "de": "Was hindert uns jedoch daran, vor Beginn der Debatten oder bei Sitzungsunterbrechungen den Vorhang zu öffnen, um ein wenig in den - kostenlosen - Genuß dieses angeblich herrlichen Ausblicks hinter Ihnen gelangen zu können?", "en": "But what is to prevent us, before the sitting is opened or when you close t...	wmt/15234.png	Was hindert uns jedoch daran, vor Beginn der Debatten oder bei Sitzungsunterbrechungen den Vorhang zu öffnen, um ein wenig in den - kostenlosen - Genuß dieses angeblich herrlichen Ausblicks hinter Ihnen gelangen zu können?
{ "de": "Mir soll es durchaus recht sein, wenn unser Plenarsaal durch die Brillanz unserer Aussprachen erleuchtet wird, doch wäre es meines Erachtens noch besser, wenn von Zeit zu Zeit das echte Sonnenlicht unsere \"Kuppel der Demokratie \" erhellen könnte.", "en": "I am more than happy for our House to be illumina...	wmt/15235.png	Mir soll es durchaus recht sein, wenn unser Plenarsaal durch die Brillanz unserer Aussprachen erleuchtet wird, doch wäre es meines Erachtens noch besser, wenn von Zeit zu Zeit das echte Sonnenlicht unsere "Kuppel der Demokratie " erhellen könnte.
{ "de": "Es erschiene mir angebracht, wenn Sie mit den Saaldienern die Möglichkeit prüfen könnten, den Vorhang von Zeit zu Zeit zu öffnen.", "en": "I think it would be a nice idea if you could discuss opening this curtain from time to time with the ushers." }	wmt/15236.png	Es erschiene mir angebracht, wenn Sie mit den Saaldienern die Möglichkeit prüfen könnten, den Vorhang von Zeit zu Zeit zu öffnen.
{ "de": "Vielen Dank, Herr Kollege. Ich bin für jeden Hinweis dankbar, der unseren Sitzungsraum menschlicher macht.", "en": "Thank you very much Mr Onesta, I am grateful for any suggestions that will make our Chamber more conducive to human comfort." }	wmt/15237.png	Vielen Dank, Herr Kollege. Ich bin für jeden Hinweis dankbar, der unseren Sitzungsraum menschlicher macht.
{ "de": "Ich möchte Ihnen folgendes vorschlagen: Wir fahren mit der Sitzung zunächst einmal so fort, wie der Raum ist.", "en": "I would propose that we carry on in the normal way for the time being." }	wmt/15238.png	Ich möchte Ihnen folgendes vorschlagen: Wir fahren mit der Sitzung zunächst einmal so fort, wie der Raum ist.
{ "de": "Ich lasse inzwischen prüfen, ob das technisch leicht zu machen ist.", "en": "In the meantime, I will have someone check as to whether it would be a simple matter, technically speaking." }	wmt/15239.png	Ich lasse inzwischen prüfen, ob das technisch leicht zu machen ist.