Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Man sollte da über verschiedene Ideen nachdenken.", "en": "I have a number of ideas which should be put across." }	wmt/15300.png	Man sollte da über verschiedene Ideen nachdenken.
{ "de": "Erstens ist da der Gedanke eines EU-Passes für Verwaltungsgesellschaften zu begrüßen, gleichermaßen die Regel über die Zulassung durch den Heimatstaat.", "en": "Firstly, the idea of an EU passport for management companies is to be welcomed; and the home-state approval rule is also to be welcomed." }	wmt/15301.png	Erstens ist da der Gedanke eines EU-Passes für Verwaltungsgesellschaften zu begrüßen, gleichermaßen die Regel über die Zulassung durch den Heimatstaat.
{ "de": "Aber anstatt ein neues System einzuführen, könnten wir hier die Richtlinie für Wertpapierdienstleistungen als Analogie nutzen.", "en": "However, instead of imposing a new regime, we could have used the Investment Services Directive as the analogy for this regime." }	wmt/15302.png	Aber anstatt ein neues System einzuführen, könnten wir hier die Richtlinie für Wertpapierdienstleistungen als Analogie nutzen.
{ "de": "Es scheint ungewöhnlich, daß wir diese Gelegenheit nicht ergriffen haben.", "en": "It seems unusual that we failed to grasp that opportunity." }	wmt/15303.png	Es scheint ungewöhnlich, daß wir diese Gelegenheit nicht ergriffen haben.
{ "de": "Vielen Abgeordneten lag bei der Arbeit der Schutz der Interessen ihrer eigenen Länder näher als die Verbesserung des Gesamtsystems für Europa.", "en": "Many Members have been working on the basis of trying to protect their own countries' national interests rather than improving the overall system for Europ...	wmt/15304.png	Vielen Abgeordneten lag bei der Arbeit der Schutz der Interessen ihrer eigenen Länder näher als die Verbesserung des Gesamtsystems für Europa.
{ "de": "Wir werden auf diese Frage in naher Zukunft zurückkommen.", "en": "We will have to revisit this issue again in the near future." }	wmt/15305.png	Wir werden auf diese Frage in naher Zukunft zurückkommen.
{ "de": "Ich rufe die Abgeordneten auf, mit ihrer heutigen Abstimmung zu gewährleisten, daß wir Europa wenigstens kurzfristig, wenn nicht langfristig, auf eine gesunde Basis stellen.", "en": "I call on Members to ensure by their votes today or that we can put Europe on a sound footing for the short term, if not for...	wmt/15306.png	Ich rufe die Abgeordneten auf, mit ihrer heutigen Abstimmung zu gewährleisten, daß wir Europa wenigstens kurzfristig, wenn nicht langfristig, auf eine gesunde Basis stellen.
{ "de": "Meine ersten Worte sollen Worte des Dankes an den Berichterstatter Herrn Schmidt, meinen Kollegen, an Herrn Goebbels und an meine Fraktionskollegen Villiers und Lulling sein, die, wenngleich sie in einigen Punkten einen anderen Standpunkt vertreten, immer eine außerordentlich konstruktive Haltung eingenommen...	wmt/15307.png	Meine ersten Worte sollen Worte des Dankes an den Berichterstatter Herrn Schmidt, meinen Kollegen, an Herrn Goebbels und an meine Fraktionskollegen Villiers und Lulling sein, die, wenngleich sie in einigen Punkten einen anderen Standpunkt vertreten, immer eine außerordentlich konstruktive Haltung eingenommen haben.
{ "de": "Wie der Berichterstatter bereits ausführte, diskutieren wir wahrscheinlich eines der wichtigsten Themen, die in dieser Wahlperiode zur Debatte stehen.", "en": "As indicated by the rapporteur, we are discussing probably one of the most important issues that we will ever have to discuss in this Parliament." ...	wmt/15308.png	Wie der Berichterstatter bereits ausführte, diskutieren wir wahrscheinlich eines der wichtigsten Themen, die in dieser Wahlperiode zur Debatte stehen.
{ "de": "Die Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren stellen seit geraumer Zeit das Hauptinstrument zum Sparen dar, das Instrument, durch das Millionen von einzelnen Bürgern, keine Experten, keine Fachleute, die Ersparnisse ihres Lebens diesen Organismen anvertrauen oder übergeben.", "en": "Collective inv...	wmt/15309.png	Die Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren stellen seit geraumer Zeit das Hauptinstrument zum Sparen dar, das Instrument, durch das Millionen von einzelnen Bürgern, keine Experten, keine Fachleute, die Ersparnisse ihres Lebens diesen Organismen anvertrauen oder übergeben.
{ "de": "Dies wäre der erste Grund, weshalb man die Liberalisierung in Angriff nehmen muß, aber mit Umsicht.", "en": "This is the main reason why we must proceed with liberalisation, albeit in a prudent manner." }	wmt/15310.png	Dies wäre der erste Grund, weshalb man die Liberalisierung in Angriff nehmen muß, aber mit Umsicht.
{ "de": "Warum? Weil der Konkurs einer Bank ein Problem ist, das jede Regierung lösen kann.", "en": "I say this because the failure of a bank is a problem for which any government can find a solution." }	wmt/15311.png	Warum? Weil der Konkurs einer Bank ein Problem ist, das jede Regierung lösen kann.
{ "de": "Der Konkurs, die Zahlungseinstellung eines Organismus mit diesen Merkmalen würde ein politisches, soziales und staatsbürgerliches Problem mit unberechenbaren Konsequenzen hervorrufen.", "en": "However, the failure and suspension of payments of this type of undertaking would create a political, social and p...	wmt/15312.png	Der Konkurs, die Zahlungseinstellung eines Organismus mit diesen Merkmalen würde ein politisches, soziales und staatsbürgerliches Problem mit unberechenbaren Konsequenzen hervorrufen.
{ "de": "Ein zweites Argument veranlaßt mich, die Notwendigkeit der Umsicht bei der Regulierung dieser Organismen zu betonen.", "en": "There is also a second reason why prudence is needed in the regulation of these undertakings." }	wmt/15313.png	Ein zweites Argument veranlaßt mich, die Notwendigkeit der Umsicht bei der Regulierung dieser Organismen zu betonen.
{ "de": "Es ist mein Glaube an die soziale Marktwirtschaft, die auf einem funktionierenden Markt basiert, der aber auf der Grundlage bestimmter Regeln zur Gewährleistung des Allgemeininteresses funktioniert, das in diesem konkreten Moment und bei diesem konkreten Thema auf den Schutz der Verbraucher beschränkt bleibt...	wmt/15314.png	Es ist mein Glaube an die soziale Marktwirtschaft, die auf einem funktionierenden Markt basiert, der aber auf der Grundlage bestimmter Regeln zur Gewährleistung des Allgemeininteresses funktioniert, das in diesem konkreten Moment und bei diesem konkreten Thema auf den Schutz der Verbraucher beschränkt bleibt.
{ "de": "Dieses Grundprinzip der Liberalisierung, der Verstärkung des Wettbewerbs, der Erweiterung der Anlagemöglichkeiten in Verbindung mit dem umsichtigen Schutz, den die Verbraucher verdienen, hat den Standpunkt meiner Fraktion bei den meisten der hier aufgezeigten umstrittenen Themen bestimmt und inspiriert.", ...	wmt/15315.png	Dieses Grundprinzip der Liberalisierung, der Verstärkung des Wettbewerbs, der Erweiterung der Anlagemöglichkeiten in Verbindung mit dem umsichtigen Schutz, den die Verbraucher verdienen, hat den Standpunkt meiner Fraktion bei den meisten der hier aufgezeigten umstrittenen Themen bestimmt und inspiriert.
{ "de": "In erster Linie ging es um das Problem der Anlagen in nichtharmonisierten Organismen, das heißt, in Organismen, die außerhalb dieser Richtlinie angesiedelt sind.", "en": "Firstly, there is the problem of investment in non-harmonised undertakings falling outside this directive." }	wmt/15316.png	In erster Linie ging es um das Problem der Anlagen in nichtharmonisierten Organismen, das heißt, in Organismen, die außerhalb dieser Richtlinie angesiedelt sind.
{ "de": "Es liegt auf der Hand, daß bei der Erweiterung des hier geprüften Vorschlags, der Möglichkeiten, des Anlagespektrums der Organismen für gemeinsame Anlagen, jene Organismen, die außen vor bleiben, sich zur Investition in Fonds mit hohem Risiko gezwungen sehen.", "en": "It is clear that by extending the prop...	wmt/15317.png	Es liegt auf der Hand, daß bei der Erweiterung des hier geprüften Vorschlags, der Möglichkeiten, des Anlagespektrums der Organismen für gemeinsame Anlagen, jene Organismen, die außen vor bleiben, sich zur Investition in Fonds mit hohem Risiko gezwungen sehen.
{ "de": "Es wäre unsinnig zu gestatten, daß die geregelten, die geschützten Organismen in Organismen investieren können, die so risikoreichen Anlagen ausgesetzt sind wie den von mir genannten.", "en": "It would be wrong to allow the regulated and protected undertakings to invest in other undertakings involved in su...	wmt/15318.png	Es wäre unsinnig zu gestatten, daß die geregelten, die geschützten Organismen in Organismen investieren können, die so risikoreichen Anlagen ausgesetzt sind wie den von mir genannten.
{ "de": "In zweiter Linie gehört das Problem der Derivate zu den Fragen, die uns intern in der Fraktion und in bezug auf die übrigen Fraktionen am meisten entzweit haben.", "en": "Secondly, the problem of derivatives is one which has created the most divisions, both within my Group and between the groups." }	wmt/15319.png	In zweiter Linie gehört das Problem der Derivate zu den Fragen, die uns intern in der Fraktion und in bezug auf die übrigen Fraktionen am meisten entzweit haben.
{ "de": "Wir sind zu einer Kompromißlösung gelangt.", "en": "We have achieved a compromise solution." }	wmt/15320.png	Wir sind zu einer Kompromißlösung gelangt.
{ "de": "Wir sind alle dafür, daß die Anlage in Derivaten durch Verordnungen und Gesetze begrenzt werden muß, um zu verhindern, daß ein harmonisierter Fonds aufgrund einer Anlage in Produkten mit hohem Risiko möglicherweise sein gesamtes Vermögen verliert.", "en": "Everyone accepts that investments in derivatives m...	wmt/15321.png	Wir sind alle dafür, daß die Anlage in Derivaten durch Verordnungen und Gesetze begrenzt werden muß, um zu verhindern, daß ein harmonisierter Fonds aufgrund einer Anlage in Produkten mit hohem Risiko möglicherweise sein gesamtes Vermögen verliert.
{ "de": "Es ist offensichtlich, daß dieses Risiko größer ist, wenn die Anlage in nicht auf geregelten Märkten gehandelten Derivaten, den berühmten OTC-Derivaten, erfolgt.", "en": "It is clear that this risk is greater when the investment is in derivatives not dealt in on a regulated market, namely the famous OTC de...	wmt/15322.png	Es ist offensichtlich, daß dieses Risiko größer ist, wenn die Anlage in nicht auf geregelten Märkten gehandelten Derivaten, den berühmten OTC-Derivaten, erfolgt.
{ "de": "Wir glauben, zu einer akzeptablen Kompromißlösung gekommen zu sein, und ich freue mich darüber.", "en": "We have achieved an acceptable compromise solution on this, or so we believe, which I welcome." }	wmt/15323.png	Wir glauben, zu einer akzeptablen Kompromißlösung gekommen zu sein, und ich freue mich darüber.
{ "de": "Da dieses Thema hier nicht abgeschlossen ist, sondern in dieses Hohe Haus zurückkommen wird, möchte ich auf die Arbeitsmethode zwischen der Kommission und dem Parlament eingehen.", "en": "As this issue will be returning to this House at some stage, I must highlight the working method used between the Commi...	wmt/15324.png	Da dieses Thema hier nicht abgeschlossen ist, sondern in dieses Hohe Haus zurückkommen wird, möchte ich auf die Arbeitsmethode zwischen der Kommission und dem Parlament eingehen.
{ "de": "Die hier diskutierten Texte sind alt und waren schon alt, als sie in dieses Parlament kamen, denn sie waren während der finnischen Ratspräsidentschaft wesentlich verändert worden.", "en": "The texts before us today are old and were already old when they reached this House. This was because they were substa...	wmt/15325.png	Die hier diskutierten Texte sind alt und waren schon alt, als sie in dieses Parlament kamen, denn sie waren während der finnischen Ratspräsidentschaft wesentlich verändert worden.
{ "de": "Wir haben jetzt zwei Optionen: den Stier in den Stall zurückzuführen, das heißt, die Vorschläge an die Kommission zurückzuverweisen, damit sie uns einen harmonisierten Text übermittelt, oder weiterzumachen.", "en": "We are therefore faced with two options. We can either return the proposals to the Commissi...	wmt/15326.png	Wir haben jetzt zwei Optionen: den Stier in den Stall zurückzuführen, das heißt, die Vorschläge an die Kommission zurückzuverweisen, damit sie uns einen harmonisierten Text übermittelt, oder weiterzumachen.
{ "de": "Diese zweite Option hat sich durchgesetzt, und ich bin froh darüber, aber ich hoffe, daß die Koordinierung zwischen den beiden Institutionen und dem Rat in Zukunft enger ist, damit unsere Arbeit verständlicher, fruchtbringender und produktiver wird.", "en": "This second option has won the day and I am plea...	wmt/15327.png	Diese zweite Option hat sich durchgesetzt, und ich bin froh darüber, aber ich hoffe, daß die Koordinierung zwischen den beiden Institutionen und dem Rat in Zukunft enger ist, damit unsere Arbeit verständlicher, fruchtbringender und produktiver wird.
{ "de": "Herr Präsident! Die Sozialistische Fraktion unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen um die Umsetzung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen.", "en": "Mr President, the Socialist Group supports the Commission' s efforts to implement the action plan for financial services." }	wmt/15328.png	Herr Präsident! Die Sozialistische Fraktion unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen um die Umsetzung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen.
{ "de": "Durch die Einführung des Euro ergibt sich selbstverständlich die Notwendigkeit, in der Europäischen Union, wie in den USA und in Japan, einen integrierten Finanzmarkt zu schaffen.", "en": "Obviously, in the wake of the introduction of the euro, we need to create an integrated European financial market whic...	wmt/15329.png	Durch die Einführung des Euro ergibt sich selbstverständlich die Notwendigkeit, in der Europäischen Union, wie in den USA und in Japan, einen integrierten Finanzmarkt zu schaffen.
{ "de": "Die Diskussion im Zusammenhang mit den OGAW hat zur Entfaltung einer regen Lobbytätigkeit verschiedener Interessengruppen und zu lebhaften Debatten im federführenden Ausschuß geführt.", "en": "The debates on UCITS gave rise to speeches on behalf of all sorts of lobbies and heated debate in the relevant com...	wmt/15330.png	Die Diskussion im Zusammenhang mit den OGAW hat zur Entfaltung einer regen Lobbytätigkeit verschiedener Interessengruppen und zu lebhaften Debatten im federführenden Ausschuß geführt.
{ "de": "Ich möchte den Berichterstatter, Herrn Olle Schmidt, sowie meinen Kollegen García-Margallo zu ihrer konstruktiven Haltung beglückwünschen.", "en": "I should like to congratulate the rapporteur, Mr Olle Schmidt, and also Mr García-Margallo y Marfil, for their constructive approach." }	wmt/15331.png	Ich möchte den Berichterstatter, Herrn Olle Schmidt, sowie meinen Kollegen García-Margallo zu ihrer konstruktiven Haltung beglückwünschen.
{ "de": "Die Sozialisten anerkennen die Bedeutung der Investmentfondsindustrie für die Entwicklung unserer Volkswirtschaften und für die Ressourcenallokation.", "en": "The Socialists recognise the importance of the investment fund industry to the development of our economies and to the allocation of resources." }	wmt/15332.png	Die Sozialisten anerkennen die Bedeutung der Investmentfondsindustrie für die Entwicklung unserer Volkswirtschaften und für die Ressourcenallokation.
{ "de": "Die internationale Finanzwelt ist jedoch nicht ohne Risiken.", "en": "But the world of international finance is a dangerous one." }	wmt/15333.png	Die internationale Finanzwelt ist jedoch nicht ohne Risiken.
{ "de": "An den Kapitalmärkten sind stets exzessive Entwicklungen möglich.", "en": "The capital markets are still at the mercy of their excesses." }	wmt/15334.png	An den Kapitalmärkten sind stets exzessive Entwicklungen möglich.
{ "de": "Derzeit gibt es einen Überschuß an Liquiditäten, die nach Investitionsmöglichkeiten suchen.", "en": "There is at present a surfeit of cash looking for a home." }	wmt/15335.png	Derzeit gibt es einen Überschuß an Liquiditäten, die nach Investitionsmöglichkeiten suchen.
{ "de": "Die Zunahme der Zahlungsmittel in der Welt hat 1999 die Börsenkurse nach oben getrieben und den Umsatz der Transaktionen explosionsartig erhöht, was zu einem Kurszuwachs der Kapital- und Wertpapieranlagen führte.", "en": "In 1999, the increase in the means of payment in the world resulted in over-stimulate...	wmt/15336.png	Die Zunahme der Zahlungsmittel in der Welt hat 1999 die Börsenkurse nach oben getrieben und den Umsatz der Transaktionen explosionsartig erhöht, was zu einem Kurszuwachs der Kapital- und Wertpapieranlagen führte.
{ "de": "Diese Zunahme der internationalen Finanztätigkeiten bringt aber auch höhere Risiken mit sich.", "en": "And as international financial activity speeds up, the risks increase." }	wmt/15337.png	Diese Zunahme der internationalen Finanztätigkeiten bringt aber auch höhere Risiken mit sich.
{ "de": "Man braucht kein Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften zu sein, um zu verstehen, daß die derzeitige Arbeitshypothese der Finanzmärkte, nämlich eine Gewinnwachstumsprognose von jährlich 15 bis 2 %, mittelfristig ganz einfach unrealistisch ist.", "en": "You do not need a Nobel prize in economics to ...	wmt/15338.png	Man braucht kein Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften zu sein, um zu verstehen, daß die derzeitige Arbeitshypothese der Finanzmärkte, nämlich eine Gewinnwachstumsprognose von jährlich 15 bis 2 %, mittelfristig ganz einfach unrealistisch ist.
{ "de": "Ich sage ausdrücklich: Für die vorhersehbare Zukunft stellt nicht die Inflation die Hauptgefahr für die Weltwirtschaft dar, sondern eine Deflation als Folge des Zerplatzens der spekulativen Seifenblasen, die an den Märkten entstanden sind, welche Alan Greenspan zufolge durch irrationale Exzesse gekennzeichne...	wmt/15339.png	Ich sage ausdrücklich: Für die vorhersehbare Zukunft stellt nicht die Inflation die Hauptgefahr für die Weltwirtschaft dar, sondern eine Deflation als Folge des Zerplatzens der spekulativen Seifenblasen, die an den Märkten entstanden sind, welche Alan Greenspan zufolge durch irrationale Exzesse gekennzeichnet sind.