Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Ich begrüße viele der Entwicklungen, die uns der Bericht von Herrn Schmidt bringt.", "en": "I welcome many of the developments which Mr Schmidt' s report brings us." }	wmt/15400.png	Ich begrüße viele der Entwicklungen, die uns der Bericht von Herrn Schmidt bringt.
{ "de": "OGAW sind innerhalb der Europäischen Union eine Erfolgsstory.", "en": "UCITS are a success story within the European Union." }	wmt/15401.png	OGAW sind innerhalb der Europäischen Union eine Erfolgsstory.
{ "de": "Sie sind ein sicheres Produkt, das grenzüberschreitend gehandelt wird.", "en": "They are a safe product, traded cross-border." }	wmt/15402.png	Sie sind ein sicheres Produkt, das grenzüberschreitend gehandelt wird.
{ "de": "Aber es ist Zeit für eine Aktualisierung der Gesetzgebung.", "en": "But it is time for the legislation to be updated." }	wmt/15403.png	Aber es ist Zeit für eine Aktualisierung der Gesetzgebung.
{ "de": "Herr Schmidt hat hier eine vorzügliche Arbeit geleistet.", "en": "Mr Schmidt has done an excellent job here." }	wmt/15404.png	Herr Schmidt hat hier eine vorzügliche Arbeit geleistet.
{ "de": "Es ist kein Geheimnis, daß es mir viel lieber gewesen wäre, wenn sein Bericht auf seinem Weg durch das Parlament nicht so vieler Änderungen bedurft hätte.", "en": "It is no secret that I would have much preferred Mr Schmidt' s report not to have been altered so much as it passed through Parliament." }	wmt/15405.png	Es ist kein Geheimnis, daß es mir viel lieber gewesen wäre, wenn sein Bericht auf seinem Weg durch das Parlament nicht so vieler Änderungen bedurft hätte.
{ "de": "Doch ersuche ich dieses Hohe Haus, an diese Frage ausgewogen und mit gesundem Menschenverstand heranzugehen.", "en": "But I appeal to this House to take a balanced and common-sense approach on this issue." }	wmt/15406.png	Doch ersuche ich dieses Hohe Haus, an diese Frage ausgewogen und mit gesundem Menschenverstand heranzugehen.
{ "de": "Der mit diesem Bericht unternommene radikale Schritt besteht in der Möglichkeit, daß OTC-Derivate von OGAW genutzt werden.", "en": "The radical step taken by this report is to allow UCITS to use over-the-counter derivatives." }	wmt/15407.png	Der mit diesem Bericht unternommene radikale Schritt besteht in der Möglichkeit, daß OTC-Derivate von OGAW genutzt werden.
{ "de": "Ich appelliere an alle Anwesenden, die Produkte, die von OGAW genutzt werden, zu evaluieren.", "en": "I appeal to everyone here to evaluate the products which will be used by UCITS." }	wmt/15408.png	Ich appelliere an alle Anwesenden, die Produkte, die von OGAW genutzt werden, zu evaluieren.
{ "de": "Wir reden hier nicht über die Verwendung von Derivaten zur Spekulation.", "en": "We are not talking about the use of derivatives for speculation." }	wmt/15409.png	Wir reden hier nicht über die Verwendung von Derivaten zur Spekulation.
{ "de": "Wir reden über den Einsatz von Derivaten zur Senkung des Risikos und zur Steigerung der Renditen auf Ersparnisse des normalen Europäers.", "en": "We are talking about the use of derivatives to reduce risk and to increase the returns on the savings of ordinary Europeans." }	wmt/15410.png	Wir reden über den Einsatz von Derivaten zur Senkung des Risikos und zur Steigerung der Renditen auf Ersparnisse des normalen Europäers.
{ "de": "Herrn Schmidt gebührt Beifall dafür, die Unterstützung des Parlaments für OTC-Derivate erhalten zu haben.", "en": "Mr Schmidt is to be applauded for having obtained the support of Parliament for over-the-counter derivatives." }	wmt/15411.png	Herrn Schmidt gebührt Beifall dafür, die Unterstützung des Parlaments für OTC-Derivate erhalten zu haben.
{ "de": "Wir dürfen keine Furcht haben, vorwärts zu gehen und auf Veränderungen des Marktes zu reagieren.", "en": "We must not be afraid to go forward, to react to changes in the market." }	wmt/15412.png	Wir dürfen keine Furcht haben, vorwärts zu gehen und auf Veränderungen des Marktes zu reagieren.
{ "de": "Ja, wir müssen weiterhin sicherstellen, daß OGAW den Verbrauchern ein ausgewogenes und geschütztes Produkt anbieten.", "en": "Yes, we need to continue to ensure that UCITS provide a balanced and protected product for consumers." }	wmt/15413.png	Ja, wir müssen weiterhin sicherstellen, daß OGAW den Verbrauchern ein ausgewogenes und geschütztes Produkt anbieten.
{ "de": "Der Bericht gibt Verbrauchern einen sehr guten Schutz.", "en": "The report gives very adequate protection for consumers." }	wmt/15414.png	Der Bericht gibt Verbrauchern einen sehr guten Schutz.
{ "de": "Allerdings gehen eine Reihe von Änderungsvorschlägen in bezug auf die Einschränkung von OTC-Derivaten zu weit.", "en": "But a number of the amendments go too far in restricting the use of over-the-counter derivatives." }	wmt/15415.png	Allerdings gehen eine Reihe von Änderungsvorschlägen in bezug auf die Einschränkung von OTC-Derivaten zu weit.
{ "de": "Ich halte diese Derivate für eine Ergänzung des Portfolios von Investmentfonds, die Einzelanlegern in Europa nur helfen können, eine höhere Rendite auf ihre Ersparnisse zu erzielen.", "en": "I feel these derivatives will be an addition to the portfolio of unit trusts, which can only help individual people ...	wmt/15416.png	Ich halte diese Derivate für eine Ergänzung des Portfolios von Investmentfonds, die Einzelanlegern in Europa nur helfen können, eine höhere Rendite auf ihre Ersparnisse zu erzielen.
{ "de": "Meine Anerkennung für Herrn Schmidt.", "en": "I salute Mr Schmidt." }	wmt/15417.png	Meine Anerkennung für Herrn Schmidt.
{ "de": "Vielen Dank, Herr Kuckelkorn. Werte Kolleginnen und Kollegen!", "en": "Thank you very much Mr Kuckelkorn." }	wmt/15418.png	Vielen Dank, Herr Kuckelkorn. Werte Kolleginnen und Kollegen!
{ "de": "Ich kann Ihnen eine Zwischennachricht geben, was die Frage des Vorhangs und des Fensters betrifft.", "en": "Ladies and gentlemen, I have an update for you on the curtain and window situation." }	wmt/15419.png	Ich kann Ihnen eine Zwischennachricht geben, was die Frage des Vorhangs und des Fensters betrifft.
{ "de": "Wenn wir diesen Vorhang öffnen, befindet sich dahinter eine Stellwand, die man nicht so ohne weiteres gleich beseitigen kann.", "en": "If we open this curtain, then we will find that there is a partition wall behind it which cannot just be removed straight away." }	wmt/15420.png	Wenn wir diesen Vorhang öffnen, befindet sich dahinter eine Stellwand, die man nicht so ohne weiteres gleich beseitigen kann.
{ "de": "Also wir werden dieses Experiment auf die nächste Plenartagung verschieben müssen.", "en": "We will therefore have to defer this experiment until the next plenary sitting." }	wmt/15421.png	Also wir werden dieses Experiment auf die nächste Plenartagung verschieben müssen.
{ "de": "Aber ich werde mich darum kümmern, daß man dann einmal versucht, wie das aussieht.", "en": "However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies." }	wmt/15422.png	Aber ich werde mich darum kümmern, daß man dann einmal versucht, wie das aussieht.
{ "de": "Herr Präsident! Seit ihrem Inkrafttreten am 1. Oktober 1985 hatte die OGAW-Richtlinie vor allem dank des durch sie gewährleisteten sehr hohen Schutzniveaus für Anleger einen Riesenerfolg.", "en": "Mr President, the UCITS directive has been an enormous success since it entered into force on 1 October 1989, ...	wmt/15423.png	Herr Präsident! Seit ihrem Inkrafttreten am 1. Oktober 1985 hatte die OGAW-Richtlinie vor allem dank des durch sie gewährleisteten sehr hohen Schutzniveaus für Anleger einen Riesenerfolg.
{ "de": "Die Investmentfondsindustrie konnte aufgrund der Richtlinie und des positiven Images der OGAW bei den Anlegern ihre Vermögenswerte in der Europäischen Union verfünffachen.", "en": "The directive and the reputation which UCITS enjoy with investors have allowed the investment fund industry to multiply its as...	wmt/15424.png	Die Investmentfondsindustrie konnte aufgrund der Richtlinie und des positiven Images der OGAW bei den Anlegern ihre Vermögenswerte in der Europäischen Union verfünffachen.
{ "de": "Der grenzüberschreitende Handel mit Anlagewerten innerhalb der Europäischen Union hat sich enorm ausgeweitet, und die Richtlinie selbst ist zu einer weltweit beispielhaften Rechtsvorschrift geworden.", "en": "There has been a strong increase in cross-border marketing of investments within the European Unio...	wmt/15425.png	Der grenzüberschreitende Handel mit Anlagewerten innerhalb der Europäischen Union hat sich enorm ausgeweitet, und die Richtlinie selbst ist zu einer weltweit beispielhaften Rechtsvorschrift geworden.
{ "de": "Sie trat jedoch vor zehn Jahren in Kraft und ist nun angesichts der stetigen Weiterentwicklung der Märkte und des Angebots zunehmend komplizierterer neuer Finanzprodukte selbstverständlich zum Teil überholt.", "en": "However, the directive is ten years old and, now that the markets have developed and more ...	wmt/15426.png	Sie trat jedoch vor zehn Jahren in Kraft und ist nun angesichts der stetigen Weiterentwicklung der Märkte und des Angebots zunehmend komplizierterer neuer Finanzprodukte selbstverständlich zum Teil überholt.
{ "de": "Die hier zur Diskussion stehenden Kommissionsvorschläge ermöglichen das erforderliche Lifting dieser Richtlinie.", "en": "The Commission proposals being debated here will give it the face-lift it needs." }	wmt/15427.png	Die hier zur Diskussion stehenden Kommissionsvorschläge ermöglichen das erforderliche Lifting dieser Richtlinie.
{ "de": "Ich schließe mich zwar einigen - insbesondere von meinem Kollegen García-Margallo - geäußerten Besorgnissen an, doch dieses Lifting wäre noch angemessener, wenn die Fonds, die ganz einfach einen Aktienindex nachbilden und somit passiv - d. h. praktisch überhaupt nicht - verwaltet werden, und diejenigen, die ...	wmt/15428.png	Ich schließe mich zwar einigen - insbesondere von meinem Kollegen García-Margallo - geäußerten Besorgnissen an, doch dieses Lifting wäre noch angemessener, wenn die Fonds, die ganz einfach einen Aktienindex nachbilden und somit passiv - d. h. praktisch überhaupt nicht - verwaltet werden, und diejenigen, die einen Index...
{ "de": "Der Anlegerschutz kann im übrigen durch einen aktiv verwalteten Fonds oftmals besser gewährleistet werden.", "en": "In addition, investors often have better protection with an actively-managed fund." }	wmt/15429.png	Der Anlegerschutz kann im übrigen durch einen aktiv verwalteten Fonds oftmals besser gewährleistet werden.
{ "de": "Den Amateuren sei mitgeteilt, daß der von mir eingereichte Änderungsantrag 47 in diese Richtung weist.", "en": "My Amendment No 47 is therefore a warning for amateurs." }	wmt/15430.png	Den Amateuren sei mitgeteilt, daß der von mir eingereichte Änderungsantrag 47 in diese Richtung weist.
{ "de": "Zu dem Vorschlag einer neuen Bestimmung, wonach Anlagen in dieselbe Unternehmensgruppe auf 15 % begrenzt werden sollen, möchte ich - abgesehen davon, daß diese Grenze zu niedrig ist - hervorheben, daß der Begriff Unternehmensgruppe, den es übrigens im Gemeinschaftsrecht nicht gibt, weil er nicht umgesetzt un...	wmt/15431.png	Zu dem Vorschlag einer neuen Bestimmung, wonach Anlagen in dieselbe Unternehmensgruppe auf 15 % begrenzt werden sollen, möchte ich - abgesehen davon, daß diese Grenze zu niedrig ist - hervorheben, daß der Begriff Unternehmensgruppe, den es übrigens im Gemeinschaftsrecht nicht gibt, weil er nicht umgesetzt und in der Pr...
{ "de": "Ich werde also gegen den entsprechenden Vorschlag zur Änderung der Richtlinie stimmen.", "en": "This concept does not exist under European law because it is impossible to implement and equally impossible to control in practice." }	wmt/15432.png	Ich werde also gegen den entsprechenden Vorschlag zur Änderung der Richtlinie stimmen.
{ "de": "Gestatten Sie mir abschließend, Herr Präsident, die Kolleginnen und Kollegen darauf hinzuweisen, daß die Richtlinie zwar einen New Look braucht, um die OGAW noch attraktiver zu gestalten, aber kein europäisches Korsett, durch das sie erstickt würden.", "en": "I shall therefore vote against this proposed am...	wmt/15433.png	Gestatten Sie mir abschließend, Herr Präsident, die Kolleginnen und Kollegen darauf hinzuweisen, daß die Richtlinie zwar einen New Look braucht, um die OGAW noch attraktiver zu gestalten, aber kein europäisches Korsett, durch das sie erstickt würden.
{ "de": "Herr Präsident! Mit der Einführung des Euro und der weiteren Liberalisierung der Kapitalmärkte ist bereits ein größerer und vertiefter europäischer Finanzraum entstanden, der zur Erweiterung der Absatzmärkte, zu Preistransparenz, aber auch zu einem verschärften Wettbewerb beiträgt.", "en": "- (DE) Mr Presi...	wmt/15434.png	Herr Präsident! Mit der Einführung des Euro und der weiteren Liberalisierung der Kapitalmärkte ist bereits ein größerer und vertiefter europäischer Finanzraum entstanden, der zur Erweiterung der Absatzmärkte, zu Preistransparenz, aber auch zu einem verschärften Wettbewerb beiträgt.
{ "de": "Dabei muß auch die ökonomische Bedeutung der Finanzgeschäfte gesehen werden, vor allen Dingen derer, mit denen wir uns heute befassen.", "en": "At the same time, it is important to appreciate the economic importance of financial business dealings, particularly those we are concerned with today." }	wmt/15435.png	Dabei muß auch die ökonomische Bedeutung der Finanzgeschäfte gesehen werden, vor allen Dingen derer, mit denen wir uns heute befassen.
{ "de": "Ende 1999 gab es fast 15 000 als OGAW zugelassene Investmentfonds mit einem Wert von insgesamt mehr als 2 Billionen Euro, die damit rund 75 % aller funds assets ausmachten.", "en": "At the end of 1999 there were almost 15 000 investment funds registered as UCITS with a total value of in excess of EUR 2 bil...	wmt/15436.png	Ende 1999 gab es fast 15 000 als OGAW zugelassene Investmentfonds mit einem Wert von insgesamt mehr als 2 Billionen Euro, die damit rund 75 % aller funds assets ausmachten.
{ "de": "Von daher ist die ökonomische Bedeutung zu Recht von der Kommission auch in ihren Vorschlägen für Richtlinienentwürfe aufgeführt, und ich muß sagen, daß mich der Kommissionsvorschlag eigentlich sehr überzeugt hat.", "en": "Hence the Commission rightly cited the economic importance thereof in its proposals ...	wmt/15437.png	Von daher ist die ökonomische Bedeutung zu Recht von der Kommission auch in ihren Vorschlägen für Richtlinienentwürfe aufgeführt, und ich muß sagen, daß mich der Kommissionsvorschlag eigentlich sehr überzeugt hat.
{ "de": "Wir alle wissen, wie schwierig es ist, einen Rechtsrahmen für Investmentfonds zu verbessern, wie schwierig es ist, den europäischen Paß für Verwaltungsgesellschaften an bestimmten Standards, die gleichmäßig ausgelegt werden, auch zu orientieren.", "en": "We are all aware how difficult it is to improve a le...	wmt/15438.png	Wir alle wissen, wie schwierig es ist, einen Rechtsrahmen für Investmentfonds zu verbessern, wie schwierig es ist, den europäischen Paß für Verwaltungsgesellschaften an bestimmten Standards, die gleichmäßig ausgelegt werden, auch zu orientieren.
{ "de": "Von daher ist es also ein Fortschritt in bezug auf die gesetzlichen und aufsichtsrechtlichen Bedingungen für Finanzmärkte und Finanzprodukte.", "en": "This therefore represents a step forward in respect of the legal and supervisory stipulations for financial markets and financial products." }	wmt/15439.png	Von daher ist es also ein Fortschritt in bezug auf die gesetzlichen und aufsichtsrechtlichen Bedingungen für Finanzmärkte und Finanzprodukte.