Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Die Formulierung der Erwägung als solche kann ich jedoch nicht übernehmen.", "en": "However, I cannot accept the wording of the consideration as it stands." }	wmt/15500.png	Die Formulierung der Erwägung als solche kann ich jedoch nicht übernehmen.
{ "de": "Da nach Meinung der Kommission einige der vom Ausschuß für Wirtschaft und Währung vorgelegten Änderungsanträge den Inhalt des ersten Vorschlags grundlegend verändern würden, kann sie leider die folgenden Änderungsanträge zu dem ersten Vorschlag nicht akzeptieren:", "en": "The Commission is also of the opin...	wmt/15501.png	Da nach Meinung der Kommission einige der vom Ausschuß für Wirtschaft und Währung vorgelegten Änderungsanträge den Inhalt des ersten Vorschlags grundlegend verändern würden, kann sie leider die folgenden Änderungsanträge zu dem ersten Vorschlag nicht akzeptieren:
{ "de": "Änderungsantrag 8, weil der vorgeschlagene allgemeine Verweis auf die \"in dieser Richtlinie behandelten \" Anlagen statt des präziseren Verweises auf \"in Artikel 19 der Richtlinie genannte \" Instrumente die Durchführung erschwert.", "en": "Amendment No 8 because the proposed, general reference to assets...	wmt/15502.png	Änderungsantrag 8, weil der vorgeschlagene allgemeine Verweis auf die "in dieser Richtlinie behandelten " Anlagen statt des präziseren Verweises auf "in Artikel 19 der Richtlinie genannte " Instrumente die Durchführung erschwert.
{ "de": "Außerdem könnte dieser Änderungsantrag unterschiedliche Auslegungen in den Mitgliedstaaten bewirken, da man möglicherweise in anderen Artikeln der Richtlinie nach zweckdienlichen Instrumenten suchen würde.", "en": "This Amendment could also lead to different interpretations in the Member States, which migh...	wmt/15503.png	Außerdem könnte dieser Änderungsantrag unterschiedliche Auslegungen in den Mitgliedstaaten bewirken, da man möglicherweise in anderen Artikeln der Richtlinie nach zweckdienlichen Instrumenten suchen würde.
{ "de": "Änderungsantrag 16 gefährdet den Schutz der Anleger, weil das Verbot einer Sicherheitsleistung bei der Verwahrstelle eine contradictio in terminis ist.", "en": "Amendment No 16 jeopardises the protection of investors because a blocked security deposit with a third party custodian is a contradiction in term...	wmt/15504.png	Änderungsantrag 16 gefährdet den Schutz der Anleger, weil das Verbot einer Sicherheitsleistung bei der Verwahrstelle eine contradictio in terminis ist.
{ "de": "Auch Wertpapierverleihgeschäfte über Wertpapier-Clearingstellen oder Börsen - im Gegensatz zum An- und Verkauf von Wertpapieren - werden nicht automatisch durch diese Organismen gedeckt.", "en": "Neither are securities lending transactions via securities clearing houses or exchanges - as opposed to the pur...	wmt/15505.png	Auch Wertpapierverleihgeschäfte über Wertpapier-Clearingstellen oder Börsen - im Gegensatz zum An- und Verkauf von Wertpapieren - werden nicht automatisch durch diese Organismen gedeckt.
{ "de": "Darum können wir diesen Änderungsantrag nicht übernehmen.", "en": "We cannot, therefore, adopt the proposed Amendment for this reason." }	wmt/15506.png	Darum können wir diesen Änderungsantrag nicht übernehmen.
{ "de": "Änderungsantrag 42 betrifft eine Maßnahme, die durch den Vorschlag nicht verändert wurde und die seit Einführung der Richtlinie keinerlei Probleme verursacht hat.", "en": "Amendment No 42 relates to a provision which was not changed by the proposal and which has not caused any problems since the implementa...	wmt/15507.png	Änderungsantrag 42 betrifft eine Maßnahme, die durch den Vorschlag nicht verändert wurde und die seit Einführung der Richtlinie keinerlei Probleme verursacht hat.
{ "de": "Ich sehe daher keinen Anlaß, Artikel 22 Absatz 3 zu streichen, und lehne die beantragte Änderung ab.", "en": "I therefore cannot see any reason why Article 22, paragraph 3 should be omitted and reject the amendment for this reason." }	wmt/15508.png	Ich sehe daher keinen Anlaß, Artikel 22 Absatz 3 zu streichen, und lehne die beantragte Änderung ab.
{ "de": "Änderungsantrag 44 kann nicht akzeptiert werden, weil dann, wenn man vorschreibt, daß nichtharmonisierte Fonds den \"in der Richtlinie festgelegten \" Bestimmungen bezüglich des Verleihens, Entleihens und Verkaufs aus einer ungedeckten Position heraus sowie der Verwahrstelle unterliegen müssen, dies dazu füh...	wmt/15509.png	Änderungsantrag 44 kann nicht akzeptiert werden, weil dann, wenn man vorschreibt, daß nichtharmonisierte Fonds den "in der Richtlinie festgelegten " Bestimmungen bezüglich des Verleihens, Entleihens und Verkaufs aus einer ungedeckten Position heraus sowie der Verwahrstelle unterliegen müssen, dies dazu führen würde, da...
{ "de": "Das widerspricht dem Ziel der Kommission, das Anlagespektrum zu erweitern, und eine entsprechende Formulierung könnte gegen Bestimmungen des GATS verstoßen.", "en": "This goes against the Commission' s intention to widen the scope of investments, and the wording thereof could contravene GATS agreements." }	wmt/15510.png	Das widerspricht dem Ziel der Kommission, das Anlagespektrum zu erweitern, und eine entsprechende Formulierung könnte gegen Bestimmungen des GATS verstoßen.
{ "de": "Änderungsantrag 47 ist aufgrund der vorgeschlagenen Änderung von Artikel 22a Absatz 1 unannehmbar, weil dieser Vorschlag in direktem Widerspruch zu den Risikostreuungsbestimmungen in Artikel 22 steht, und zwar insbesondere deshalb, weil die OGAW, wie im Rat erörtert, dazu verpflichtet sind, in ihren Prospekt...	wmt/15511.png	Änderungsantrag 47 ist aufgrund der vorgeschlagenen Änderung von Artikel 22a Absatz 1 unannehmbar, weil dieser Vorschlag in direktem Widerspruch zu den Risikostreuungsbestimmungen in Artikel 22 steht, und zwar insbesondere deshalb, weil die OGAW, wie im Rat erörtert, dazu verpflichtet sind, in ihren Prospekten einen Be...
{ "de": "Das größte Problem im Zusammenhang mit dem ersten Vorschlag stellt jedoch der Änderungsantrag des Parlaments dar, der die Verwendung von over the counter-Instrumenten zu allgemeinen Anlagezwecken zuläßt.", "en": "The key issue regarding the first proposal, however, is Parliament' s amendment which allows t...	wmt/15512.png	Das größte Problem im Zusammenhang mit dem ersten Vorschlag stellt jedoch der Änderungsantrag des Parlaments dar, der die Verwendung von over the counter-Instrumenten zu allgemeinen Anlagezwecken zuläßt.
{ "de": "Die Kommission weist darauf hin, daß aufgrund des nationalen Rechts einiger Mitgliedstaaten der Gebrauch von OTC-Derivaten zu allgemeinen Anlagezwecken bereits zulässig ist.", "en": "The Commission points out that, according to the national legislation of some Member States, the use of OTC derivatives for ...	wmt/15513.png	Die Kommission weist darauf hin, daß aufgrund des nationalen Rechts einiger Mitgliedstaaten der Gebrauch von OTC-Derivaten zu allgemeinen Anlagezwecken bereits zulässig ist.
{ "de": "Trotzdem möchte sich die Kommission angesichts der hohen Risiken, die diesen Anlageformen im Vergleich zu den traditionelleren Finanzinstrumenten innewohnen, noch nicht auf einen Standpunkt festlegen.", "en": "However, the Commission will be suspending its position, given the intrinsically high risks of th...	wmt/15514.png	Trotzdem möchte sich die Kommission angesichts der hohen Risiken, die diesen Anlageformen im Vergleich zu den traditionelleren Finanzinstrumenten innewohnen, noch nicht auf einen Standpunkt festlegen.
{ "de": "Meiner Meinung nach können OTC-Derivate zu Problemen führen, weil sie nicht liquide sind, ihr Preis schwer einzuschätzen ist und sie im Hinblick auf den Ausfall der Gegenpartei ungedeckte Risiken beinhalten.", "en": "I believe that OTC instruments could lead to problems, because they are not liquid, the pr...	wmt/15515.png	Meiner Meinung nach können OTC-Derivate zu Problemen führen, weil sie nicht liquide sind, ihr Preis schwer einzuschätzen ist und sie im Hinblick auf den Ausfall der Gegenpartei ungedeckte Risiken beinhalten.
{ "de": "Es ist doch inkonsequent, wenn man bei Anlageformen wie nichtharmonisierten Fonds oder Depots äußerst vorsichtig vorgeht und gleichzeitig bei Anlagen in die wesentlich riskanteren OTC-Derivate keinerlei Beschränkungen vorsieht.", "en": "It seems inconsistent to opt for an extremely prudent approach with re...	wmt/15516.png	Es ist doch inkonsequent, wenn man bei Anlageformen wie nichtharmonisierten Fonds oder Depots äußerst vorsichtig vorgeht und gleichzeitig bei Anlagen in die wesentlich riskanteren OTC-Derivate keinerlei Beschränkungen vorsieht.
{ "de": "Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung hat sich mit seiner Ablehnung des vom Berichterstatter vorgelegten Änderungsantrags 39 der Meinung des Rates angeschlossen.", "en": "By rejecting the rapporteur' s Amendment No 39, the Committee on Economic and Monetary Affairs has aligned itself with the Council." }	wmt/15517.png	Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung hat sich mit seiner Ablehnung des vom Berichterstatter vorgelegten Änderungsantrags 39 der Meinung des Rates angeschlossen.
{ "de": "Dieser Änderungsantrag des Parlaments würde dazu führen, daß es den Fonds theoretisch erlaubt wäre, in OTC-Derivate zu investieren und das Recht, sich an ihren Fonds zu beteiligen, im gesamten Binnenmarkt zu veräußern.", "en": "The upshot of this amendment by Parliament would be that funds are allowed, in ...	wmt/15518.png	Dieser Änderungsantrag des Parlaments würde dazu führen, daß es den Fonds theoretisch erlaubt wäre, in OTC-Derivate zu investieren und das Recht, sich an ihren Fonds zu beteiligen, im gesamten Binnenmarkt zu veräußern.
{ "de": "In der Praxis könnte der Zugang dieser theoretisch harmonisierten Fonds, die in OTC-Derivate investieren, zu anderen EU-Märkten durch die Anwendung verschiedener innerstaatlicher Rechtsvorschriften und Maßnahmen zum Schutz vor OTC-Anlagen versperrt werden.", "en": "In practice, access to other EU markets f...	wmt/15519.png	In der Praxis könnte der Zugang dieser theoretisch harmonisierten Fonds, die in OTC-Derivate investieren, zu anderen EU-Märkten durch die Anwendung verschiedener innerstaatlicher Rechtsvorschriften und Maßnahmen zum Schutz vor OTC-Anlagen versperrt werden.
{ "de": "Das würde der Tatsache widersprechen, daß die EU-Rechtsetzung doch für alle Fonds gilt, die in OTC-Derivate investieren.", "en": "This would contravene the fact that EU legislation applies to all funds which invest in OTC instruments." }	wmt/15520.png	Das würde der Tatsache widersprechen, daß die EU-Rechtsetzung doch für alle Fonds gilt, die in OTC-Derivate investieren.
{ "de": "Aufgrund dieser möglichen negativen Auswirkungen auf den Binnenmarkt und aufgrund der den OTC-Derivaten immanenten Risiken kann die Kommission die Änderungsanträge 12, 15, 37, 38, 39, 43, 46 und 48 sowie die Teile der Änderungsanträge 17, 36 und 45, die sich auf OTC-Derivate beziehen, nicht akzeptieren.", ...	wmt/15521.png	Aufgrund dieser möglichen negativen Auswirkungen auf den Binnenmarkt und aufgrund der den OTC-Derivaten immanenten Risiken kann die Kommission die Änderungsanträge 12, 15, 37, 38, 39, 43, 46 und 48 sowie die Teile der Änderungsanträge 17, 36 und 45, die sich auf OTC-Derivate beziehen, nicht akzeptieren.
{ "de": "Was den zweiten Vorschlag betrifft, so kann die Kommission, wie schon gesagt, zahlreiche dazu eingereichten Änderungsanträge berücksichtigen.", "en": "As far as the second proposal is concerned, I already mentioned that the Commission will take into consideration many amendments." }	wmt/15522.png	Was den zweiten Vorschlag betrifft, so kann die Kommission, wie schon gesagt, zahlreiche dazu eingereichten Änderungsanträge berücksichtigen.
{ "de": "Dennoch gibt es einige Anträge, welche die Kommission nicht übernehmen kann, nämlich Änderungsantrag 26, der nicht mit der Reihenfolge übereinstimmt, in der die Genehmigungserteilung und der Beginn der Aktivitäten ablaufen, Teile von Änderungsantrag 27, vor allem das Ausschließen von Interessenkonflikten, di...	wmt/15523.png	Dennoch gibt es einige Anträge, welche die Kommission nicht übernehmen kann, nämlich Änderungsantrag 26, der nicht mit der Reihenfolge übereinstimmt, in der die Genehmigungserteilung und der Beginn der Aktivitäten ablaufen, Teile von Änderungsantrag 27, vor allem das Ausschließen von Interessenkonflikten, die Beschränk...
{ "de": "Die Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie betreffend die Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Anlagen in Wertpapieren, besser bekannt in der Kurzform ISD, ist deshalb nicht erforderlich und könnte zu Schwierigkeiten oder Mißverständnissen führen.", "en": "The application of the provisions...	wmt/15524.png	Die Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie betreffend die Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Anlagen in Wertpapieren, besser bekannt in der Kurzform ISD, ist deshalb nicht erforderlich und könnte zu Schwierigkeiten oder Mißverständnissen führen.
{ "de": "In Änderungsantrag 33 ist nicht klar, was \"die \" Sprache des Gastmitgliedstaats bedeutet, vor allem dann, wenn es mehrere Amtssprachen gibt, und es wird auch nicht deutlich, wozu Übersetzungen in zwei weitere Sprachen gut sein sollen.", "en": "Amendment No 33 is ambiguous regarding 'the language' of the ...	wmt/15525.png	In Änderungsantrag 33 ist nicht klar, was "die " Sprache des Gastmitgliedstaats bedeutet, vor allem dann, wenn es mehrere Amtssprachen gibt, und es wird auch nicht deutlich, wozu Übersetzungen in zwei weitere Sprachen gut sein sollen.
{ "de": "Änderungsantrag 34 ist unannehmbar, weil bei einer einfachen Streichung des Verweises auf Rentenfonds möglicherweise nicht mehr klar ist, ob eine Verwaltungsgesellschaft diese Tätigkeiten ausüben darf oder nicht.", "en": "Amendment No 34 is unacceptable because a simple deletion of the reference to pension...	wmt/15526.png	Änderungsantrag 34 ist unannehmbar, weil bei einer einfachen Streichung des Verweises auf Rentenfonds möglicherweise nicht mehr klar ist, ob eine Verwaltungsgesellschaft diese Tätigkeiten ausüben darf oder nicht.
{ "de": "Außerdem meine ich, daß diese Möglichkeit für die Rentenfonds von Nutzen ist, weil klar ersichtlich ist, daß die Verwaltungsgesellschaften nicht mit den Rentenfonds zusammengefügt werden, sondern daß lediglich ein Teil der Verwaltung auf sie delegiert wird.", "en": "I think that pension funds could also be...	wmt/15527.png	Außerdem meine ich, daß diese Möglichkeit für die Rentenfonds von Nutzen ist, weil klar ersichtlich ist, daß die Verwaltungsgesellschaften nicht mit den Rentenfonds zusammengefügt werden, sondern daß lediglich ein Teil der Verwaltung auf sie delegiert wird.
{ "de": "Änderungsantrag 35 kann nicht akzeptiert werden, weil er keinerlei Gesetzeswirkung entfalten kann.", "en": "Amendment No 35 cannot be accepted because legally, it cannot command any authority." }	wmt/15528.png	Änderungsantrag 35 kann nicht akzeptiert werden, weil er keinerlei Gesetzeswirkung entfalten kann.
{ "de": "Verwaltungsgesellschaften, denen in einem Mitgliedstaat die Zulassung versagt wird, müßten sich erneut als eine andere juristische Person niederlassen, um in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen zu werden.", "en": "Management companies which are denied access to a Member State would need to re-incorporat...	wmt/15529.png	Verwaltungsgesellschaften, denen in einem Mitgliedstaat die Zulassung versagt wird, müßten sich erneut als eine andere juristische Person niederlassen, um in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen zu werden.
{ "de": "Die Änderungsanträge 49, 50 und 51, die von derselben Grundlage ausgehen, sind nicht annehmbar, weil sie die in sich schlüssigen Bestimmungen der Kommission bezüglich der Delegation an Dritte substantiell verändern und weil sie den zuständigen Behörden und Investoren keine ausreichende Sicherheit bieten.", ...	wmt/15530.png	Die Änderungsanträge 49, 50 und 51, die von derselben Grundlage ausgehen, sind nicht annehmbar, weil sie die in sich schlüssigen Bestimmungen der Kommission bezüglich der Delegation an Dritte substantiell verändern und weil sie den zuständigen Behörden und Investoren keine ausreichende Sicherheit bieten.
{ "de": "Abschließend möchte ich noch - mit Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, in Englisch - auf die Ausführungen einiger Abgeordneter von heute morgen eingehen.", "en": "I would like to finish off by commenting on the remarks made by a few Members this morning and, Mr President, with your permission, I will do this ...	wmt/15531.png	Abschließend möchte ich noch - mit Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, in Englisch - auf die Ausführungen einiger Abgeordneter von heute morgen eingehen.
{ "de": "Als erstes zu den Bemerkungen von Herrn Crowley, der die Frage stellte, ob der zweite Vorschlag nicht einfach die Richtlinie für Wertpapierdienstleistungen übernehmen könnte. Gegen diesen Vorschlag gäbe es seitens der Kommission folgende Einwände: Solch ein Herangehen würde Schwierigkeiten aufwerfen, die auf...	wmt/15532.png	Als erstes zu den Bemerkungen von Herrn Crowley, der die Frage stellte, ob der zweite Vorschlag nicht einfach die Richtlinie für Wertpapierdienstleistungen übernehmen könnte. Gegen diesen Vorschlag gäbe es seitens der Kommission folgende Einwände: Solch ein Herangehen würde Schwierigkeiten aufwerfen, die aufgrund von z...
{ "de": "So könnte beispielsweise eine Verwaltungsgesellschaft Emissionsgeschäfte tätigen und die Wertpapiere, wenn es nicht gelingt, sie zu verkaufen, in den Fonds geben, den sie verwaltet, oder es könnten Schwierigkeiten hinsichtlich der Reihenfolge auftreten, in der die Transaktionen ausgeführt werden sollten, wen...	wmt/15533.png	So könnte beispielsweise eine Verwaltungsgesellschaft Emissionsgeschäfte tätigen und die Wertpapiere, wenn es nicht gelingt, sie zu verkaufen, in den Fonds geben, den sie verwaltet, oder es könnten Schwierigkeiten hinsichtlich der Reihenfolge auftreten, in der die Transaktionen ausgeführt werden sollten, wenn die Verwa...
{ "de": "Darüber hinaus würde der Vorschlag von Herrn Crowley eine Änderung der Richtlinie für Wertpapierdienstleistungen erfordern, die zur Zeit wie Sie sicher alle wissen nicht kollektive Verwaltungsgeschäfte abdeckt.", "en": "Furthermore the proposal put forward by Mr Crowley would require a change of the ISD wh...	wmt/15534.png	Darüber hinaus würde der Vorschlag von Herrn Crowley eine Änderung der Richtlinie für Wertpapierdienstleistungen erfordern, die zur Zeit wie Sie sicher alle wissen nicht kollektive Verwaltungsgeschäfte abdeckt.
{ "de": "Schließlich würden nach seinem Vorschlag Verwaltungsgesellschaften, die keine ISD-Aktivitäten unternehmen wollen, keinen Paß erhalten.", "en": "Lastly, his proposal would not give any passport to management companies which do not want to render ISD activities." }	wmt/15535.png	Schließlich würden nach seinem Vorschlag Verwaltungsgesellschaften, die keine ISD-Aktivitäten unternehmen wollen, keinen Paß erhalten.
{ "de": "Was die Frage von Herrn Huhne betrifft, so bezog er sich heute vormittag auf Kurssicherungsgeschäfte.", "en": "As regards the question put by Mr Huhne, his reference in the intervention he made this morning is to hedging operations." }	wmt/15536.png	Was die Frage von Herrn Huhne betrifft, so bezog er sich heute vormittag auf Kurssicherungsgeschäfte.
{ "de": "Doch Sicherungsgeschäfte sind bereits in dem existierenden Artikel 21 Absatz 1 der Richtlinie 611/85 zu OGAW zulässig.", "en": "But hedging operations are already allowed in the existing Article 21(1) of Directive 611/85 on UCITS." }	wmt/15537.png	Doch Sicherungsgeschäfte sind bereits in dem existierenden Artikel 21 Absatz 1 der Richtlinie 611/85 zu OGAW zulässig.
{ "de": "So ist, was Herr Huhne wünscht, bereits möglich.", "en": "So what Mr Huhne wants is already possible." }	wmt/15538.png	So ist, was Herr Huhne wünscht, bereits möglich.
{ "de": "Frau Villiers warf eine Frage auf, die sich auf eine Stärkung der Portfolioverwaltung bezieht.", "en": "A question has been put by Mrs Villiers who referred to enhancing portfolio management." }	wmt/15539.png	Frau Villiers warf eine Frage auf, die sich auf eine Stärkung der Portfolioverwaltung bezieht.