Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Das wird nicht garantiert.", "en": "That is not guaranteed." }	wmt/15700.png	Das wird nicht garantiert.
{ "de": "Weder die Präambel noch der Haupttext tragen dem Recht auf Verteidigung, einem Grundprinzip der internationalen Grundrechte, angemessen Rechnung.", "en": "Neither the preamble nor the body of the text takes proper account of the rights of the defence, a basic principle of international fundamental rights."...	wmt/15701.png	Weder die Präambel noch der Haupttext tragen dem Recht auf Verteidigung, einem Grundprinzip der internationalen Grundrechte, angemessen Rechnung.
{ "de": "Diese Frage ist äußerst ernst zu nehmen.", "en": "This issue is extremely serious." }	wmt/15702.png	Diese Frage ist äußerst ernst zu nehmen.
{ "de": "Wir sind sehr besorgt über die Richtung, die wir hier einschlagen ohne ordnungsgemäße öffentliche Debatte in den nationalen Parlamenten oder andernorts und ohne die Einbeziehung von Organisationen für bürgerliche Freiheiten aus ganz Europa, die über diese Entwicklungen extrem beunruhigt sind.", "en": "We a...	wmt/15703.png	Wir sind sehr besorgt über die Richtung, die wir hier einschlagen ohne ordnungsgemäße öffentliche Debatte in den nationalen Parlamenten oder andernorts und ohne die Einbeziehung von Organisationen für bürgerliche Freiheiten aus ganz Europa, die über diese Entwicklungen extrem beunruhigt sind.
{ "de": "Herr Präsident, ich bin weder Mitglied des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten noch Jurist, aber ich kann wie fast alle Kollegen nachvollziehen, wie notwendig es ist, daß es neben dem einheitlichen Wirtschaftsraum in Europa auch einen entsprechenden einheit...	wmt/15704.png	Herr Präsident, ich bin weder Mitglied des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten noch Jurist, aber ich kann wie fast alle Kollegen nachvollziehen, wie notwendig es ist, daß es neben dem einheitlichen Wirtschaftsraum in Europa auch einen entsprechenden einheitlichen Raum...
{ "de": "Insofern sind Fragen der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen durchaus von Bedeutung.", "en": "In that sense, the issues of judicial cooperation in matters of criminal law are important." }	wmt/15705.png	Insofern sind Fragen der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen durchaus von Bedeutung.
{ "de": "Was ist mir nun beim Lesen der entsprechenden Texte klargeworden?", "en": "What did I understand on reading the related texts?" }	wmt/15706.png	Was ist mir nun beim Lesen der entsprechenden Texte klargeworden?
{ "de": "Ich habe begriffen, daß es angesichts all der Widersprüche, der konträren Auffassungen darüber, was Europa nun ist, angesichts der Verschiedenheit der Justizsysteme, die nicht nur Verwirrung und Ineffizienz stiftet, sondern zu regelrecht gefährlichen Situationen führt, riskant ist, sich auf die Regelungen de...	wmt/15707.png	Ich habe begriffen, daß es angesichts all der Widersprüche, der konträren Auffassungen darüber, was Europa nun ist, angesichts der Verschiedenheit der Justizsysteme, die nicht nur Verwirrung und Ineffizienz stiftet, sondern zu regelrecht gefährlichen Situationen führt, riskant ist, sich auf die Regelungen des Rates zu ...
{ "de": "Das gilt beispielsweise für Artikel 18, auf den auch viele Kollegen hingewiesen haben und nach dem jedes Land, jedes große Land, wenn Sie so wollen, jedes Land, das über die technischen Möglichkeiten verfügt, den Telekommunikationsverkehr eines anderen Landes überwachen kann, ohne daß dafür die Zustimmung de...	wmt/15708.png	Das gilt beispielsweise für Artikel 18, auf den auch viele Kollegen hingewiesen haben und nach dem jedes Land, jedes große Land, wenn Sie so wollen, jedes Land, das über die technischen Möglichkeiten verfügt, den Telekommunikationsverkehr eines anderen Landes überwachen kann, ohne daß dafür die Zustimmung des betroffen...
{ "de": "Meines Erachtens haben der Rechtsausschuß und der Berichterstatter Di Pietro einen überaus interessanten Bericht vorgelegt.", "en": "In my opinion, the Legal Affairs Committee and the rapporteur Mr Di Pietro have produced some very interesting work." }	wmt/15709.png	Meines Erachtens haben der Rechtsausschuß und der Berichterstatter Di Pietro einen überaus interessanten Bericht vorgelegt.
{ "de": "Die fundierte Begründung konnte Herr Di Pietro in seiner fünfminütigen und damit wirklich kurzen Redezeit hier leider nicht darlegen.", "en": "It is a pity that this very well constructed explanatory statement by Mr Di Pietro could not be conveyed in the telegrammatic five minutes he had here today." }	wmt/15710.png	Die fundierte Begründung konnte Herr Di Pietro in seiner fünfminütigen und damit wirklich kurzen Redezeit hier leider nicht darlegen.
{ "de": "Jedenfalls geht es um den Schutz der Rechte sowohl der Länder als auch der Angeklagten und der Bürger. Dieser Ansatz sollte meines Erachtens noch vertieft und mutiger verfolgt werden.", "en": "Nevertheless, it is a move towards protecting the rights of countries, defendants and citizens, a path which I thi...	wmt/15711.png	Jedenfalls geht es um den Schutz der Rechte sowohl der Länder als auch der Angeklagten und der Bürger. Dieser Ansatz sollte meines Erachtens noch vertieft und mutiger verfolgt werden.
{ "de": "Ich möchte Sie jedoch auch darauf aufmerksam machen, daß in diesem Zusammenhang das Strafrecht verwirrende oder gar schizophrene Rahmenbedingungen setzt.", "en": "I should like, however, to draw your attention to the fact that all this is taking place in a framework in which there is confusion and a schizo...	wmt/15712.png	Ich möchte Sie jedoch auch darauf aufmerksam machen, daß in diesem Zusammenhang das Strafrecht verwirrende oder gar schizophrene Rahmenbedingungen setzt.
{ "de": "Auf einen jungen Menschen, einen Studenten oder Schüler, der eine Haschischzigarette raucht, wird in dem einen Land pädagogisch eingewirkt, in dem anderen behandelt man ihn als Verbrecher und steckt ihn in die \"Schulen des Verbrechens \", nämlich Besserungsanstalten und Gefängnisse.", "en": "A child, a st...	wmt/15713.png	Auf einen jungen Menschen, einen Studenten oder Schüler, der eine Haschischzigarette raucht, wird in dem einen Land pädagogisch eingewirkt, in dem anderen behandelt man ihn als Verbrecher und steckt ihn in die "Schulen des Verbrechens ", nämlich Besserungsanstalten und Gefängnisse.
{ "de": "Wie soll denn da eine Zusammenarbeit in Strafsachen erfolgen?", "en": "How can there be any cooperation on criminal matters on that basis?" }	wmt/15714.png	Wie soll denn da eine Zusammenarbeit in Strafsachen erfolgen?
{ "de": "Deshalb, das möchte ich abschließend unterstreichen, müssen wir besonders um die Harmonisierung jener Teile des Rechts bemüht sein, in denen es nicht um das organisierte Verbrechen geht, sondern um jene strafbaren Handlungen von Bürgern, die inzwischen gesellschaftlich weitverbreitete Phänomene darstellen.",...	wmt/15715.png	Deshalb, das möchte ich abschließend unterstreichen, müssen wir besonders um die Harmonisierung jener Teile des Rechts bemüht sein, in denen es nicht um das organisierte Verbrechen geht, sondern um jene strafbaren Handlungen von Bürgern, die inzwischen gesellschaftlich weitverbreitete Phänomene darstellen.
{ "de": "Ich möchte im Namen der Koordinierungsgruppe der europäischen Rechten den Bericht unseres Kollegen, des Richters Di Pietro, über die Rechtshilfe nutzen, um einen Fall anzusprechen, der als tragisches Beispiel die Erosion der Sicherheit in der Europäischen Union durch die Kriminalität veranschaulicht.", "en...	wmt/15716.png	Ich möchte im Namen der Koordinierungsgruppe der europäischen Rechten den Bericht unseres Kollegen, des Richters Di Pietro, über die Rechtshilfe nutzen, um einen Fall anzusprechen, der als tragisches Beispiel die Erosion der Sicherheit in der Europäischen Union durch die Kriminalität veranschaulicht.
{ "de": "Am 14. Dezember letzten Jahres sitzt der kleine fünfjährige Clément weinend in einem der Schlafwagen des Zuges Calais-Ventimiglia und verlangt nach seiner Mutter, die ihn zu einem Besuch bei der kranken Großmutter begleitet.", "en": "On 14 December 1999, a five year-old boy called Clément was found in a sl...	wmt/15717.png	Am 14. Dezember letzten Jahres sitzt der kleine fünfjährige Clément weinend in einem der Schlafwagen des Zuges Calais-Ventimiglia und verlangt nach seiner Mutter, die ihn zu einem Besuch bei der kranken Großmutter begleitet.
{ "de": "Corrinne Caillaux, die zweifellos vergewaltigt worden ist, wird in dem Toilettenraum des Zuges mit durchgeschnittener Kehle und mit mehreren Messerstichen aufgefunden.", "en": "Corinne Caillaux, who had probably been raped, was found with her throat cut and covered in stab wounds in the lavatories on the t...	wmt/15718.png	Corrinne Caillaux, die zweifellos vergewaltigt worden ist, wird in dem Toilettenraum des Zuges mit durchgeschnittener Kehle und mit mehreren Messerstichen aufgefunden.
{ "de": "Der mutmaßliche Mörder, Sid Ahmed Rezala, steht in dem starken Verdacht, auch die britische Studentin Isabel Peake, die vergewaltigt und aus dem Zug geworfen wurde, mit dem sie zu ihren Eltern fahren wollte, sowie eine weitere junge Frau, Emilie Bazin, getötet zu haben, die in dem von ihm bewohnten Gebäude i...	wmt/15719.png	Der mutmaßliche Mörder, Sid Ahmed Rezala, steht in dem starken Verdacht, auch die britische Studentin Isabel Peake, die vergewaltigt und aus dem Zug geworfen wurde, mit dem sie zu ihren Eltern fahren wollte, sowie eine weitere junge Frau, Emilie Bazin, getötet zu haben, die in dem von ihm bewohnten Gebäude in Amiens to...
{ "de": "Rezala hätte sich eigentlich nie in Frankreich aufhalten dürfen, denn er kam zu einer Zeit aus Algerien, da den Behörden zufolge ein Einwanderungsstopp galt und keinerlei Rechfertigungsgrund für seine Zuwanderung bestand.", "en": "Rezala should never have been in France. He arrived from Algeria at a time w...	wmt/15720.png	Rezala hätte sich eigentlich nie in Frankreich aufhalten dürfen, denn er kam zu einer Zeit aus Algerien, da den Behörden zufolge ein Einwanderungsstopp galt und keinerlei Rechfertigungsgrund für seine Zuwanderung bestand.
{ "de": "Er hätte eigentlich auch nicht in Frankreich verbleiben dürfen, da er über vierzig gebührenpflichtige Verwarnungen wegen Verstoßes gegen die Verkehrsbeförderungsbestimmungen erhalten hatte, was für seine Ausweisung in sein Herkunftsland hätte ausreichen müssen.", "en": "He should never have stayed in Franc...	wmt/15721.png	Er hätte eigentlich auch nicht in Frankreich verbleiben dürfen, da er über vierzig gebührenpflichtige Verwarnungen wegen Verstoßes gegen die Verkehrsbeförderungsbestimmungen erhalten hatte, was für seine Ausweisung in sein Herkunftsland hätte ausreichen müssen.
{ "de": "Er hätte nie auf freiem Fuß sein dürfen, da er außerdem in vierzehn Fällen wegen Diebstahls, Gewalt und Nötigung, darunter in einem Fall wegen Vergewaltigung einer minderjährigen Person, angeklagt war.", "en": "He should never have been free because 14 charges of theft, violence and rape had been brought a...	wmt/15722.png	Er hätte nie auf freiem Fuß sein dürfen, da er außerdem in vierzehn Fällen wegen Diebstahls, Gewalt und Nötigung, darunter in einem Fall wegen Vergewaltigung einer minderjährigen Person, angeklagt war.
{ "de": "Er hätte niemals Frankreich verlassen dürfen, aber die Polizisten, die ihn verfolgten, besaßen keinen Haftbefehl, und die Grenzen in der Europäischen Union sind heute durchlässig wie ein Sieb.", "en": "He should never have been able to escape from France, but the officers pursuing him had no jurisdiction a...	wmt/15723.png	Er hätte niemals Frankreich verlassen dürfen, aber die Polizisten, die ihn verfolgten, besaßen keinen Haftbefehl, und die Grenzen in der Europäischen Union sind heute durchlässig wie ein Sieb.
{ "de": "Er hätte nie nach Spanien gelangen dürfen, wo er eine Frau mit dem Messer angriff, um ihr Geld abzuverlangen; die spanischen Behörden haben ihn jedoch sofort wieder auf freien Fuß gesetzt.", "en": "He should never have arrived in Spain, where he mugged a woman at knifepoint and yet was immediately released...	wmt/15724.png	Er hätte nie nach Spanien gelangen dürfen, wo er eine Frau mit dem Messer angriff, um ihr Geld abzuverlangen; die spanischen Behörden haben ihn jedoch sofort wieder auf freien Fuß gesetzt.
{ "de": "Dank der weitverzweigten Ringe sexuell Pervertierter befindet er sich heute in Portugal.", "en": "Today, thanks to the complex networks of sexual deviants, he is in Portugal." }	wmt/15725.png	Dank der weitverzweigten Ringe sexuell Pervertierter befindet er sich heute in Portugal.
{ "de": "Portugal lehnt seine Auslieferung mit der Begründung ab, ihm drohe in Frankreich eine längere Gefängnisstrafe, als sie das portugiesische Strafgesetz vorsieht.", "en": "Portugal refuses to extradite him on the grounds that he would face a longer prison sentence in France than that provided for in the Portu...	wmt/15726.png	Portugal lehnt seine Auslieferung mit der Begründung ab, ihm drohe in Frankreich eine längere Gefängnisstrafe, als sie das portugiesische Strafgesetz vorsieht.
{ "de": "Ich wende mich an den portugiesischen Minister, den amtierenden Ratspräsidenten, mit der Bitte, diesem Skandal unverzüglich ein Ende zu setzen.", "en": "I should like to ask the Portuguese minister, the President-in-Office of the Council, to put a stop to this scandal at once." }	wmt/15727.png	Ich wende mich an den portugiesischen Minister, den amtierenden Ratspräsidenten, mit der Bitte, diesem Skandal unverzüglich ein Ende zu setzen.
{ "de": "Ich appelliere an unser Parlament, sich endlich dessen bewußt zu werden, in welch schrecklicher Situation sich die Opfer einer Politik befinden, für welche die Parteien des Establishment noch vor den Verbrechern die volle Verantwortung tragen.", "en": "I should like to ask the House to wake up, at long las...	wmt/15728.png	Ich appelliere an unser Parlament, sich endlich dessen bewußt zu werden, in welch schrecklicher Situation sich die Opfer einer Politik befinden, für welche die Parteien des Establishment noch vor den Verbrechern die volle Verantwortung tragen.
{ "de": "Herr Präsident, dieses Übereinkommen betrifft ein heikles Thema: die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Strafrechts.", "en": "Mr President, this agreement deals with a sensitive issue: cooperation in the field of criminal law." }	wmt/15729.png	Herr Präsident, dieses Übereinkommen betrifft ein heikles Thema: die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Strafrechts.
{ "de": "Daß der Rat Schwierigkeiten hat, sich zu einigen, ist verständlich.", "en": "It is therefore understandable that the Council finds it difficult to agree." }	wmt/15730.png	Daß der Rat Schwierigkeiten hat, sich zu einigen, ist verständlich.
{ "de": "Die erfolgreiche Umsetzung dieses Übereinkommens durch die Mitgliedstaaten erfordert Einstimmigkeit im Rat.", "en": "Successful application of this agreement by the Member States requires unanimity within the Council." }	wmt/15731.png	Die erfolgreiche Umsetzung dieses Übereinkommens durch die Mitgliedstaaten erfordert Einstimmigkeit im Rat.
{ "de": "Nur ein breit getragenes Übereinkommen ergibt in der Praxis einen Sinn.", "en": "Only a broadly based agreement makes any sense in practice." }	wmt/15732.png	Nur ein breit getragenes Übereinkommen ergibt in der Praxis einen Sinn.
{ "de": "Das heißt aber nicht, der Rat dürfe in der Anonymität daran arbeiten.", "en": "This, however, does not mean that the Council can work on this anonymously." }	wmt/15733.png	Das heißt aber nicht, der Rat dürfe in der Anonymität daran arbeiten.
{ "de": "Im Gegenteil: Sein Entwurf muß der Gesetzgebung der einzelnen Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Strafrechts genügen.", "en": "Quite the reverse, in fact. The Council' s proposal must comply with legislation of the national Member States in the field of criminal law." }	wmt/15734.png	Im Gegenteil: Sein Entwurf muß der Gesetzgebung der einzelnen Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Strafrechts genügen.
{ "de": "Die Absicht, eine einstimmige Entscheidung zu erzielen, kann zu Kompromissen führen, die dieser Prüfung nicht standhalten.", "en": "The wish to reach a unanimous decision can lead to compromises which do not stand this test." }	wmt/15735.png	Die Absicht, eine einstimmige Entscheidung zu erzielen, kann zu Kompromissen führen, die dieser Prüfung nicht standhalten.
{ "de": "Eine gewissenhafte parlamentarische Kontrolle durch das Europäische Parlament, vor allem aber durch die nationalen Parlamente, ist von großer Bedeutung.", "en": "Careful parliamentary scrutiny by the European Parliament but, above all, by the national parliaments, is therefore of key importance." }	wmt/15736.png	Eine gewissenhafte parlamentarische Kontrolle durch das Europäische Parlament, vor allem aber durch die nationalen Parlamente, ist von großer Bedeutung.
{ "de": "Di Pietros Vorschlag, den gegenwärtigen Artikel 18, der unter anderem das Abhören von Telefongesprächen betrifft, zu streichen, ist zwar verständlich, allerdings sehr rigoros.", "en": "Mr Di Pietro' s proposal to omit the current Article 18 regarding intercepting telecommunications, amongst other things, i...	wmt/15737.png	Di Pietros Vorschlag, den gegenwärtigen Artikel 18, der unter anderem das Abhören von Telefongesprächen betrifft, zu streichen, ist zwar verständlich, allerdings sehr rigoros.
{ "de": "Der Wortlaut von Artikel 18 ist unklar: Er schränkt die Aktivitäten der Nachrichtendienste ein, läßt aber die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs durch einen Mitgliedstaat auf dem Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats ohne dessen vorherige Genehmigung offensichtlich zu.", "en": "The text of Art...	wmt/15738.png	Der Wortlaut von Artikel 18 ist unklar: Er schränkt die Aktivitäten der Nachrichtendienste ein, läßt aber die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs durch einen Mitgliedstaat auf dem Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats ohne dessen vorherige Genehmigung offensichtlich zu.
{ "de": "Auf diese Weise würden sich die Mitgliedstaaten weitgehend verletzlich machen, und es ist zweifelhaft, ob hinreichende Garantien gegeben sind, daß sowohl der Staat, in dem die Überwachung erfolgt, als auch seine Bürger geschützt werden.", "en": "In this way, Member States would make themselves very vulnera...	wmt/15739.png	Auf diese Weise würden sich die Mitgliedstaaten weitgehend verletzlich machen, und es ist zweifelhaft, ob hinreichende Garantien gegeben sind, daß sowohl der Staat, in dem die Überwachung erfolgt, als auch seine Bürger geschützt werden.