Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Da die Verfahren wesentlich vereinfacht wurden, habe ich diesem Vorschlag für eine Verordnung zugestimmt, und zwar nicht nur, weil er den Bedürfnissen dieser EU-Beitrittskandidaten im Hinblick auf den Zusammenhalt entgegenkommt, sondern auch, weil dies eine Aufforderung des Parlaments an den Rat und an die K...	wmt/15900.png	Da die Verfahren wesentlich vereinfacht wurden, habe ich diesem Vorschlag für eine Verordnung zugestimmt, und zwar nicht nur, weil er den Bedürfnissen dieser EU-Beitrittskandidaten im Hinblick auf den Zusammenhalt entgegenkommt, sondern auch, weil dies eine Aufforderung des Parlaments an den Rat und an die Kommission s...
{ "de": "- Mit großer Befriedigung begrüße ich den vorliegenden Bericht über die Heranführungsstrategie für Zypern und Malta, deren Beitritt für die Zukunft der Europäischen Union im Mittelmeerraum von lebenswichtiger Bedeutung ist.", "en": ". (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on the pre...	wmt/15901.png	- Mit großer Befriedigung begrüße ich den vorliegenden Bericht über die Heranführungsstrategie für Zypern und Malta, deren Beitritt für die Zukunft der Europäischen Union im Mittelmeerraum von lebenswichtiger Bedeutung ist.
{ "de": "Ziel des vorliegenden Vorschlags für eine Verordnung ist die Schaffung des ersten Programms zur Umsetzung der Heranführungsstrategie für Zypern und Malta ab 2000 und für einen Fünfjahreszeitraum (2000-2004).", "en": "The aim of this proposal for a regulation is to set up the first programme to implement th...	wmt/15902.png	Ziel des vorliegenden Vorschlags für eine Verordnung ist die Schaffung des ersten Programms zur Umsetzung der Heranführungsstrategie für Zypern und Malta ab 2000 und für einen Fünfjahreszeitraum (2000-2004).
{ "de": "Er zielt folglich auf die Erleichterung der Angleichung der Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand und auf dessen richtige Anwendung ab.", "en": "The proposal therefore aims to facilitate harmonisation of their legislation with the acquis communautaire and the correct application of the a...	wmt/15903.png	Er zielt folglich auf die Erleichterung der Angleichung der Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand und auf dessen richtige Anwendung ab.
{ "de": "Damit wird nach dem Europäischen Rat von Helsinki im Dezember ein weiterer Schritt vollzogen. Angesichts der von Malta erzielten Fortschritte war beschlossen worden, ab Februar 2000, das heißt also vor Ende dieses Monats, zweiseitige Regierungskonferenzen abzuhalten und die Verhandlungen über die Bedingungen...	wmt/15904.png	Damit wird nach dem Europäischen Rat von Helsinki im Dezember ein weiterer Schritt vollzogen. Angesichts der von Malta erzielten Fortschritte war beschlossen worden, ab Februar 2000, das heißt also vor Ende dieses Monats, zweiseitige Regierungskonferenzen abzuhalten und die Verhandlungen über die Bedingungen des Beitri...
{ "de": "Was Zypern angeht, so hat der Europäische Rat zwar betont, ich zitiere: \"daß eine politische Lösung den Beitritt Zyperns zur Europäischen Union erleichtern wird \", aber hinzugefügt, \"sollte bis zum Abschluß der Beitrittsverhandlungen keine Lösung erreicht werden, so wird der Rat über die Frage des Beitrit...	wmt/15905.png	Was Zypern angeht, so hat der Europäische Rat zwar betont, ich zitiere: "daß eine politische Lösung den Beitritt Zyperns zur Europäischen Union erleichtern wird ", aber hinzugefügt, "sollte bis zum Abschluß der Beitrittsverhandlungen keine Lösung erreicht werden, so wird der Rat über die Frage des Beitritts beschließen...
{ "de": "Darüber bin ich erfreut, denn ich hielt es stets für ungerecht, die Aufnahme der Verhandlungen mit Zypern davon abhängig zu machen, daß die bestehende Situation, nämlich die Besetzung eines Drittels des Hoheitsgebiets dieser Republik durch die Türkei, geregelt wird.", "en": "I have, in fact, always thought...	wmt/15906.png	Darüber bin ich erfreut, denn ich hielt es stets für ungerecht, die Aufnahme der Verhandlungen mit Zypern davon abhängig zu machen, daß die bestehende Situation, nämlich die Besetzung eines Drittels des Hoheitsgebiets dieser Republik durch die Türkei, geregelt wird.
{ "de": "Ganz allgemein ist die sozioökonomische Lage dieser beiden Länder im Vergleich zu anderen Beitrittskandidaten tatsächlich wesentlich günstiger.", "en": "On a more general note, it is true that the socio-economic situation in these two countries is far better than in other candidate countries." }	wmt/15907.png	Ganz allgemein ist die sozioökonomische Lage dieser beiden Länder im Vergleich zu anderen Beitrittskandidaten tatsächlich wesentlich günstiger.
{ "de": "Gleichwohl haben sie Anspruch auf technische und finanzielle Unterstützung der Europäischen Union bei der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes.", "en": "However, they have received technical assistance and financial aid from the European Union in order to transpose the acquis communautaire." }	wmt/15908.png	Gleichwohl haben sie Anspruch auf technische und finanzielle Unterstützung der Europäischen Union bei der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes.
{ "de": "Diese technische und finanzielle Hilfe wurde bis Ende 1999 im Rahmen des Vierten Finanzprotokolls (B7-0411) geleistet.", "en": "Until 1999, this technical assistance and financial aid was provided under the fourth financial protocols (B7-4011)." }	wmt/15909.png	Diese technische und finanzielle Hilfe wurde bis Ende 1999 im Rahmen des Vierten Finanzprotokolls (B7-0411) geleistet.
{ "de": "Beide Länder haben auch Anspruch auf Finanzhilfen aus dem MEDA-Programm (B7-4012).", "en": "Both countries also qualify for financial aid under the MEDA programme (B7-4012)." }	wmt/15910.png	Beide Länder haben auch Anspruch auf Finanzhilfen aus dem MEDA-Programm (B7-4012).
{ "de": "In der ersten und zweiten Lesung zum Haushaltsplan 2000 hat das Europäische Parlament betont, daß der neue Titel \"Strategie zur Vorbereitung des Beitritts der Länder Mittel- und Osteuropas \" (B7-0), der von der Kommission im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgeschlagen wurde, sich nicht nur auf die assoziie...	wmt/15911.png	In der ersten und zweiten Lesung zum Haushaltsplan 2000 hat das Europäische Parlament betont, daß der neue Titel "Strategie zur Vorbereitung des Beitritts der Länder Mittel- und Osteuropas " (B7-0), der von der Kommission im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgeschlagen wurde, sich nicht nur auf die assoziierten Staaten ...
{ "de": "Da sich der Rat jedoch weigerte, über die notwendige Revision der Obergrenze in Rubrik 7 (Heranführung) der Finanziellen Vorausschau zu verhandeln, akzeptierte das Parlament ausnahmsweise - ich betone dies ausdrücklich - die Finanzierung dieser Ausgaben unter Rubrik 4 (externe Politikbereiche) der Finanziell...	wmt/15912.png	Da sich der Rat jedoch weigerte, über die notwendige Revision der Obergrenze in Rubrik 7 (Heranführung) der Finanziellen Vorausschau zu verhandeln, akzeptierte das Parlament ausnahmsweise - ich betone dies ausdrücklich - die Finanzierung dieser Ausgaben unter Rubrik 4 (externe Politikbereiche) der Finanziellen Voraussc...
{ "de": "Innerhalb dieses Kapitels wurden zwei neue Artikel zur Heranführungsstrategie für Malta und Zypern geschaffen und mit einem \"p.m. \"Vermerk versehen, bis die Kommission - in Umsetzung der Beschlüsse von Helsinki - die notwendigen Rechtsgrundlagen vorlegt und die Revision der Obergrenze von Rubrik 7 der Fina...	wmt/15913.png	Innerhalb dieses Kapitels wurden zwei neue Artikel zur Heranführungsstrategie für Malta und Zypern geschaffen und mit einem "p.m. "Vermerk versehen, bis die Kommission - in Umsetzung der Beschlüsse von Helsinki - die notwendigen Rechtsgrundlagen vorlegt und die Revision der Obergrenze von Rubrik 7 der Finanziellen Vora...
{ "de": "Der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung sollte eine dieser Rechtsgrundlagen sein!", "en": "This proposal for a regulation is supposed to be one of these legal bases!" }	wmt/15914.png	Der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung sollte eine dieser Rechtsgrundlagen sein!
{ "de": "- (EN) Ich begrüße Herrn Broks Bericht, in dem die Vorschläge der Kommission zur Vorbereitung von Zypern und Malta auf die EU-Mitgliedschaft mit Änderungsanträgen unterstützt werden.", "en": ". I welcome Mr Brok' s report supporting with amendments the Commission' s proposals seeking to prepare Cyprus and ...	wmt/15915.png	- (EN) Ich begrüße Herrn Broks Bericht, in dem die Vorschläge der Kommission zur Vorbereitung von Zypern und Malta auf die EU-Mitgliedschaft mit Änderungsanträgen unterstützt werden.
{ "de": "Im Rahmen dieses Pakets werden den beiden Ländern im laufenden Jahr insgesamt ca. 15 Millionen Euro gewährt.", "en": "The package will grant around Euro 15 million in total for the two countries in the current year." }	wmt/15916.png	Im Rahmen dieses Pakets werden den beiden Ländern im laufenden Jahr insgesamt ca. 15 Millionen Euro gewährt.
{ "de": "Es ist jedoch bedauerlich, daß die Kommission eine mehrjährige Finanzierung umgeht und statt dessen beschlossen hat, Mittel auf einer jährlichen Basis bereitzustellen.", "en": "It is, however, regrettable that the Commission has eschewed multiannual financing and decided instead to allocate funds on a year...	wmt/15917.png	Es ist jedoch bedauerlich, daß die Kommission eine mehrjährige Finanzierung umgeht und statt dessen beschlossen hat, Mittel auf einer jährlichen Basis bereitzustellen.
{ "de": "Das muß sich zwangsläufig auf die Planungsmöglichkeiten Maltas und Zyperns bei den Ausgaben auswirken.", "en": "This is bound to have an impact on the ability of Malta and Cyprus to plan spending." }	wmt/15918.png	Das muß sich zwangsläufig auf die Planungsmöglichkeiten Maltas und Zyperns bei den Ausgaben auswirken.
{ "de": "Mit der Mittelausstattung wird technische und finanzielle Unterstützung gegeben, damit die beiden Inseln die erforderliche Übernahme des \"aquis \" der Gemeinschaft vornehmen können.", "en": "The funding will provide technical and financial support to enable the two islands to meet the requirements of the ...	wmt/15919.png	Mit der Mittelausstattung wird technische und finanzielle Unterstützung gegeben, damit die beiden Inseln die erforderliche Übernahme des "aquis " der Gemeinschaft vornehmen können.
{ "de": "Angesichts des im Vergleich zu anderen Beitrittskandidaten bereits fortgeschrittenen Status dieser beiden Ländern, dürfte es ihnen damit nicht schwerfallen, am Ende des Fünfjahresprogramms \"technisch und administrativ \" für die Mitgliedschaft gerüstet zu sein.", "en": "Given the already advanced state of...	wmt/15920.png	Angesichts des im Vergleich zu anderen Beitrittskandidaten bereits fortgeschrittenen Status dieser beiden Ländern, dürfte es ihnen damit nicht schwerfallen, am Ende des Fünfjahresprogramms "technisch und administrativ " für die Mitgliedschaft gerüstet zu sein.
{ "de": "Bericht Cederschiöld (A5-0020/2000)", "en": "Cederschiöld report (A5-0020/2000)" }	wmt/15921.png	Bericht Cederschiöld (A5-0020/2000)
{ "de": "Als Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft und Währung während der vorhergehenden Wahlperiode begrüße ich die Annahme des vorliegenden Rahmenbeschlusses über die Verstärkung des Schutzes unserer einheitlichen Währung.", "en": ". (FR) As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs during the...	wmt/15922.png	Als Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft und Währung während der vorhergehenden Wahlperiode begrüße ich die Annahme des vorliegenden Rahmenbeschlusses über die Verstärkung des Schutzes unserer einheitlichen Währung.
{ "de": "Die Union muß alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um einen effizienten Schutz des Euro vor Fälschung gewährleisten zu können.", "en": "The Union should use every means at its disposal to guard against counterfeiting." }	wmt/15923.png	Die Union muß alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um einen effizienten Schutz des Euro vor Fälschung gewährleisten zu können.
{ "de": "Die Verbraucher, die Geschäftsleute sind nämlich noch nicht wirklich mit dem Euro vertraut. Falschgeld kann also in Supermärkten, in Wechselstuben und in Banken relativ einfach in Umlauf gebracht werden, ohne daß dies sofort bemerkt wird.", "en": "Consumers and traders are still not familiar with the euro ...	wmt/15924.png	Die Verbraucher, die Geschäftsleute sind nämlich noch nicht wirklich mit dem Euro vertraut. Falschgeld kann also in Supermärkten, in Wechselstuben und in Banken relativ einfach in Umlauf gebracht werden, ohne daß dies sofort bemerkt wird.
{ "de": "Die Tatsache, daß die Münzen eine nationale Seite haben werden, erschwert zusätzlich ihre Identifizierung.", "en": "And the fact that coins are to have a national design on one side will make them even harder to identify." }	wmt/15925.png	Die Tatsache, daß die Münzen eine nationale Seite haben werden, erschwert zusätzlich ihre Identifizierung.
{ "de": "Die Euro-Info-Zentren, die bei der Sensibilisierung der Bürger für die einheitliche Währung bereits eine äußerst wichtige Funktion erfüllen, müssen eine verstärkte Kampagne führen, um die Öffentlichkeit auf das Risiko der Geldfälschung aufmerksam zu machen.", "en": "The European information centres, which ...	wmt/15926.png	Die Euro-Info-Zentren, die bei der Sensibilisierung der Bürger für die einheitliche Währung bereits eine äußerst wichtige Funktion erfüllen, müssen eine verstärkte Kampagne führen, um die Öffentlichkeit auf das Risiko der Geldfälschung aufmerksam zu machen.
{ "de": "Auf einer anderen Ebene sollen die Zusammenarbeit zwischen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Institutionen gewährleistet und ein Informationssystem, das der Erfassung und dem Austausch von Daten betreffend Geldfälschungen dient, erstellt werden.", "en": "On another level, we must ensure that Communi...	wmt/15927.png	Auf einer anderen Ebene sollen die Zusammenarbeit zwischen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Institutionen gewährleistet und ein Informationssystem, das der Erfassung und dem Austausch von Daten betreffend Geldfälschungen dient, erstellt werden.
{ "de": "Ebenso müssen strafrechtliche Maßnahmen ergriffen werden, damit der Schutz des Euro von der ersten Minute an gesichert ist. In diesem Zusammenhang hat das Europäische Parlament den Entwurf eines Rahmenbeschlusses über die Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldfälschung vorgelegt.", "en": "As ...	wmt/15928.png	Ebenso müssen strafrechtliche Maßnahmen ergriffen werden, damit der Schutz des Euro von der ersten Minute an gesichert ist. In diesem Zusammenhang hat das Europäische Parlament den Entwurf eines Rahmenbeschlusses über die Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldfälschung vorgelegt.
{ "de": "Durch den Rahmenbeschluß sollen die Bestimmungen des Genfer Internationalen Abkommens zur Bekämpfung der Falschmünzerei vom 20. April 1929 ergänzt und ihre Anwendung in den Mitgliedstaaten erleichtert werden.", "en": "The purpose of the framework decision is to supplement the provisions of the Internationa...	wmt/15929.png	Durch den Rahmenbeschluß sollen die Bestimmungen des Genfer Internationalen Abkommens zur Bekämpfung der Falschmünzerei vom 20. April 1929 ergänzt und ihre Anwendung in den Mitgliedstaaten erleichtert werden.
{ "de": "Jeder Mitgliedstaat muß die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, daß die in dem Rahmenbeschluß genannten Tatbestände mit Strafe bedroht werden.", "en": "Each Member State must take the necessary measures to ensure that the offences set out in the framework decision are punishable." }	wmt/15930.png	Jeder Mitgliedstaat muß die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, daß die in dem Rahmenbeschluß genannten Tatbestände mit Strafe bedroht werden.
{ "de": "Diese Rechtsverstöße müssen auch geahndet werden, wenn sie die künftigen Euro-Banknoten und -Münzen betreffen und vor dem 1. Januar 2002 begangen wurden.", "en": "These offences must be punishable even if they relate to banknotes and coins denominated in euros but not yet issued and if they are committed b...	wmt/15931.png	Diese Rechtsverstöße müssen auch geahndet werden, wenn sie die künftigen Euro-Banknoten und -Münzen betreffen und vor dem 1. Januar 2002 begangen wurden.
{ "de": "Dies ist eine ganz wesentliche Bestimmung des Rahmenbeschlusses!", "en": "This is a basic element of the decision." }	wmt/15932.png	Dies ist eine ganz wesentliche Bestimmung des Rahmenbeschlusses!
{ "de": "Ich kann mich dem Bedauern der Frau Berichterstatterin darüber, daß die derzeitigen staatlichen Währungen, die der Euro ablöst, nicht geschützt werden, nur anschließen.", "en": "I cannot but support the rapporteur in deploring the fact that the present national currencies from which the euro is to take ove...	wmt/15933.png	Ich kann mich dem Bedauern der Frau Berichterstatterin darüber, daß die derzeitigen staatlichen Währungen, die der Euro ablöst, nicht geschützt werden, nur anschließen.
{ "de": "Wir dürfen nämlich nicht vergessen, daß die einzelstaatlichen Währungen noch zwanzig Jahre lang umgetauscht werden können.", "en": "We must bear in mind that national currencies could continue to change hands for another 20 years!" }	wmt/15934.png	Wir dürfen nämlich nicht vergessen, daß die einzelstaatlichen Währungen noch zwanzig Jahre lang umgetauscht werden können.
{ "de": "Diese Währungen müssen somit auch dann, wenn sie nicht mehr im Umlauf sind, strafrechtlich vor Fälschung geschützt werden.", "en": "They should therefore be protected by criminal sanctions against counterfeiting once they have been withdrawn from circulation." }	wmt/15935.png	Diese Währungen müssen somit auch dann, wenn sie nicht mehr im Umlauf sind, strafrechtlich vor Fälschung geschützt werden.
{ "de": "Im Interesse der Union erscheint es auch wünschenswert, daß sich alle Mitgliedstaaten an den Maßnahmen zum Schutz des Euro beteiligen, insbesondere auch Schweden, Dänemark, Großbritannien und Griechenland, die am 1. Januar 2002 den Euro noch nicht einführen werden.", "en": "It would also appear to be in th...	wmt/15936.png	Im Interesse der Union erscheint es auch wünschenswert, daß sich alle Mitgliedstaaten an den Maßnahmen zum Schutz des Euro beteiligen, insbesondere auch Schweden, Dänemark, Großbritannien und Griechenland, die am 1. Januar 2002 den Euro noch nicht einführen werden.
{ "de": "Der vorliegende Entwurf eines Rahmenbeschlusses stellt zwar einen Schritt in die richtige Richtung dar, beschränkt sich jedoch auf die Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes: Angestrebt wird nämlich eine Harmonisierung des materiellen Strafrechts durch die Festlegung von Mindeststandards.", "en": "Altho...	wmt/15937.png	Der vorliegende Entwurf eines Rahmenbeschlusses stellt zwar einen Schritt in die richtige Richtung dar, beschränkt sich jedoch auf die Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes: Angestrebt wird nämlich eine Harmonisierung des materiellen Strafrechts durch die Festlegung von Mindeststandards.
{ "de": "Es gibt also weiterhin keine einheitlichen strafrechtlichen Bestimmungen über Geldfälschung, sondern 15 verschiedene nationale Regelungen.", "en": "There is still no uniform criminal legislation on counterfeiting and there are 15 different national systems." }	wmt/15938.png	Es gibt also weiterhin keine einheitlichen strafrechtlichen Bestimmungen über Geldfälschung, sondern 15 verschiedene nationale Regelungen.
{ "de": "Damit wird auf das allgemeinere Problem der strafrechtlichen Harmonisierung, wie sie vom Europäischen Rat von Tampere gewünscht wurde, verwiesen.", "en": "That brings us back to the more general need to approximate criminal law called for by the European Council in Tampere." }	wmt/15939.png	Damit wird auf das allgemeinere Problem der strafrechtlichen Harmonisierung, wie sie vom Europäischen Rat von Tampere gewünscht wurde, verwiesen.