Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Zur Zeit liegt es allein bei den Mitgliedstaaten, zu gewährleisten, daß diese Rechte unter dem prüfenden Blick des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg respektiert werden.", "en": "At the present time it is entirely up to the Member States to ensure that those rights are respected unde...	wmt/15800.png	Zur Zeit liegt es allein bei den Mitgliedstaaten, zu gewährleisten, daß diese Rechte unter dem prüfenden Blick des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg respektiert werden.
{ "de": "Es bleibt abzuwarten, ob sich das mit der neuen Europäischen Charta der Grundrechte, an der die Arbeit gerade begonnen hat, ändern wird.", "en": "It remains to be seen whether this will change with the new European Union Charter on Fundamental Rights, work on which has just begun." }	wmt/15801.png	Es bleibt abzuwarten, ob sich das mit der neuen Europäischen Charta der Grundrechte, an der die Arbeit gerade begonnen hat, ändern wird.
{ "de": "Wir müssen zugeben, daß es bei Artikel 18 ganz klar um eine umstrittene Entscheidung geht.", "en": "We must recognise that Article 18 concerns what is clearly a controversial decision." }	wmt/15802.png	Wir müssen zugeben, daß es bei Artikel 18 ganz klar um eine umstrittene Entscheidung geht.
{ "de": "Der Artikel wurde im Rat in sehr langen Diskussionen sorgfältig erarbeitet, um sicherzustellen, daß Geheimdienstaktivitäten effizient bleiben und strafrechtliche Ermittlungen mit abgedeckt sind.", "en": "The article was carefully crafted in Council in very lengthy discussions, in order to ensure that intel...	wmt/15803.png	Der Artikel wurde im Rat in sehr langen Diskussionen sorgfältig erarbeitet, um sicherzustellen, daß Geheimdienstaktivitäten effizient bleiben und strafrechtliche Ermittlungen mit abgedeckt sind.
{ "de": "Soweit es die in meiner Verantwortlichkeit liegenden strafrechtlichen Ermittlungen betrifft, nehme ich die von verschiedenen Mitgliedern des Europäischen Parlaments an die Kommission und den Rat gerichtete Aufforderung zur Kenntnis, diesen Punkt zu berücksichtigen und sich mit ihm auf einer gemeinsamen recht...	wmt/15804.png	Soweit es die in meiner Verantwortlichkeit liegenden strafrechtlichen Ermittlungen betrifft, nehme ich die von verschiedenen Mitgliedern des Europäischen Parlaments an die Kommission und den Rat gerichtete Aufforderung zur Kenntnis, diesen Punkt zu berücksichtigen und sich mit ihm auf einer gemeinsamen rechtlichen Grun...
{ "de": "Die Kommission ist sich völlig darüber im klaren, daß der vorliegende Entwurf weder perfekt noch ideal ist.", "en": "The Commission is fully aware of the fact that the draft we have before us is not perfect or ideal." }	wmt/15805.png	Die Kommission ist sich völlig darüber im klaren, daß der vorliegende Entwurf weder perfekt noch ideal ist.
{ "de": "Aber wir müssen realistisch sein.", "en": "However, we must be realistic." }	wmt/15806.png	Aber wir müssen realistisch sein.
{ "de": "Der Text ist das Ergebnis aus einer Mischung institutioneller Strukturen, die für die justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen nach dem Vertrag von Maastricht bzw. dem von Amsterdam vorgesehen sind.", "en": "The text we have is the result of the mixture of the institutional set-ups foreseen for judicial c...	wmt/15807.png	Der Text ist das Ergebnis aus einer Mischung institutioneller Strukturen, die für die justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen nach dem Vertrag von Maastricht bzw. dem von Amsterdam vorgesehen sind.
{ "de": "Das liegt uns jetzt vor, und allein die Praxis wird uns im einzelnen zeigen, ob und wo es Mängel gibt und welche weiteren Schritte künftig zu unternehmen sind.", "en": "This is what we have, and only practical experience will show us in detail if and where there are shortcomings and what additional steps w...	wmt/15808.png	Das liegt uns jetzt vor, und allein die Praxis wird uns im einzelnen zeigen, ob und wo es Mängel gibt und welche weiteren Schritte künftig zu unternehmen sind.
{ "de": "Mir ist ziemlich klar, daß die weitere Entwicklung des gegenseitigen Vertrauens und der gegenseitigen Verläßlichkeit zwischen den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten das Voranschreiten auf dem Weg, den wir vor uns haben, erleichtern wird.", "en": "I am quite aware of the fact that the further development of...	wmt/15809.png	Mir ist ziemlich klar, daß die weitere Entwicklung des gegenseitigen Vertrauens und der gegenseitigen Verläßlichkeit zwischen den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten das Voranschreiten auf dem Weg, den wir vor uns haben, erleichtern wird.
{ "de": "Abgesehen davon, hat der Europäische Rat in Tampere die von der Kommission einzuschlagende Richtung vorgegeben.", "en": "Apart from that, the Tampere European Council has already indicated in which direction we, in the Commission, should go." }	wmt/15810.png	Abgesehen davon, hat der Europäische Rat in Tampere die von der Kommission einzuschlagende Richtung vorgegeben.
{ "de": "Zu den erforderlichen Schritten werden die Verwirklichung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen und das Euro-Just-Projekt gehören.", "en": "Among the steps to be taken will be the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions and the setting-u...	wmt/15811.png	Zu den erforderlichen Schritten werden die Verwirklichung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen und das Euro-Just-Projekt gehören.
{ "de": "Die Kommission hofft aufrichtig, daß ihre Bemühungen um Fortschritte auf diesen wichtigen Gebieten die Unterstützung des Europäischen Parlaments finden werden.", "en": "The Commission sincerely hopes that the European Parliament will support its efforts to make progress in these important fields." }	wmt/15812.png	Die Kommission hofft aufrichtig, daß ihre Bemühungen um Fortschritte auf diesen wichtigen Gebieten die Unterstützung des Europäischen Parlaments finden werden.
{ "de": "Ich erwarte kein Durchwinken oder Abnicken all dessen, mit dem Sie in den nächsten Jahren konfrontiert werden.", "en": "I do not expect you to wave through or rubber stamp everything you are confronted with in the coming years." }	wmt/15813.png	Ich erwarte kein Durchwinken oder Abnicken all dessen, mit dem Sie in den nächsten Jahren konfrontiert werden.
{ "de": "Ich zähle eher darauf, daß das Europäischen Parlament nicht nur kritischer Beobachter ist, so wie es in diesem Falle war, sondern auch aktiv daran mitwirkt, daß die Union in der Verbrechensbekämpfung vorankommt.", "en": "I am counting more on the European Parliament to be not only a critical observer, as i...	wmt/15814.png	Ich zähle eher darauf, daß das Europäischen Parlament nicht nur kritischer Beobachter ist, so wie es in diesem Falle war, sondern auch aktiv daran mitwirkt, daß die Union in der Verbrechensbekämpfung vorankommt.
{ "de": "Abstimmungen", "en": "VOTE" }	wmt/15815.png	Abstimmungen
{ "de": "Herr Goebbels, entschuldigen Sie, ich habe den Eindruck, Sie greifen etwas vor, da es zu Änderungsantrag 37 eine mündliche Änderung gab, in der vorgeschlagen wurde, die Worte \"mit einer hohen Bonitätsprüfung aufgrund einer anerkannten Bonitätsskala \" umzuformulieren, und Sie eine solche Änderung gewünscht ...	wmt/15816.png	Herr Goebbels, entschuldigen Sie, ich habe den Eindruck, Sie greifen etwas vor, da es zu Änderungsantrag 37 eine mündliche Änderung gab, in der vorgeschlagen wurde, die Worte "mit einer hohen Bonitätsprüfung aufgrund einer anerkannten Bonitätsskala " umzuformulieren, und Sie eine solche Änderung gewünscht hatten.
{ "de": "Frau Präsidentin! Ich bitte Sie um Entschuldigung, ich hatte zuerst Änderungsantrag 36 im Auge, der ja logischerweise vor Änderungsantrag 37 kommt.", "en": "Madam President, my apologies, I was looking at Amendment No 36, which logically precedes Amendment No 37." }	wmt/15817.png	Frau Präsidentin! Ich bitte Sie um Entschuldigung, ich hatte zuerst Änderungsantrag 36 im Auge, der ja logischerweise vor Änderungsantrag 37 kommt.
{ "de": "Wir sprechen jetzt aber über Änderungsantrag 37, und hier haben wir ein ähnliches Problem.", "en": "But, you are right, we are discussing Amendment No 37 and here too we have a similar problem." }	wmt/15818.png	Wir sprechen jetzt aber über Änderungsantrag 37, und hier haben wir ein ähnliches Problem.
{ "de": "Nicht für die Einrichtungen, sondern für die Instrumente ist eine hohe Bonitätsprüfung erforderlich.", "en": "It is not the establishments but the instruments which should have a high rating." }	wmt/15819.png	Nicht für die Einrichtungen, sondern für die Instrumente ist eine hohe Bonitätsprüfung erforderlich.
{ "de": "Der Text lautet also: \"instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation \".", "en": "The text therefore reads: 'instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation' ." }	wmt/15820.png	Der Text lautet also: "instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation ".
{ "de": "Ich bitte diesen Fehler nochmals zu entschuldigen.", "en": "My apologies once again for my mistake." }	wmt/15821.png	Ich bitte diesen Fehler nochmals zu entschuldigen.
{ "de": "Gibt es Einsprüche gegen diesen mündlichen Änderungsantrag?", "en": "Are there any objections to this oral amendment?" }	wmt/15822.png	Gibt es Einsprüche gegen diesen mündlichen Änderungsantrag?
{ "de": "(Das Parlament ist mit dem mündlichen Änderungsantrag einverstanden.)", "en": "(Parliament adopted the oral amendment)" }	wmt/15823.png	(Das Parlament ist mit dem mündlichen Änderungsantrag einverstanden.)
{ "de": "(In aufeinanderfolgenden Abstimmungen nimmt das Parlament die beiden Entwürfe der legislativen Entschließung an.)", "en": "(Parliament adopted the two legislative resolutions in two separate votes)" }	wmt/15824.png	(In aufeinanderfolgenden Abstimmungen nimmt das Parlament die beiden Entwürfe der legislativen Entschließung an.)
{ "de": "Ich habe direkt vor Sitzungsbeginn um das Wort gebeten, um etwas einzig und allein aus Achtung für Sie als Präsidentin dieses Plenums, eines Plenums aller hier Anwesenden zu sagen.", "en": "Madam President, I asked for the floor before the sitting started in order to say something solely intended for you a...	wmt/15825.png	Ich habe direkt vor Sitzungsbeginn um das Wort gebeten, um etwas einzig und allein aus Achtung für Sie als Präsidentin dieses Plenums, eines Plenums aller hier Anwesenden zu sagen.
{ "de": "Zum zweiten Mal in zwei Wochen sind bei Besuchen in diesem Parlament, die der Anklage von Zuständen dienten - was ich respektiere und womit ich völlig übereinstimme, da ich für die Freiheit der Meinungsäußerung aller bin -, Angriffe gegen Personen, Parteien, wie die, welche ich vertrete, und Institutionen er...	wmt/15826.png	Zum zweiten Mal in zwei Wochen sind bei Besuchen in diesem Parlament, die der Anklage von Zuständen dienten - was ich respektiere und womit ich völlig übereinstimme, da ich für die Freiheit der Meinungsäußerung aller bin -, Angriffe gegen Personen, Parteien, wie die, welche ich vertrete, und Institutionen erfolgt.
{ "de": "Ich halte eine solche Vorgehensweise, zumal wenn Sie anwesend sind, Frau Präsidentin, für unredlich, und ich lehne sie entschieden ab, um so mehr, als wir vor einem Wahlkampf stehen.", "en": "I feel that this behaviour, particularly in your presence, is unacceptable and totally repugnant, especially when w...	wmt/15827.png	Ich halte eine solche Vorgehensweise, zumal wenn Sie anwesend sind, Frau Präsidentin, für unredlich, und ich lehne sie entschieden ab, um so mehr, als wir vor einem Wahlkampf stehen.
{ "de": "Deshalb, vor allem aufgrund des Respekts, den Sie verdienen, kann ich solche Verfahrensweise nicht akzeptieren und lehne sie nachdrücklich ab.", "en": "Therefore, particularly out of respect for you, I must say that I do not approve of this type of behaviour and in fact totally reject this." }	wmt/15828.png	Deshalb, vor allem aufgrund des Respekts, den Sie verdienen, kann ich solche Verfahrensweise nicht akzeptieren und lehne sie nachdrücklich ab.
{ "de": "Das war eine persönliche Bemerkung, wie mir gesagt wird.", "en": "I was told that this was a personal response." }	wmt/15829.png	Das war eine persönliche Bemerkung, wie mir gesagt wird.
{ "de": "Wir werden dies im Protokoll vermerken.", "en": "Note will be taken of it in the Minutes." }	wmt/15830.png	Wir werden dies im Protokoll vermerken.
{ "de": "Vor allem aus Respekt für Sie, eines Respekts, dessen ich Sie für würdig halte, und aus Achtung vor diesem Plenum, wollte ich nicht explizit auf das spezifische Thema eingehen, über das ich sprach, aber jetzt tue ich es, als Abgeordneter dieses Parlaments, als Generalsekretär einer Partei des Baskenlands und...	wmt/15831.png	Vor allem aus Respekt für Sie, eines Respekts, dessen ich Sie für würdig halte, und aus Achtung vor diesem Plenum, wollte ich nicht explizit auf das spezifische Thema eingehen, über das ich sprach, aber jetzt tue ich es, als Abgeordneter dieses Parlaments, als Generalsekretär einer Partei des Baskenlands und als normal...
{ "de": "Frau Präsidentin! Ich möchte meine Sorge darüber zum Ausdruck bringen, daß diese gerade von Herrn Gorka Knörr vorgetragene lautere Verteidigung der Menschenrechte seine Regierung anscheinend nicht daran hindert, auf die parlamentarische Mitarbeit einer Fraktion zu zählen, die die Gewalt gegen Bürger und Sach...	wmt/15832.png	Frau Präsidentin! Ich möchte meine Sorge darüber zum Ausdruck bringen, daß diese gerade von Herrn Gorka Knörr vorgetragene lautere Verteidigung der Menschenrechte seine Regierung anscheinend nicht daran hindert, auf die parlamentarische Mitarbeit einer Fraktion zu zählen, die die Gewalt gegen Bürger und Sachwerte nicht...
{ "de": "Wie ich sehe, ersucht Herr Gorostiaga Atxalandabaso zum gleichen Thema um das Wort.", "en": "I see that Mr Gorostiaga Atxalandabaso is asking to take the floor on the same subject." }	wmt/15833.png	Wie ich sehe, ersucht Herr Gorostiaga Atxalandabaso zum gleichen Thema um das Wort.
{ "de": "Wir werden jetzt keine Aussprache eröffnen.", "en": "We are not going to enter into a debate now." }	wmt/15834.png	Wir werden jetzt keine Aussprache eröffnen.
{ "de": "Für sämtliche Anträge zum Verfahren werde ich das Wort am Ende der Abstimmungsstunde erteilen.", "en": "I shall give you the floor for any points of order after the vote." }	wmt/15835.png	Für sämtliche Anträge zum Verfahren werde ich das Wort am Ende der Abstimmungsstunde erteilen.
{ "de": "Bericht (A5-0029/2000) von Herrn Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen der Heranführungsstrategie für Zypern und Malta (KOM(199...	wmt/15836.png	Bericht (A5-0029/2000) von Herrn Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen der Heranführungsstrategie für Zypern und Malta (KOM(1999) 535 - C5...
{ "de": "Änderungsanträge 22 und 24", "en": "Relating to Amendments Nos 22 and 24" }	wmt/15837.png	Änderungsanträge 22 und 24
{ "de": "Frau Präsidentin! Ich möchte die Abwesenheit der amtierenden Ratspräsidentschaft rügen.", "en": "Madam President, I want to condemn the absence of the Presidency-in-Office of the Council." }	wmt/15838.png	Frau Präsidentin! Ich möchte die Abwesenheit der amtierenden Ratspräsidentschaft rügen.
{ "de": "Ich glaube, bei diesen Fragen des dritten Pfeilers, bei diesen für die Errichtung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts so wichtigen Vereinbarungen ist es untragbar, daß die amtierende Ratspräsidentschaft heute nicht hier ist.", "en": "On Third Pillar matters such as these conventions which...	wmt/15839.png	Ich glaube, bei diesen Fragen des dritten Pfeilers, bei diesen für die Errichtung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts so wichtigen Vereinbarungen ist es untragbar, daß die amtierende Ratspräsidentschaft heute nicht hier ist.