Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Die Prodi-Kommission möchte jetzt aber die Europäische Union verändern, um mit den Vereinigten Staaten, mit denen sie gleichzeitig konkurriert und rivalisiert, einen gemeinsamen Führungsanspruch auf der Weltbühne zu erheben.", "en": "But the Prodi Commission now wants to transform the EU so that it can app...	wmt/16000.png	Die Prodi-Kommission möchte jetzt aber die Europäische Union verändern, um mit den Vereinigten Staaten, mit denen sie gleichzeitig konkurriert und rivalisiert, einen gemeinsamen Führungsanspruch auf der Weltbühne zu erheben.
{ "de": "Diese neue imperiale Politik beinhaltet eine Reform der europäischen und der einzelstaatlichen Institutionen, die Stärkung staatlicher Macht, einen schärferen Wettbewerb, eine europäische Armee sowie die Neuverteilung der Finanzmittel.", "en": "This new imperial policy advocates reorganising European and n...	wmt/16001.png	Diese neue imperiale Politik beinhaltet eine Reform der europäischen und der einzelstaatlichen Institutionen, die Stärkung staatlicher Macht, einen schärferen Wettbewerb, eine europäische Armee sowie die Neuverteilung der Finanzmittel.
{ "de": "Daß man noch wagt, von der Verteidigung eines \"europäischen Gesellschaftsmodells \" zu sprechen, ist eine schändliche Lüge, denn je mehr sich die Europäische Union gegen die Vereinigten Staaten stellt, desto mehr wird sie zu ihrem getreuen Abbild.", "en": "Even daring to refer to the defence of a 'Europea...	wmt/16002.png	Daß man noch wagt, von der Verteidigung eines "europäischen Gesellschaftsmodells " zu sprechen, ist eine schändliche Lüge, denn je mehr sich die Europäische Union gegen die Vereinigten Staaten stellt, desto mehr wird sie zu ihrem getreuen Abbild.
{ "de": "Wir stimmen gegen diese Ziele, da wir eine solche Politik im Parlament und auf der Straße bekämpfen.", "en": "We shall vote against these objectives, because we are fighting against this policy both in Parliament and on the streets." }	wmt/16003.png	Wir stimmen gegen diese Ziele, da wir eine solche Politik im Parlament und auf der Straße bekämpfen.
{ "de": "Die Ausarbeitung einer europäischen Charta der Grundrechte wäre der einzige kleine Hoffnungsschimmer in dieser Politik, doch ist wieder nicht die Möglichkeit vorgesehen, dies zu einer Angelegenheit der Völker Europas zu machen und sie selbst demokratisch darüber entscheiden zu lassen.", "en": "A European c...	wmt/16004.png	Die Ausarbeitung einer europäischen Charta der Grundrechte wäre der einzige kleine Hoffnungsschimmer in dieser Politik, doch ist wieder nicht die Möglichkeit vorgesehen, dies zu einer Angelegenheit der Völker Europas zu machen und sie selbst demokratisch darüber entscheiden zu lassen.
{ "de": "Bei der Abstimmung über die Entschließung haben wir uns aus folgenden Gründen der Stimme enthalten:", "en": "We abstained from the vote on the motion for a resolution for the following reasons." }	wmt/16005.png	Bei der Abstimmung über die Entschließung haben wir uns aus folgenden Gründen der Stimme enthalten:
{ "de": "Erstens zeigt die Entschließung die Unbestimmtheit der im Programm der Kommission wiedergegebenen Prioritäten und Verpflichtungen nicht deutlich genug auf.", "en": "Firstly, the motion does not condemn clearly enough the vagueness of the priorities and commitments indicated in the Commission' s programme."...	wmt/16006.png	Erstens zeigt die Entschließung die Unbestimmtheit der im Programm der Kommission wiedergegebenen Prioritäten und Verpflichtungen nicht deutlich genug auf.
{ "de": "Außerdem glauben wir, daß die Hauptfrage, mit der sich die Kommission bei der Festlegung der Prioritäten für die kommenden 5 Jahre auseinandersetzen muß, mit ihrer Rolle im Rahmen der interinstitutionellen Beziehungen innerhalb der EU zusammenhängt - und hier sind sowohl das Programm als auch die Entschließu...	wmt/16007.png	Außerdem glauben wir, daß die Hauptfrage, mit der sich die Kommission bei der Festlegung der Prioritäten für die kommenden 5 Jahre auseinandersetzen muß, mit ihrer Rolle im Rahmen der interinstitutionellen Beziehungen innerhalb der EU zusammenhängt - und hier sind sowohl das Programm als auch die Entschließung lückenha...
{ "de": "Unserer Auffassung nach wird ein Faktor die Rolle der Kommission in nächster Zukunft beeinflussen, der mit einer gewissen Wiederbelebung der europäischen politischen Initiative von seiten der Regierungen der Mitgliedstaaten aufgrund des Scheiterns der Kommission Santer zu tun hat.", "en": "In our opinion, ...	wmt/16008.png	Unserer Auffassung nach wird ein Faktor die Rolle der Kommission in nächster Zukunft beeinflussen, der mit einer gewissen Wiederbelebung der europäischen politischen Initiative von seiten der Regierungen der Mitgliedstaaten aufgrund des Scheiterns der Kommission Santer zu tun hat.
{ "de": "Wir halten dies für einen sehr positiven Aspekt, da die nationalen Parlamente, von denen die Regierungen abhängen, so weiterhin auf die Unverzichtbarkeit ihres demokratischen Mandats beim Aufbau Europas dringen können.", "en": "This is very positive as this is how the national parliaments, on which the gov...	wmt/16009.png	Wir halten dies für einen sehr positiven Aspekt, da die nationalen Parlamente, von denen die Regierungen abhängen, so weiterhin auf die Unverzichtbarkeit ihres demokratischen Mandats beim Aufbau Europas dringen können.
{ "de": "Es ist eine Tatsache, daß das Europäische Parlament nach wie vor nicht das Vertrauen oder auch nur das Interesse der nationalen öffentlichen Meinung gewinnt, wo man sich hartnäckig weigert, europäisch zu denken, wie der bei den letzten Wahlen festzustellende hohe Anteil der Nichtwähler beweist.", "en": "Th...	wmt/16010.png	Es ist eine Tatsache, daß das Europäische Parlament nach wie vor nicht das Vertrauen oder auch nur das Interesse der nationalen öffentlichen Meinung gewinnt, wo man sich hartnäckig weigert, europäisch zu denken, wie der bei den letzten Wahlen festzustellende hohe Anteil der Nichtwähler beweist.
{ "de": "Es geht also darum, die bei der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten genutzten Mechanismen zu stärken, indem man sie kohärenter, transparenter und demokratischer gestaltet.", "en": "The mechanisms used in the cooperation between the governments of the Member States must therefore be ...	wmt/16011.png	Es geht also darum, die bei der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten genutzten Mechanismen zu stärken, indem man sie kohärenter, transparenter und demokratischer gestaltet.
{ "de": "Wir begrüßen die Bemühungen von Romano Prodi um die Verbesserung des öffentlichen Erscheinungsbildes der Kommission und die Notwendigkeit, daß sie sich mit dem Europäischen Parlament und dem Rat verständigen muß.", "en": "We welcome the efforts of Mr Prodi to improve the public image of the Commission and ...	wmt/16012.png	Wir begrüßen die Bemühungen von Romano Prodi um die Verbesserung des öffentlichen Erscheinungsbildes der Kommission und die Notwendigkeit, daß sie sich mit dem Europäischen Parlament und dem Rat verständigen muß.
{ "de": "Doch wir sind der Auffassung, daß im Vordergrund die Reform der Mechanismen der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit stehen müßte, insbesondere durch die Schaffung eines Ministerrats für Europa, dessen Mitglieder untereinander und in Abstimmung mit den übrigen europäischen Organen die Verantwortung dafür übern...	wmt/16013.png	Doch wir sind der Auffassung, daß im Vordergrund die Reform der Mechanismen der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit stehen müßte, insbesondere durch die Schaffung eines Ministerrats für Europa, dessen Mitglieder untereinander und in Abstimmung mit den übrigen europäischen Organen die Verantwortung dafür übernehmen, daß ...
{ "de": "Bericht Corrie (A5-0032/2000)", "en": "Corrie report (A5-0032/2000)" }	wmt/16014.png	Bericht Corrie (A5-0032/2000)
{ "de": "Frau Präsidentin! Die Arbeit der Paritätischen Versammlung AKP-EU im Jahr 1999 war durch die wachsende Besorgnis über den Fortbestand des aus den Lomé-Abkommen hervorgegangenen Kooperationsmodells gekennzeichnet.", "en": "Madam President, the work of the ACP-EU Joint Assembly was coloured in 1999 by growin...	wmt/16015.png	Frau Präsidentin! Die Arbeit der Paritätischen Versammlung AKP-EU im Jahr 1999 war durch die wachsende Besorgnis über den Fortbestand des aus den Lomé-Abkommen hervorgegangenen Kooperationsmodells gekennzeichnet.
{ "de": "Bereits 1994 machte sich die Paritätische Versammlung in einer ersten Entschließung, an der unser Kollege Dominique Souchet maßgeblichen Anteil hatte, Sorgen über die vorhersehbaren Folgen der Uruguay-Runde, die das Grundprinzip der für diese Zusammenarbeit unerläßlichen Gemeinschaftspräferenz abgelehnt hatt...	wmt/16016.png	Bereits 1994 machte sich die Paritätische Versammlung in einer ersten Entschließung, an der unser Kollege Dominique Souchet maßgeblichen Anteil hatte, Sorgen über die vorhersehbaren Folgen der Uruguay-Runde, die das Grundprinzip der für diese Zusammenarbeit unerläßlichen Gemeinschaftspräferenz abgelehnt hatte.
{ "de": "Die gehegten Befürchtungen haben sich seit zwei Jahren bestätigt. Anschaulichstes Beispiel dafür ist der Bananenstreit.", "en": "These fears have been taking shape over the last two years and the banana row is the clearest expression of them." }	wmt/16017.png	Die gehegten Befürchtungen haben sich seit zwei Jahren bestätigt. Anschaulichstes Beispiel dafür ist der Bananenstreit.
{ "de": "Trotz ihrer instabilen Volkswirtschaften sollen sich die Entwicklungsländer der Liberalisierung des Handels anpassen.", "en": "The developing countries are asked to fall into line with the liberalisation of trade, despite their vulnerable economies." }	wmt/16018.png	Trotz ihrer instabilen Volkswirtschaften sollen sich die Entwicklungsländer der Liberalisierung des Handels anpassen.
{ "de": "In dem Bericht von Herrn Corrie werden zwar diese Situation bemängelt und das Festhalten der Paritätischen Versammlung an dem Lomé-Modell bekräftigt, ein zweites Problem jedoch, das im Grunde ebenfalls auf der irrigen Freihandelspolitik beruht, nämlich die Inkohärenz der durch die Europäische Union geschloss...	wmt/16019.png	In dem Bericht von Herrn Corrie werden zwar diese Situation bemängelt und das Festhalten der Paritätischen Versammlung an dem Lomé-Modell bekräftigt, ein zweites Problem jedoch, das im Grunde ebenfalls auf der irrigen Freihandelspolitik beruht, nämlich die Inkohärenz der durch die Europäische Union geschlossenen region...
{ "de": "Das beste Beispiel ist das Kooperationsabkommen mit Südafrika.", "en": "The cooperation agreement with South Africa is a prime example." }	wmt/16020.png	Das beste Beispiel ist das Kooperationsabkommen mit Südafrika.
{ "de": "Der Rat hat diesem von der Kommission ausgehandelten Abkommen nämlich zugestimmt, obwohl das gleichwohl wichtige Agrarkapitel noch nicht endgültig geregelt war.", "en": "The Council approved the agreement negotiated by the Commission despite the fact that a basic section, namely agriculture, had not been f...	wmt/16021.png	Der Rat hat diesem von der Kommission ausgehandelten Abkommen nämlich zugestimmt, obwohl das gleichwohl wichtige Agrarkapitel noch nicht endgültig geregelt war.
{ "de": "Wie unser Kollege Paul-Marie Coûteaux in seinen gestrigen Ausführungen und in seinen Änderungsanträgen treffend bemerkt hat, muß man sich doch fragen, welcher politischen Logik ein solcher Blankoscheck entsprechen mag.", "en": "As Paul-Marie Coûteaux rightly said in his intervention yesterday and in his pr...	wmt/16022.png	Wie unser Kollege Paul-Marie Coûteaux in seinen gestrigen Ausführungen und in seinen Änderungsanträgen treffend bemerkt hat, muß man sich doch fragen, welcher politischen Logik ein solcher Blankoscheck entsprechen mag.
{ "de": "Wir sind darüber sehr besorgt, um so mehr, als sich ein gleichartiges Abkommen mit Mexiko abzuzeichnen scheint.", "en": "It is most worrying, especially as a similar agreement with Mexico appears to be taking shape." }	wmt/16023.png	Wir sind darüber sehr besorgt, um so mehr, als sich ein gleichartiges Abkommen mit Mexiko abzuzeichnen scheint.
{ "de": "Auch die Forderung des Berichterstatters nach Eingliederung des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan der Gemeinschaft ist nicht akzeptabel.", "en": "Nor is it possible to support the rapporteur' s call for the European Development Fund to be merged with the Community budget." }	wmt/16024.png	Auch die Forderung des Berichterstatters nach Eingliederung des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan der Gemeinschaft ist nicht akzeptabel.
{ "de": "Wir möchten nämlich die eindeutige Verpflichtung und die Verantwortung jedes Mitgliedstaates wahren, wie es der zwischenstaatliche Charakter ermöglicht.", "en": "We want to maintain the clear commitment and the responsibility of each Member State, which is made possible by its intergovernmental nature." }	wmt/16025.png	Wir möchten nämlich die eindeutige Verpflichtung und die Verantwortung jedes Mitgliedstaates wahren, wie es der zwischenstaatliche Charakter ermöglicht.
{ "de": "Wir haben leider zu viele Beispiele erlebt, in denen die gemeinsame Hilfe, für die sich niemand verantwortlich fühlt, zweckentfremdet wurde, und ein solches, katastrophales System wollen wir beim EEF vermeiden.", "en": "Alas, there have been far too many instances of collective aid for which no-one feels r...	wmt/16026.png	Wir haben leider zu viele Beispiele erlebt, in denen die gemeinsame Hilfe, für die sich niemand verantwortlich fühlt, zweckentfremdet wurde, und ein solches, katastrophales System wollen wir beim EEF vermeiden.
{ "de": "Frau Präsidentin! Ich begrüße Herrn Corrie's Bericht als eine ausgewogene Einschätzung der Arbeit der Versammlung im vergangenen Jahr.", "en": "Madam President, I welcome Mr Corrie' s report as a balanced assessment of the work the Assembly has carried out over the last year." }	wmt/16027.png	Frau Präsidentin! Ich begrüße Herrn Corrie's Bericht als eine ausgewogene Einschätzung der Arbeit der Versammlung im vergangenen Jahr.
{ "de": "Der Bericht kommt kurz nachdem eine Verlängerung des bestehenden und Ende dieses Monats auslaufenden Lomé-Abkommens erreicht wurde.", "en": "The report comes just after agreement has been reached on the renewal of the existing Lomé Convention, which expires at the end of this month." }	wmt/16028.png	Der Bericht kommt kurz nachdem eine Verlängerung des bestehenden und Ende dieses Monats auslaufenden Lomé-Abkommens erreicht wurde.
{ "de": "Das neue Abkommen sieht einen Entwicklungshaushalt von 13,5 Mrd. Euro für die nächsten sieben Jahre vor.", "en": "The new agreement provides for a development budget of EUR 13.5 billion over the next seven years." }	wmt/16029.png	Das neue Abkommen sieht einen Entwicklungshaushalt von 13,5 Mrd. Euro für die nächsten sieben Jahre vor.
{ "de": "Es ist ganz wichtig, daß dieses Geld für die ärmsten Gruppen und Personen innerhalb der AKP-Staaten verwendet wird.", "en": "It is vital that this money is used to benefit the poorest groups and individuals within the ACP countries." }	wmt/16030.png	Es ist ganz wichtig, daß dieses Geld für die ärmsten Gruppen und Personen innerhalb der AKP-Staaten verwendet wird.
{ "de": "Energische Anstrengungen sind zur Ausmerzung von Korruption und Verschwendung zu unternehmen.", "en": "Strenuous efforts must be made to root out corruption and waste." }	wmt/16031.png	Energische Anstrengungen sind zur Ausmerzung von Korruption und Verschwendung zu unternehmen.
{ "de": "Die Zivilgesellschaft muß in die Planung und Umsetzung dieser Projekte einbezogen werden.", "en": "Civil society must be involved in the planning and implementation of these projects." }	wmt/16032.png	Die Zivilgesellschaft muß in die Planung und Umsetzung dieser Projekte einbezogen werden.
{ "de": "Der Beschluß, eine Klausel aufzunehmen, die die AKP-Staaten verpflichtet, nach Europa kommende illegale Einwanderer zurückzunehmen, ist beunruhigend und sollte mit äußerster Einfühlsamkeit umgesetzt werden.", "en": "The decision to include a clause obliging ACP countries to take back illegal immigrants ent...	wmt/16033.png	Der Beschluß, eine Klausel aufzunehmen, die die AKP-Staaten verpflichtet, nach Europa kommende illegale Einwanderer zurückzunehmen, ist beunruhigend und sollte mit äußerster Einfühlsamkeit umgesetzt werden.
{ "de": "Ich hoffe, daß wir vor Ablauf dieses neuen Lomé-Abkommens Kuba als Vollmitglied begrüßen können.", "en": "I hope that before the end of this new Lomé Convention we will be able to welcome Cuba as a full member." }	wmt/16034.png	Ich hoffe, daß wir vor Ablauf dieses neuen Lomé-Abkommens Kuba als Vollmitglied begrüßen können.
{ "de": "- (EN) Nach Schätzungen des gemeinsamen AIDS-Programms der Vereinten Nationen lebten Ende 1998 insgesamt 33,4 Millionen Menschen in der Welt mit der HIV-Infektion.", "en": ". The joint United Nations programme on AIDS estimated that by the end of 1998, there was a total of 33.4 million people in the world ...	wmt/16035.png	- (EN) Nach Schätzungen des gemeinsamen AIDS-Programms der Vereinten Nationen lebten Ende 1998 insgesamt 33,4 Millionen Menschen in der Welt mit der HIV-Infektion.
{ "de": "Mehr als 95 % aller mit HIV infizierten Personen leben in Entwicklungsländern, und die am schlimmsten betroffene Region in der Welt ist das subsaharische Afrika.", "en": "Over 95% of all HIV infected individuals live in the developing countries and sub-Saharan Africa is the worst affected region in the wor...	wmt/16036.png	Mehr als 95 % aller mit HIV infizierten Personen leben in Entwicklungsländern, und die am schlimmsten betroffene Region in der Welt ist das subsaharische Afrika.
{ "de": "Während in diesem Teil Afrikas der Anteil an der Weltbevölkerung nur rund 10 % beträgt, lebten dort 70 % aller Menschen, die 1998 mit dem AIDS-Virus infiziert wurden.", "en": "While only around 10% of the world' s population live in sub-Saharan Africa, 70% of all people who became infected with the AIDS vi...	wmt/16037.png	Während in diesem Teil Afrikas der Anteil an der Weltbevölkerung nur rund 10 % beträgt, lebten dort 70 % aller Menschen, die 1998 mit dem AIDS-Virus infiziert wurden.
{ "de": "80 % der weltweit 13,9 Millionen Todesfälle im Zusammenhang mit AIDS traten in dieser Region auf.", "en": "80% of the 13.9 million AIDS related deaths in the world have taken place in this region." }	wmt/16038.png	80 % der weltweit 13,9 Millionen Todesfälle im Zusammenhang mit AIDS traten in dieser Region auf.
{ "de": "Das AIDS-Problem in Afrika ist nicht nur eine Frage der persönlichen oder öffentlichen Gesundheit, sondern eine Frage der Entwicklung.", "en": "The AIDS problem in Africa is not only a private or public health issue but a development one." }	wmt/16039.png	Das AIDS-Problem in Afrika ist nicht nur eine Frage der persönlichen oder öffentlichen Gesundheit, sondern eine Frage der Entwicklung.